Frans <> Nederlandse vertaling van Que t’arrive-t-il
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Que t'arrive-t-il ? : Wat gebeurt er met je?
Bij vragen met inversie is het voor de uitspraak nodig dat u een -t invoegt tussen het werkwoord (dat op een klinker eindigt) en het onderwerp (dat met een klinker begint)
Parle-t-on français ici ? Spreekt men hier Frans?
Oefening 1
Écoutez l’extrait puis reformulez les questions suivantes de façon plus soutenue en utilisant l’inversion (un mot par case blanche). nl
Qu’est-ce qui t’arrive ? → Que t’-- ?
Pourquoi tu pleures ? → Pourquoi - ?
Pourquoi tu pleures ? → Pourquoi - ?
Écoutez l’extrait puis reformulez les questions suivantes de façon plus soutenue en utilisant l’inversion (un mot par case blanche). nl
Qu’est-ce qui t’arrive ? → Que t’arrive 1-t 2-il 3 ?
Pourquoi tu pleures ? → Pourquoi pleures 4-tu 5 ?
Pourquoi tu pleures ? → Pourquoi pleures 4-tu 5 ?
1 arrive : Quand une interrogation commence par que, on met le verbe avant le sujet. Exemple : Qu’est-ce que tu fais ? → Que fais-tu ? Remarque : on place les pronoms COI ou réfléchis devant le verbe. Qu’est-ce qui se passe ? → Que se passe-t-il ? nl
2 t : Dans une inversion, pour faciliter la prononciation, on ajoute un t quand le verbe finit par une voyelle devant il(s), on et elle(s) (qui commencent aussi par une voyelle). Exemple : Pourquoi manges-tu ? mais Pourquoi mange-t-elle ? Notez qu’on n’en a pas besoin quand le verbe finit par t ou d. Exemple : Que faut-il faire ? nl
3 il : Il est ici le sujet du verbe impersonnel arriver dans le sens de se passer, se produire (comme dans il pleut, il neige…). Exemple : Il lui est arrivé une très belle chose ! Dans une inversion, on place le sujet après le verbe. nl
4 pleures : Quand on pose une question sous forme d’inversion, on met le verbe avant le sujet. Ici, il s’agit du verbe pleurer à la deuxième personne du singulier pleurer, présent. Exemple : Tu as mal où ? → Où as-tu mal ? Remarque : notez qu’à l’écrit il vaut mieux utiliser l’inversion pour les phrases interrogatives. nl
5 tu : Quand on fait une inversion pour poser une question, tu, qui est le sujet de pleurer, se place après le verbe. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Que t’arrive-t-il'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Que t’arrive-t-il' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
