Frans <> Nederlandse vertaling van Que voulez-vous dire
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Que voulez-vous dire ? : Wat wilt u zeggen? Wat bedoelt u?
Oefening 1
Écoutez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer Comment ça ? nl
« Comment ça ça va pas ? »
ça va pas ?
ça va pas ?
Écoutez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer Comment ça ? nl
« Comment ça ça va pas ? »
Que voulez-vous dire par ça va pas ?
Que voulez-vous dire par ça va pas ?
Que voulez-vous dire par : Comment ça ? est une tournure utilisée en général quand on est surpris par les propos de son interlocuteur et qu’on veut des précisions sur ce qu’il vient de dire. C’est une tournure orale qui, de manière plus soutenue, peut être remplacée par que voulez-vous dire ? Exemple : Comment ça tu ne viens pas ce soir ? nl
Ça va ou : Ça va signifie ça va bien et n’est pas synonyme de comment ça ? Exemple : - Comment ça va ? - Ça va. nl
Vous êtes sûr que : Vous êtes sûr ? signifie vous êtes certain ? et n’est pas synonyme de comment ça ? Exemple : Vous êtes sûr qu’il va faire beau demain ? nl
Oefening 2
Regardez l’extrait suivant. Dans ce contexte, par quoi peut on remplacer « c’est-à-dire » sans en changer le sens ? nl
« C’est-à-dire ? 10 euros ? 50 euros ? 100 ? »
Regardez l’extrait suivant. Dans ce contexte, par quoi peut on remplacer « c’est-à-dire » sans en changer le sens ? nl
« C’est-à-dire ? 10 euros ? 50 euros ? 100 ? »
Ça veut dire quelque chose ? signifie Est-ce que ça a un sens ? Exemple : Ce tatouage sur ton bras, ça veut dire quelque chose ? Ce n'est pas la même chose que c'est-à-dire. nl
C'est-à-dire ? est une façon de demander des explications supplémentaires, tout comme Que voulez-vous dire ? Si on voulait poser la même question de façon encore plus formelle, on pourrait dire : Qu'entendez-vous par là ? nl
Ça te dit ? n'a pas le même sens que C'est-à-dire ? On demande Ça te dit ? à quelqu'un pour savoir s'il a envie de quelque chose. Exemple : Ça te dit de m'accompagner en croisière en Grèce l'été prochain ? nl
Tu as quelque chose à me dire ? ne veut pas dire C'est-à-dire ? C'est une question qu'on pose à quelqu'un qui veut nous parler. Exemple : Je peux te parler une minute ? - Oui, pourquoi ? Tu as quelque chose à me dire ? nl
Heb je nog steeds moeite met 'Que voulez-vous dire'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Que voulez-vous dire' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
