Frans <> Nederlandse vertaling van Prendre ma demande en considération
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(merci de) prendre ma demande en considération : (bedankt voor) het in behandeling, overweging nemen van mijn verzoek
Oefening 1
Comment formuler cette phrase autrement ? nl
Merci par avance pour l’attention que vous porterez à ma demande de pitié.
Comment formuler cette phrase autrement ? nl
Merci par avance pour l’attention que vous porterez à ma demande de pitié.
Merci de répondre rapidement signifie que l’on demande à l'interlocuteur d'apporter vite une réponse. Cette expression n’est pas du même registre que merci par avance pour l’attention que vous porterez (à ma demande de pitié), et n'est pas utilisée dans les mêmes cas. Elle peut finir une lettre de façon directive, mais on ne peut pas l'employer envers un supérieur hiérarchique. Exemple : Si tu veux venir dîner ce soir, merci de me répondre rapidement, je pars faire les courses. nl
Merci d'avoir attendu ma demande indique que l'interlocuteur savait qu'il recevrait cette demande, il l'attendait. Ce n'est pas la même chose que merci par avance pour l’attention que vous porterez (à ma demande de pitié), et ça n'est pas du tout une formule de fin de lettre. Exemple : Merci de m'avoir attendu pour commencer le film, je finissais de faire la vaisselle. nl
Merci de faire attention à moi signifie que l'on prévient son interlocuteur qu'il doit se méfier de soi. Ce n’est pas la même chose que merci par avance pour l’attention que vous porterez (à ma demande de pitié), et ce n'est pas une formule que l'on emploie en fin de lettre. Exemple : Faites attention aux murs, la peinture est fraîche ! nl
L’expression merci par avance pour l’attention que vous porterez (à ma demande) signifie que l’on remercie l'interlocuteur de prendre le temps d’examiner, de réfléchir à la demande, de la prendre en considération. Merci par avance indique que l'on remercie avant que l'interlocuteur ait reçu la demande. Ce sont toutes les deux des formules formelles que l'on peut trouver en fin de lettres professionnelles et administratives quand on demande quelque chose à son interlocuteur. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Prendre ma demande en considération'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Prendre ma demande en considération' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
