Oefening 1

Écoutez l'extrait puis répondez à la question suivante.

« Je voudrais porter plainte. » Que signifie cette phrase ?

Je voudrais :

Écoutez l'extrait puis répondez à la question suivante.

« Je voudrais porter plainte. » Que signifie cette phrase ?

Je voudrais :

exprimer officiellement mon insatisfaction.

C'est la bonne réponse. Porter plainte signifie exprimer officiellement son insatisfaction, quand l'on n'est pas content. L'expression porter plainte s'utilise également dans le domaine de la justice. On peut aller à la police porter plainte après avoir été victime d'un vol par exemple. On porte plainte contre quelqu'un (Exemple : Je voudrais porter plainte contre mon patron) ou on peut porter plainte pour quelque chose. (Exemple : Je voudrais porter plainte pour mauvais traitement.)

vous apporter un cactus.

Ne confondez pas une plante (en général verte) et une plainte ! Un cactus est une plante.

parler à votre chef.

Je voudrais parler à votre chef signifie que le téléspectateur souhaite parler au supérieur, au patron de Solange. Ce n'est pas un synonyme de porter plainte.

me désabonner.

Se désabonner signifie arrêter son abonnement, sa souscription. Exemple : Je ne veux plus recevoir Chèvre magasine, car maintenant, je m'intéresse aux chevaux. Je veux me désabonner.

Oefening 2

Écoutez l'extrait puis trouvez des motifs pour porter plainte. Rendez-vous au tribunal ! (Plusieurs réponses possibles)

« Je voudrais porter plainte. »

On peut porter plainte :

Écoutez l'extrait puis trouvez des motifs pour porter plainte. Rendez-vous au tribunal ! (Plusieurs réponses possibles)

« Je voudrais porter plainte. »

On peut porter plainte :

pour faire grève

Ce n'est pas un motif pour porter plainte. Avant de faire grève dans une entreprise, on dépose un préavis pour avertir que l'on va faire grève.

contre son employeur

On dit porter plainte contre quelqu'un, ce qui signifie assigner quelqu'un en justice en l'accusant de quelque chose. Exemple : Je porte plainte contre mon employeur pour harcèlement ; je porte plainte contre mon mari pour violences conjugales.

pour vol

C'est une possibilité. L'expression porter plainte est utilisée dans ce cas dans un contexte judiciaire. On va à la police porter plainte après avoir été victime d'un vol pour déposer une plainte. Autres exemples : Je me suis fait voler mon portefeuille, je voudrais porter plainte pour vol ; je porte plainte pour mauvais traitement.

quand on passe une mauvaise journée

On peut se plaindre d'avoir passé une mauvaise journée, mais malheureusement le bureau des réclamations des mauvaises journées n'existe pas encore, et l'on ne peut pas porter plainte pour ce motif.

Frans <> Nederlandse vertaling van Porter plainte

Voorbeelden

Dit zeggen onze cursisten over ons: