Frans <> Nederlandse vertaling van Réaliser
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
réaliser (une vidéo) : (een video) maken
réaliser un effort : een inspanning leveren
réaliser (un film) : (een film) regisseren
Oefening 1
Dans la phrase suivante, par quoi peut-on remplacer réalisé ?
Nous avons réalisé une petite vidéo pendant la nuit.
Nous avons une petite vidéo pendant la nuit.
Dans la phrase suivante, par quoi peut-on remplacer réalisé ?
Nous avons réalisé une petite vidéo pendant la nuit.
Nous avons fait une petite vidéo pendant la nuit.
fait : Nous avons réalisé signifie nous avons fait. Exemple : nous avons réalisé un gros travail sur ce film = nous avons fait un gros travail sur ce film.
pensé à : Nous avons pensé à une petite vidéo ne veut pas dire nous avons réalisé. Penser, c’est imaginer, concevoir. Pour réaliser, il faut penser, et ensuite il faut faire.
demandé : Nous avons demandé une petite vidéo ne veut pas dire nous avons réalisé. Demander signifie passer une commande à quelqu’un.
Oefening 2
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient.
Robert De Neuro souvent dans les films de Martin Scorcrazy.Martin Scorcrazy des films de gangsters.
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient.
Robert De Neuro joue 1 souvent dans les films de Martin Scorcrazy.
Martin Scorcrazy réalise 2 des films de gangsters.
Martin Scorcrazy réalise 2 des films de gangsters.
1 joue : Robert est un acteur, il joue dans des films, c’est-à-dire qu’il interprète des rôles dans des films.
1 agit : Agir dans un film n’est pas utilisé en français. Agir signifie faire une action ou se comporter. Exemple : Robert agit (= se comporte) bêtement.
1 acte : Acter signifie valider et n’a rien à voir avec le jeu d’un acteur. Exemple : Votre embauche a bien été actée. C’est une tournure assez administrative.
2 réalise : Une personne qui a la responsabilité de la fabrication d’un film (direction des acteurs, montage, etc.) est le réalisateur du film, il réalise des films.
2 directe : Ce mot n’est pas un verbe ! On peut dire que Martin Scorcrazy dirige des films américains.
2 dicte : Dicter (une lettre) à quelqu’un signifie (la) lui dire pour qu’il (l’)écrive. Cela ne s’utilise pas quand on fait des films.
Oefening 3
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient.
Robert De Neuro souvent dans les films de Martin Scorcrazy.Martin Scorcrazy des films de gangsters.
Martin Scorcrazy aime des films avec Robert De Neuro.
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient.
Robert De Neuro joue 1 souvent dans les films de Martin Scorcrazy.
Martin Scorcrazy réalise 2 des films de gangsters.
Martin Scorcrazy aime tourner 3 des films avec Robert De Neuro.
Martin Scorcrazy réalise 2 des films de gangsters.
Martin Scorcrazy aime tourner 3 des films avec Robert De Neuro.
1 joue : Robert est un acteur, il joue dans des films, c’est-à-dire qu’il interprète des rôles dans des films.
1 agit : Agir dans un film n’est pas utilisé en français. Agir signifie faire une action ou se comporter. Exemple : Robert agit (= se comporte) bêtement.
1 acte : Acter signifie valider et n’a rien à voir avec le jeu d’un acteur. Exemple : Votre embauche a bien été actée. C’est une tournure assez administrative.
2 réalise : Une personne qui a la responsabilité de la fabrication d’un film (direction des acteurs, prise de vues, montage, etc.) est le réalisateur du film, il réalise des films.
2 directe : Ce mot n’est pas un verbe ! On peut dire que Martin Scorcrazy dirige des films américains.
2 dicte : Dicter (une lettre) à quelqu’un signifie (la) lui dire pour qu’il (l’)écrive. Cela ne s’utilise pas quand on fait des films.
3 tourner : Tourner un film, c’est être en train de faire un film. Les séances d’enregistrement sur le plateau s’appellent le tournage.
3 bouger : Cette phrase ne veut rien dire. Bouger signifie être en mouvement. Exemple : Assieds-toi, arrête de bouger !
3 chouchouter : Cette phrase ne veut rien dire. Chouchouter quelqu’un est un terme familier pour dire qu’on le traite particulièrement bien, souvent mieux que les autres. Exemple : J’aime bien rentrer chez mes parents pour me faire chouchouter.
Oefening 4
Reformulez la phrase suivante.
J’ai une idée pour motiver nos équipes et les aider à atteindre leurs objectifs.
J’ai une idée pour motiver nos équipes et les aider à leurs objectifs.
Reformulez la phrase suivante.
J’ai une idée pour motiver nos équipes et les aider à atteindre leurs objectifs.
J’ai une idée pour motiver nos équipes et les aider à réaliser leurs objectifs.
réaliser : J’ai une idée pour les aider à atteindre leurs objectifs a le même sens ici que j’ai une idée pour les aider à réaliser leur objectifs. Atteindre un objectif signifie parvenir à mettre en œuvre, obtenir un résultat qu’on s’est fixé, arriver au but prévu. Exemple : Je me fixe des objectifs impossibles à atteindre, comme ça je ne fais rien.
renoncer à : Renoncer renoncer, présent signifie abandonner quelque chose, décider de ne pas faire, de ne pas continuer quelque chose. Cela n’a pas le même sens qu’atteindre. Exemple : Je renonce à avoir un ventre plat, j’aime trop la bière.
définir : Définir un objectif définir, présent, c’est donner ses caractéristiques, le décrire de façon précise, l’expliquer. C’est en général ce qu’on fait avant de l’atteindre. Exemple : Peux-tu mieux définir ton objectif ? Tu veux vivre sur Mars, c’est bien ça ?
Oefening 5
Reformulez la phrase suivante.
J’ai une idée pour motiver nos équipes et les aider à atteindre leurs objectifs.
J’ai une idée pour motiver nos équipes et les aider à leurs objectifs.
Reformulez la phrase suivante.
J’ai une idée pour motiver nos équipes et les aider à atteindre leurs objectifs.
J’ai une idée pour motiver nos équipes et les aider à réaliser leurs objectifs.
réaliser : J’ai une idée pour les aider à atteindre leurs objectifs a le même sens ici que j’ai une idée pour les aider à réaliser leurs objectifs. Atteindre un objectif signifie parvenir à mettre en œuvre, obtenir un résultat qu’on s’est fixé, arriver au but prévu. Exemple : Je me fixe des objectifs impossibles à atteindre, comme ça je ne fais rien.
renoncer à : Renoncer renoncer, présent signifie abandonner quelque chose, décider de ne pas faire, de ne pas continuer quelque chose. Cela n’a pas le même sens qu’atteindre. Exemple : Je renonce à avoir un ventre plat, j’aime trop la bière.
définir : Définir un objectif définir, présent, c’est donner ses caractéristiques, le décrire de façon précise, l’expliquer. C’est en général ce qu’on fait avant de l’atteindre. Exemple : Peux-tu mieux définir ton objectif ? Tu veux vivre sur Mars, c’est bien ça ?
Heb je nog steeds moeite met 'Réaliser'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Réaliser' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
