Frans <> Nederlandse vertaling van Prévenir
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Prévenez-moi (dès que possible) : Vertel het me, informeer me (zo snel mogelijk)prévenir, impératif présent
prévenir : Vertellen, informeren, laten wetenprévenir, présent
Je vous préviens que je ne viendrai pas. Ik informeer u, ik laat u weten dat ik niet kom.
Voorbeelden
- "Prévenez-moi dès que vous avez du nouveau."
- "Prévenez-moi dès que vous avez des informations."
- "Je vous appelle pour vous prévenir que je serai en retard."
- "En cas d’absence, merci de me prévenir 98 heures à l’avance."
Oefening 1
Écoutez l'extrait audio. Quel autre verbe pourrait remplacer prévenir dans cette phrase ? nl
« Je vous appelle pour vous prévenir… »
Écoutez l'extrait audio. Quel autre verbe pourrait remplacer prévenir dans cette phrase ? nl
« Je vous appelle pour vous prévenir… »
On peut appeler pour prévenir ou pour informer. Informer, c’est donner une information, mettre quelqu’un au courant. nl
Cacher signifie dissimuler. Quand on cache une information, on ne la dit pas, on la garde pour soi. nl
Menacer signifie exercer une pression, faire craindre quelque chose à quelqu’un. Ce n’est pas du tout le même sens que prévenir. nl
Oefening 2
Que signifient les phrases suivantes ? Donnez toutes les bonnes réponses. nl
Merci de vous munir de votre carnet de santé.
Merci...
En cas d’absence, merci de me prévenir 98 heures à l’avance.
Merci...
Que signifient les phrases suivantes ? Donnez toutes les bonnes réponses. nl
Merci de vous munir de votre carnet de santé.
Merci...
Merci de vous munir (de votre carnet de santé) signifie merci d'apporter, de venir avec (votre carnet de santé). Exemple : Merci de vous munir de votre passeport et de votre carte d'embarquement. Remarque : le carnet de santé, remis à la naissance, sert à noter toutes les informations médicales sur une personne (vaccinations, allergies, etc.). nl
Mettre à jour (un document) signifie noter les derniers changements pour que (le document) soit complet. Cela n'a pas le même sens que se munir. Exemple : Merci de mettre à jour vos coordonnées bancaires pour payer en ligne. nl
Envoyer (un carnet de santé) et se munir (d'un carnet de santé) n'ont pas le même sens. On envoie un document par courriel, par la poste, alors que lorsqu'on se munit (d'un document), on l'apporte en personne. nl
En cas d’absence, merci de me prévenir 98 heures à l’avance.
Merci...
Merci de m'informer et merci de me prévenir signifient merci de m'avertir, de me (le) dire. Exemple : Si vous êtes allergique aux cacahuètes, merci de m'informer/de me prévenir. nl
Merci d'annuler (votre rendez-vous) signifie merci de décommander (votre rendez-vous), c'est-à-dire supprimer votre commande. Cela n'a pas le même sens que merci de me prévenir. nl
Merci de venir signife merci de vous présenter. Cela n'a pas le même sens que merci de me prévenir. Exemple : Je me noie. Merci de venir au plus vite. nl
Merci de m'avertir et merci de me prévenir signifient merci de m'informer. Exemple : Merci de me prévenir/m'avertir en cas de changement d'adresse. nl
Oefening 3
Décrivez les actions suivantes. Trouvez le verbe qui correspond (tous les verbes ne sont pas utilisés).
regarde | entre | sort | passe | entend | prévoit
Gérard Therrien la vidéo de surveillance.
Victor Hugo dans les bureaux.
Bossu à côté de la machine à café.
Décrivez les actions suivantes. Trouvez le verbe qui correspond (tous les verbes ne sont pas utilisés).
regarde | entre | sort | passe | entend | prévoit
Gérard Therrien regarde 1 la vidéo de surveillance.
Victor Hugo entre 2 dans les bureaux.
Bossu [pas répondu] passe 3 à côté de la machine à café.
Gérard Therrien regarde 1 la vidéo de surveillance.
Victor Hugo entre 2 dans les bureaux.
Bossu [pas répondu] passe 3 à côté de la machine à café.
1 regarde : Regarder regarder, présent signifie faire un effort pour voir. On peut regarder une vidéo, la télé, un beau paysage, quelqu’un, etc. Exemple : Muriel regarde son voisin par la fenêtre.
2 entre : Entrer entrer, présent est le contraire de sortir. Cela signifie aller à l’intérieur. Exemple : J’entre par la fenêtre.
3 passe : Passer signifie ici être dans un lieu pendant un court instant, sans y rester. La machine à café est sur l’itinéraire de Bossu mais il n’y reste pas. Autre exemple : En rentrant chez moi, je passe toujours devant la boulangerie.
Oefening 4
Décrivez les actions suivantes. Trouvez le verbe qui correspond (tous les verbes ne sont pas utilisés). nl
regarde | entre | sort | passe | entend | prévoit
Gérard Therrien la vidéo de surveillance.
Victor Hugo dans les bureaux.
Bossu à côté de la machine à café.
Décrivez les actions suivantes. Trouvez le verbe qui correspond (tous les verbes ne sont pas utilisés). nl
regarde | entre | sort | passe | entend | prévoit
Gérard Therrien regarde 1 la vidéo de surveillance.
Victor Hugo entre 2 dans les bureaux.
Bossu [pas répondu] passe 3 à côté de la machine à café.
Gérard Therrien regarde 1 la vidéo de surveillance.
Victor Hugo entre 2 dans les bureaux.
Bossu [pas répondu] passe 3 à côté de la machine à café.
1 regarde : Regarder regarder, présent signifie faire un effort pour voir. On peut regarder une vidéo, la télé, un beau paysage, quelqu’un, etc. Exemple : Muriel regarde son voisin par la fenêtre. nl
2 entre : Entrer entrer, présent est le contraire de sortir. Cela signifie aller à l’intérieur. Exemple : J’entre par la fenêtre. nl
3 passe : Passer signifie ici être dans un lieu pendant un court instant, sans y rester. La machine à café est sur l’itinéraire de Bossu mais il n’y reste pas. Autre exemple : En rentrant chez moi, je passe toujours devant la boulangerie. nl
Oefening 5
Lisez l’extrait. Que signifie l’expression à toute vitesse ? nl
J’ai vu Fifi partir à toute vitesse.
Fifi est parti :
Lisez l’extrait. Que signifie l’expression à toute vitesse ? nl
J’ai vu Fifi partir à toute vitesse.
Fifi est parti :
Fifi est parti très énervé signifie qu'il est parti en colère, sur les nerfs, irrité. Cela n'a pas le même sens qu'à toute vitesse. Exemple : J'ai perdu tout mon argent au poker, je suis très énervé (et fauché). nl
Fifi est parti sans prévenir signifie sans avertir, sans le dire à personne. Cela n'a pas le même sens qu'à toute vitesse. Exemple : Mes rides sont arrivées sans prévenir. nl
(Fifi est parti) très rapidement a le même sens que (Fifi est parti) à toute vitesse, à une très grande vitesse, très vite. Exemple : Mes vacances sont passées à toute vitesse. Remarque : la vitesse est le temps que l'on met à parcourir une certaine distance. Exemple : Paulo l'escargot se déplace à une vitesse de trois centimètres par jour. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Prévenir'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Prévenir' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
