Frans <> Nederlandse vertaling van Se mettre
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(Muriel) se met (à côté de Marcel) : (Muriel) neemt (naast Marcel) plaatsse mettre, présent
(Victor) s'est mis (à écrire depuis hier) : (Victor) is (gisteren) begonnen (met schrijven)se mettre, passé composé
(Muriel) met (son pull) : (Muriel) trekt (haar trui) aanmettre, présent
Oefening 1
Regardez cet extrait puis choisissez entre se mettre et mettre dans les phrases suivantes. nl
« Alors, je vais me mettre ici. »
Tu veux à côté de moi ?
Marcel va deux heures pour arriver à l’AIGF.
Muriel va en colère si Marcel est en retard.
Tu veux à côté de moi ?
Marcel va deux heures pour arriver à l’AIGF.
Muriel va en colère si Marcel est en retard.
Regardez cet extrait puis choisissez entre se mettre et mettre dans les phrases suivantes. nl
« Alors, je vais me mettre ici. »
Tu veux te mettre 1 à côté de moi ?
Marcel va mettre 2 deux heures pour arriver à l’AIGF.
Muriel va se mettre 3 en colère si Marcel est en retard.
Tu veux te mettre 1 à côté de moi ?
Marcel va mettre 2 deux heures pour arriver à l’AIGF.
Muriel va se mettre 3 en colère si Marcel est en retard.
1 te mettre : Ici, te mettre veut dire t’asseoir, te placer, t’installer. Exemple : Il s’est mis sur ses genoux. On utilise le pronom se pour indiquer qu’on fait soi-même le déplacement : personne ne nous porte ! nl
1 mettre : On ne peut pas utiliser mettre tout seul ici : mettre signifie ranger, placer quelque chose quelque part et s’accompagne d’un COD. Exemple : Je mets mes affaires chez toi. Quand on invite quelqu’un à s’asseoir, on utilise se mettre. nl
2 mettre : Marcel va mettre deux heures signifie Marcel va avoir deux heures de trajet, Marcel arrivera dans deux heures. Ici, mettre permet donc de dire la durée d’un trajet, d’un voyage... Exemple : On met combien de temps pour aller à Paris ? nl
2 se mettre : Quand on veut dire combien de temps dure un trajet ou un voyage, on utilise mettre, mais pas se mettre, qui signifie en général se placer. Exemple : J’ai mis trois ans à faire le tour du monde. nl
3 se mettre : Muriel va se mettre en colère signifie Muriel va s’énerver, Muriel ne va pas être contente. On utilise se mettre avec une préposition pour dire qu’on commence une action (exemple : Elle s’est enfin mise au travail !) ou qu’on change brusquement d’état (exemple : Et soudain, il s’est mis à pleuvoir !). nl
3 mettre : Avec en colère, on utilise toujours la forme pronominale se mettre, jamais mettre. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Se mettre'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Se mettre' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
