Frans <> Nederlandse vertaling van Quel que soit
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(Tu ne peux pas acheter une nouvelle voiture), quel que soit (le prix) ! : (Je kunt geen nieuwe auto kopen), wat (de prijs) ook is! (Je kunt geen nieuwe auto kopen), ongeacht (de prijs)!
Het quel in quel que soit stemt overeen in aantal en geslacht met het zelfstandig naamwoord dat er op volgt.
Quelles que soient ses raisons, nous devons les respecter. (Vrouwelijk meervoud) Wat zijn/haar redenen ook zijn, we moeten ze respecteren. (vrouwelijk meervoud)
Quelle que soit ta décision, ce sera la bonne. (vrouwelijk enkelvoud) Welke beslissing je ook neemt, het zal de juiste zijn. (vrouwelijk enkelvoud)
Quels que soient leurs arguments, nous ne renoncerons pas. (mannelijk meervoud) Wat hun argumenten ook zijn, we geven niet op.
Quelle que soit ta décision, ce sera la bonne. (vrouwelijk enkelvoud) Welke beslissing je ook neemt, het zal de juiste zijn. (vrouwelijk enkelvoud)
Quels que soient leurs arguments, nous ne renoncerons pas. (mannelijk meervoud) Wat hun argumenten ook zijn, we geven niet op.
Voorbeelden
- "Ce court de tennis reste horizontal quelle que soit la position de l’appareil."
Oefening 1
Quelle(s) ou qu’elle(s) ? Complétez correctement les phrases suivantes.
est jolie, cette mélodie !
sont les paroles de la chanson ?
que soit la chanson, ce sera bien.
Quelle(s) ou qu’elle(s) ? Complétez correctement les phrases suivantes.
Qu’elle 1 est jolie, cette mélodie !
Quelles 2 sont les paroles de la chanson ?
Quelle 3 que soit la chanson, ce sera bien.
1 Qu’elle : Qu’elle est composé de l’exclamation que et du pronom elle. Pour marquer l’exclamation, on peut dire Quelle jolie mélodie ! (sans verbe dans la phrase) ou Qu’elle est jolie, cette mélodie ! (avec qu’ + elle + est). Autres exemples : Quelle bonne idée !, Qu’elle est bonne, cette idée !
2 Quelles : Quelles, en un seul mot, est ici un mot interrogatif, qui s’accorde avec paroles (féminin pluriel). Remarque : pour poser des questions avec quel(s)/quelle(s) : quel(s)/quelle(s) (+ nom) + verbe + sujet. Exemple : Quel âge as-tu ? Quelles sont tes préférences ?
3 Quelle : L’expression quel(s)/quelle(s) que soi(en)t signifie peu importe et s’écrit avec quel(s)/quelle(s) en un seul mot. Cette expression s’accorde avec le mot qui suit. Ici, on écrit quelle que soit au féminin singulier car chanson est au féminin singulier. Autres exemples : Quelles que soient ses raisons, nous devons les respecter (féminin pluriel) ; Quels que soient leurs arguments, nous ne renoncerons pas (masculin pluriel).
Heb je nog steeds moeite met 'Quel que soit'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Quel que soit' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
