Frans <> Nederlandse vertaling van Recompter
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
recompter (une somme) : (een bedrag) opnieuw tellen, (een som) opnieuw berekenen
compter (jusqu'à 10) : (tot 10) tellen
Oefening 1
Qu'est-ce qu'on peut raconter ? Écoutez l'extrait puis sélectionnez les bonnes réponses. Plusieurs réponses possibles.
« Je vais te raconter une histoire, sur la vie d'Arthur Rimbaud, poète et aventurier. »
On peut raconter :
On peut raconter :
Qu'est-ce qu'on peut raconter ? Écoutez l'extrait puis sélectionnez les bonnes réponses. Plusieurs réponses possibles.
« Je vais te raconter une histoire, sur la vie d'Arthur Rimbaud, poète et aventurier. »
On peut raconter :
On peut raconter :
Raconter une blague signifie dire une histoire drôle. Puisque que je sens que vous insistez, je vais vous raconter une blague, Victor... « Un homme demande à un autre : - Qu'est ce que ça veut dire : I don't know ? Et l'autre répond : Je ne sais pas. » Encore une ? Bon, d'accord... « Vous connaissez l'histoire du lit vertical ? C'est une histoire à dormir debout. »
Cette phrase n'a pas de sens. Le comté est du fromage et je pourrais vous raconter plein de choses au sujet du comté, fromage de vache : il y a environ 45 tonnes de comté produites chaque année en France. Par ailleurs, l'obsession du comté est un syndrome très répandu en France qui consiste à répondre comté à toutes les questions. On appelle cela une fromagite aiguë et il est difficile d'en guérir.
Raconter la vérité signifie dire la vérité. Notez que l'on dit toujours raconter quelque chose sans préposition. Si, si, je vous raconte la vérité Victor.
Ne confondez pas raconter et recompter. Recompter signifie compter de nouveau, refaire un calcul et s'utilise effectivement dans un contexte avec des chiffres, des calculs, etc. Exemples : Tu peux recompter l'addition ? Je crois qu'il y a une erreur.
Raconter une histoire signifie faire le récit d'une histoire. On peut également raconter ses vacances ou n'importe quel événement. Dans l'épisode du jour, Victor Hugo va raconter l'histoire d'Arthur Rimbaud, c'est-à-dire qu'il va faire le récit des événements de la vie de Rimbaud.
Oefening 2
Qu'est-ce qu'on peut raconter ? Écoutez l'extrait puis sélectionnez les bonnes réponses. Il peut y avoir plusieurs réponses.
« Je vais te raconter une histoire, sur la vie d'Arthur Rimbaud, poète et aventurier. »
On peut raconter :
On peut raconter :
Qu'est-ce qu'on peut raconter ? Écoutez l'extrait puis sélectionnez les bonnes réponses. Il peut y avoir plusieurs réponses.
« Je vais te raconter une histoire, sur la vie d'Arthur Rimbaud, poète et aventurier. »
On peut raconter :
On peut raconter :
Raconter une blague signifie dire une histoire drôle. Puisque que je sens que vous insistez, je vais vous raconter une blague, Victor... « Un homme demande à un autre : - Qu'est ce que ça veut dire : I don't know ? Et l'autre répond : Je ne sais pas. » Encore une ? Bon, d'accord... « Vous connaissez l'histoire du lit vertical ? C'est une histoire à dormir debout. »
Ne confondez pas raconter et recompter. Recompter signifie compter de nouveau, refaire un calcul et s'utilise effectivement dans un contexte avec des chiffres, des calculs, etc. Exemples : Tu peux recompter l'addition ? Je crois qu'il y a une erreur.
Raconter une histoire signifie faire le récit d'une histoire. On peut également raconter ses vacances ou n'importe quel événement. Dans l'épisode du jour, Victor Hugo va raconter l'histoire d'Arthur Rimbaud, c'est-à-dire qu'il va faire le récit des événements de la vie de Rimbaud.
Heb je nog steeds moeite met 'Recompter'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Recompter' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
