Frans <> Nederlandse vertaling van Sans précédent
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(une crise) sans précédent : (een) weergaloze (crisis), (een crisis) die de eerste in zijn soort is
un précédent : een precedent, een bestaand voorbeeld van iets
Voorbeelden
- "Un accord sans précédent vient d’être signé entre la France et la Belgique."
- "Crise financière sans précédent à sa mort (qui se ressemble...)"
Oefening 1
Que signifient un accord et sans précédent ? nl
« Un accord sans précédent vient d’être signé... »
Un accord vient d’être signé signifie qu’ a été trouvé.
Un accord sans précédent est un accord .
Un accord vient d’être signé signifie qu’ a été trouvé.
Un accord sans précédent est un accord .
Que signifient un accord et sans précédent ? nl
« Un accord sans précédent vient d’être signé... »
Un accord vient d’être signé signifie qu’un consensus 1 a été trouvé.
Un accord sans précédent est un accord qui n’a jamais eu lieu auparavant 2.
Un accord vient d’être signé signifie qu’un consensus 1 a été trouvé.
Un accord sans précédent est un accord qui n’a jamais eu lieu auparavant 2.
1 un consensus : Dans ce contexte, un consensus a le même sens qu’un accord. Cela signifie que les deux parties ont trouvé un terrain d’entente, qu’elles ont fait des compromis pour être d’accord. Exemple : Nous sommes parvenus à un accord/consensus au sujet du meilleur spot de surf. nl
1 un agrément : Un agrément désigne quelque chose qui a été accepté, accordé, autorisé. Ce n’est pas un accord. Exemple : Il n’agit qu’avec l’agrément de ses supérieurs. nl
1 un ralliement : Un ralliement est le rassemblement, le regroupement de personnes. Ce n’est pas comme un accord. Exemple : Le commandant ordonne le ralliement des troupes. nl
2 qui n’a jamais eu lieu auparavant : L’expression sans précédent signifie qui n’a jamais eu lieu auparavant, le premier en son genre. Précédent signifie qui s’est produit, s’est passé auparavant. Exemple : Nous assistons à un événement sans précédent : le mariage entre un pingouin et un cheval. nl
2 qui arrive après un autre : Sans précédent est le contraire de qui arrive après un autre. Exemple : Le mariage de ma cousine arrive juste après celui de ma tante. nl
2 qui a des antécédents : Antécédent est proche de précédent, et signifie qui arrive avant. Avoir des antécédents est une expression qui signifie avoir fait des choses dans le passé, en rapport avec le présent. Exemple : Ses antécédents médicaux suggèrent qu’il ne vivra pas jusqu’à 230 ans. nl
Oefening 2
Lisez les extraits et trouvez les synonymes des termes surlignés. nl
Crise financière sans précédent à sa mort.
Crise financière à sa mort.
Sensible à la philosophie des Lumières.
la philosophie des Lumières.
Lisez les extraits et trouvez les synonymes des termes surlignés. nl
Crise financière sans précédent à sa mort.
Crise financière unique 1 à sa mort.
Sensible à la philosophie des Lumières.
Apprécie 2 la philosophie des Lumières.
1 unique : Une crise financière sans précédent c'est une crise financière qui ne connaît pas d'équivalent dans le passé, qui est unique. Exemple : Gérard a fait une colère sans précédent quand Lefebvre a demandé une augmentation. nl
1 mondiale : Une crise financière mondiale c'est une crise financière qui touche le monde entier. Ce n'est pas comme une crise financière sans précédent. Exemple : Comment peux-tu être triste en cette journée mondiale du bonheur ? nl
1 décourageante : Quelque chose de décourageant fait perdre courage, est démoralisant, déprimant, lassant. Cela n'a pas le même sens que sans précédent. Exemple : C'était décourageant de rater mon permis pour la septième fois. nl
1 sans surprise : Ce qui est sans surprise est attendu, prévu, n'a rien de surprenant, d'exceptionnel. Exemple : J'ai passé une soirée sans surprise avec mon chien : il a beaucoup dormi. nl
2 Apprécie : (Louis XV est) sensible à la philosophie des Lumières signifie qu'il apprécie, qu'il est réceptif à la philosophie des Lumières. Exemple : Gérard est sensible aux écrits de Voltaire. Remarque : Les Lumières est un mouvement intellectuel européen du XVIIIe siècle fondé sur la raison et l’idée de liberté. Il rejette l'absolutisme monarchique et les oppressions religieuses ou morales. nl
2 Découvre : Découvrir découvrir, présent c'est trouver quelque chose, parvenir à connaître ce qui était inconnu. Ce n'est pas comme être sensible à quelque chose. Exemple : Je viens de découvrir la planète Frantastique. nl
2 Dérange : Déranger quelqu'un déranger, présent c'est le gêner dans ce qu'il fait. Ce n'est pas comme être sensible à quelque chose. Exemple : Ça ne te dérange pas si je fume à table ? nl
2 Regrette : Regretter regretter, présent c'est éprouver de la tristesse, de la nostalgie en pensant à quelque chose que l'on n'a plus. Cela n'a pas le même sens que être sensible à. Exemple : Comment peux-tu regretter ta jeunesse alors que tu n'as que 6 ans ? nl
Heb je nog steeds moeite met 'Sans précédent'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Sans précédent' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
