Frans <> Nederlandse vertaling van Quoi de neuf
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Quoi de neuf ? : Hoe gaat het? Nog nieuws?
neuf, neuve : nieuw
Voorbeelden
- "Alors, quoi de neuf ?"
- "Objet : Quoi de neuf, vieille branche ?"
- "Quoi de neuf ?"
- "Gérard Therrien : Quoi de neuf, Maurice ?"
- "Quoi de neuf, vieille branche ?"
Oefening 1
Regardez l'extrait et trouvez les différentes manières de répondre à la question « Quoi de neuf ? » . nl
Quoi de neuf, Victor ?
Regardez l'extrait et trouvez les différentes manières de répondre à la question « Quoi de neuf ? » . nl
Quoi de neuf, Victor ?
La question Quoi de neuf ? est une manière de demander ce qui s'est passé depuis la dernière fois, c'est une autre manière de demander : Quelles sont les dernières nouvelles ?. Il y a beaucoup de réponses à cette question et quand il ne s'est rien passé de spécial, que l'on n'a pas grand-chose à raconter, on peut répondre : Rien de particulier. nl
Très bien, et vous-même ? est une réponse possible à la question Vous allez bien ?, mais ne répond pas à la question quoi de neuf ?, car ce n'est pas un événement. nl
Cette phrase est l'une des nombreuses réponses possibles si on vous demande Quoi de neuf ?, c'est-à-dire : Quelles sont les nouvelles ? Les réponses possibles impliquent qu'on va raconter des événements. On répond Beaucoup de choses quand on a beaucoup de choses à raconter : en effet, attendre un enfant (attendre un bébé) est un événement important. nl
Cette phrase n'est pas une réponse possible à la question Quoi de neuf ?. Cela peut-être une réponse à la question : Il est neuf, ton manteau ? Rappelez-vous, les questions auxquelles on répond par oui ou par non ne commencent jamais par un pronom interrogatif (ici, quoi). nl
Oefening 2
Lisez les extraits. Comment peut-on répondre aux questions suivantes ? nl
Comment allez-vous ?
Ça va ?
Quoi de neuf, Maurice ?
Lisez les extraits. Comment peut-on répondre aux questions suivantes ? nl
Comment allez-vous ?
Je vais bien 1
Je vais bien 1
Ça va ?
Ça va 2
Ça va 2
Quoi de neuf, Maurice ?
Pas grand-chose, et toi ? 3
Pas grand-chose, et toi ? 3
1 Je vais bien : Je vais bien est une réponse courante à la question Comment allez-vous ? ou Comment vas-tu ? pour dire que l'on se sent bien. Remarque : on utilise le verbe aller au présent quand on demande/donne des nouvelles aller, présent. nl
1 Abat-jour : Cette expression n'existe pas. On trouve des abat-jour autour des lampes. nl
1 10 heures : 10 heures répond à la question Quelle heure est-il ? et non Comment allez-vous ? nl
1 Tout bon : Tout bon signifie que tout est juste (dans un exercice par exemple). Ce n'est pas une manière de dire comment on va. Exemple : La prochaine fois, j'aurai tout bon à cet exercice. nl
2 Ça va : À la question Ça va ? ou Comment ça va ? on peut répondre Ça va ! ou Ça va bien. Ces formules sont informelles. nl
2 Tout ça : Tout ça ne sert pas à donner des nouvelles. On peut dire Tout ça ! pour s'étonner d'une grande quantité. Exemple : - Tiens, voici douze fromages et vingt-deux bouteilles de vin : - Tout ça ?! Mais c'est beaucoup trop ! nl
2 J'y vais : On dit j'y vais soit quand on part, soit pour dire où on va et non pour dire comment on va. Exemple : - Tu es déjà allé à la boulangerie ? - Non, j'y vais tout de suite ! nl
2 Mercredi : Mercredi est un jour du milieu de semaine. Cela ne répond pas à la question Ça va ? nl
3 Pas grand-chose, et toi ? : Quoi de neuf ? est une manière familière de demander des nouvelles à quelqu'un. Littéralement, cela signifie qu'est-ce qu'il y a de nouveau ? On répond pas grand-chose de manière idiomatique quand on n'a rien de spécial à raconter. nl
3 Il n'y a pas de quoi ! : Il n'y a pas de quoi ou pas de quoi est une formule de politesse utilisée en réponse à merci. C'est plus formel que de rien mais ça a le même sens. Exemple : - Merci pour cette explication. - Il n'y a pas de quoi, Victor. nl
3 Merci, je viens de l'acheter : Cette réponse n'a rien à voir avec la question. nl
3 De rien : De rien est une formule de politesse utilisée en réponse à merci et ne s'utilise pas pour répondre à la question Quoi de neuf ? Exemple : - Merci pour cette explication. - De rien, Victor. nl
Oefening 3
Regardez l'extrait. Que pourrait dire Gérard à la place de Quoi de neuf ? en gardant le même sens ? Cochez toutes les bonnes réponses. nl
« Alors, quoi de neuf ? »
Dans ce contexte, Alors, quoi de neuf ? peut être remplacé par :
Dans ce contexte, Alors, quoi de neuf ? peut être remplacé par :
Regardez l'extrait. Que pourrait dire Gérard à la place de Quoi de neuf ? en gardant le même sens ? Cochez toutes les bonnes réponses. nl
« Alors, quoi de neuf ? »
Dans ce contexte, Alors, quoi de neuf ? peut être remplacé par :
Dans ce contexte, Alors, quoi de neuf ? peut être remplacé par :
Qu'est-ce que vous racontez de beau ? est une tournure orale, familière pour demander des nouvelles. C'est un peu moins courant que Quoi de neuf ? mais le sens est le même. nl
On demande Qu'est-ce que vous faites ? quand on veut savoir ce que sont en train de faire une ou plusieurs personnes (vouvoiement ou pluriel), ou avoir des précisions sur son/leur comportement. Ce n'est pas une manière de demander des nouvelles. Exemple : - Qu'est-ce que vous faites en ce moment ? - Je fais ma leçon Frantastique. nl
Qu'est-ce que vous avez mangé ? n'est pas une manière de prendre des nouvelles mais interroge sur ce qui a été pris au repas. Exemple : - Qu'est-ce que tu as mangé ce matin ? - Trois croissants et deux pains au chocolat. nl
Vous avez du nouveau ? est une manière de demander des nouvelles sur un sujet précis. Ici, Gérard demande Quoi de neuf ? pour savoir si Muriel et Marcel ont du nouveau sur leur reportage. nl
Oefening 4
Lisez l'extrait ci-dessous puis sélectionnez la phrase qui a un sens équivalent. nl
Tu rigoles ? Ça fait des siècles que je n'ai pas eu de tes nouvelles. Et maintenant tu veux dormir chez moi ? Avec deux extraterrestres ? C'est n'importe quoi. Marie
« Ça fait des siècles que je n'ai pas eu de tes nouvelles. »
Lisez l'extrait ci-dessous puis sélectionnez la phrase qui a un sens équivalent. nl
Tu rigoles ? Ça fait des siècles que je n'ai pas eu de tes nouvelles. Et maintenant tu veux dormir chez moi ? Avec deux extraterrestres ? C'est n'importe quoi. Marie
« Ça fait des siècles que je n'ai pas eu de tes nouvelles. »
On prend des nouvelles de quelqu'un qu'on connaît. Marie connaît Victor. nl
Marie ne demande rien. Elle souligne que le temps a passé. Quoi de neuf veut dire qu'est-ce qui est nouveau ?, quelles sont les nouvelles ? nl
« Ça fait des siècles » est une expression qui signifie cela fait très longtemps . Un siècle, c'est une période de 100 ans. Quand on n'a pas eu de nouvelles pendant plusieurs siècles, cela veut dire que ça fait très longtemps qu'on n'a pas eu de contacts avec cette personne ! nl
Heb je nog steeds moeite met 'Quoi de neuf'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Quoi de neuf' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
