Frans <> Nederlandse vertaling van Se déranger

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

se déranger (pour faire quelque chose) : het huis/de deur uitgaan (om iets te doen)
Il s'est dérangé pour venir me chercher à la gare Hij is de deur uitgegaan op me op te halen van het station.
déranger (quelqu'un) : (iemand) storen, lastigvallendéranger, présent
Oefening 1
Regardez l’extrait suivant. Que fait Victor Hugo sur cette image ? nl
Victor Hugo se met entre Baudelaire et l’homme du bar pour qu’ils de .
Regardez l’extrait suivant. Que fait Victor Hugo sur cette image ? nl
Victor Hugo se met entre Baudelaire et l’homme du bar pour qu’ils arrêtent 1 de se battre 2.
1 arrêtent : Victor Hugo veut qu’ils arrêtent de se battre. Le verbe arrêter signifie stopper, cesser une action. nl
1 quittent : On ne dit pas qu’ils quittent de se battre. On ne dit jamais quitter de faire quelque chose. Pour signifier une action qui doit cesser, on utilise le verbe arrêter. Exemple : Arrête de me taper, j’ai mal ! nl
2 se battre : Victor veut que Baudelaire et l’homme arrêtent de se battre. Quand deux personnes font une bagarre, ou un combat, on dit qu’elles se battent. nl
2 se déranger : Ce n’est pas le bon choix. Se déranger ne veut pas dire se battre. On utilise se déranger dans un autre contexte, quelqu’un qui sort de chez lui pour faire quelque chose de précis : Le plombier se dérange tous les jours. nl
2 s’embrasser : Ce n’est pas le bon choix. S’embrasser signifie se faire des bisous. Ici, c’est le contraire, Baudelaire et l’homme du bar ne se font pas des bisous, ils se battent. nl

Heb je nog steeds moeite met 'Se déranger'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Se déranger' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.