Frans <> Nederlandse vertaling van S’il te plait
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
s'il te plaît : alsjeblieft (informeel)
s'il vous plaît : alstublieft (formeel)
Vous is de formele vorm die gebruikt wordt bij onbekenden, ouderen en wanneer wij praten met mensen in een professionele context (in ieder geval in het begin).
Excusez-moi madame, vous avez une minute s'il vous plaît ? Sorry mevrouw, heeft u misschien even tijd, alstublieft?
Excuse-moi chéri, tu as une minute s'il te plaît ? Sorry schat, heb je misschien even tijd, alsjeblieft?
Voorbeelden
- "et pouvez-vous arrêter de chanter, s’il vous plaît ?"
- "Merci de te présenter dans mon bureau à 9 heures précises (sois à l’heure s’il te plaît, qu’on ait au moins une chose positive à mettre sur ton évaluation)."
- "Théo : Madame, pouvez-vous me donner mon billet, s’il vous plaît ?"
- "Un court sans sucre s’il vous plaît."
- "Désolé, donnez-moi juste un billet de loterie et les madeleines, s’il vous plaît."
- "Monsieur Rému : Bonjour, je voudrais réserver une chambre, s’il vous plaît."
- "Entre et ferme la porte s’il te plaît."
- "S’il te plaît, s’il te plaît."
- "Fabienne : Tu peux jeter un œil à l’imprimante s’il te plaît ?"
- "Tu peux le brancher s’il te plaît ?"
- "Chantal : Claude, voulez-vous me passer le sauté de porc à la provençale, s’il vous plaît ? Je n’arrive pas à l’attraper, le plat est trop loin."
- "Bertrand : S’il te plaît, je t’en supplie."
- "S’il vous plaît ! Dites-moi quelque chose !"
- "Victor : Je voudrais l’annuler, s’il vous plaît."
- "8,50 euros, s’il vous plaît."
- "Betty : Et apporte-moi un petit café aussi, s’il te plaît."
- "La dame : Bonjour, quatrième étage, s’il vous plaît."
- "Dame : Alors, en entrée, je voudrais des escargots, s’il vous plaît."
Oefening 1
Regardez l’extrait vidéo, puis répondez à la question. Si vous ne savez pas, sélectionnez Je ne sais pas. nl
« S’il te plaît, s’il te plaît ! »
Pour être plus formel, on dit .
Pour être plus formel, on dit .
Regardez l’extrait vidéo, puis répondez à la question. Si vous ne savez pas, sélectionnez Je ne sais pas. nl
« S’il te plaît, s’il te plaît ! »
Pour être plus formel, on dit s’il vous plaît.
Pour être plus formel, on dit s’il vous plaît.
s’il vous plaît : S’il vous plaît est formel. On dit vous à quelqu’un qu’on ne connaît pas. S’il te plaît est moins formel (tu). À la maison : Tu peux me passer le sel, s’il te plaît, papa ? À la boulangerie : Je voudrais une baguette, s’il vous plaît, madame. nl
s’il vous plaisez : Ce n’est pas la bonne formule de politesse pour demander quelque chose. On dit s’il te plaît (à son ami, à son enfant) ou s’il vous plaît (à une personne âgée, à son patron). nl
si vous plaît : Cette expression n’existe pas en français. Il manque un sujet dans cette phrase. On dit s’il vous plaît (à une personne âgée, à son patron). nl
pour faveur : Pour faveur n’est pas français. nl
Oefening 2
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait puis complétez la phrase en écrivant le mot que vous avez entendu. nl
« Où sont les œufs, ? »
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait puis complétez la phrase en écrivant le mot que vous avez entendu. nl
« Où sont les œufs, s’il vous plaît ? »
s’il vous plaît : C’est une formule de politesse très utilisée en français quand on demande quelque chose. Notez qu’il y a un accent circonflexe (î) dans plaît et que s’il est la contraction de si il. nl
Oefening 3
Après l’oral, l’écrit... Réécrivez correctement la phrase que prononce Robert. On vous donne la première lettre de chaque mot. nl
« An bageat, sea viewplay ? » En français correct, cela s’écrit :
, ?
, ?
Après l’oral, l’écrit... Réécrivez correctement la phrase que prononce Robert. On vous donne la première lettre de chaque mot. nl
« An bageat, sea viewplay ? » En français correct, cela s’écrit :
[pas répondu] Une 1 [pas répondu] baguette 2, [pas répondu] s’il vous plaît 3 ?
[pas répondu] Une 1 [pas répondu] baguette 2, [pas répondu] s’il vous plaît 3 ?
1 Une : Une est l’article indéfini au féminin. Ici, baguette est féminin donc l’article doit être au féminin. À la boulangerie, on peut demander, une (1), deux (2), trois (3) ou encore plus de baguettes. nl
2 baguette : Ah ! La baguette ! C’est une forme de pain très consommée en France. Dans les mots qui se prononcent ette à la fin, on met deux t. Exemples : dette, omelette, fourchette. Et on met un u entre le g et le e pour faire le son [g]. Autres exemples : naviguer, guêpe, etc. nl
3 s’il vous plaît : S’il vous plaît est une façon polie de demander quelque chose à quelqu’un. nl
Oefening 4
Regardez l’extrait vidéo puis sélectionnez la manière formelle de dire s’il te plaît. nl
« S’il te plaît, s’il te plaît, celui-là, celui-là ! »
Pour être plus formel, on dit .
Pour être plus formel, on dit .
Regardez l’extrait vidéo puis sélectionnez la manière formelle de dire s’il te plaît. nl
« S’il te plaît, s’il te plaît, celui-là, celui-là ! »
Pour être plus formel, on dit s’il vous plaît.
Pour être plus formel, on dit s’il vous plaît.
s’il vous plaît : S’il vous plaît est formel. On dit vous à quelqu’un qu’on ne connaît pas. S’il te plaît est moins formel (tu). À la maison : Tu peux me passer le sel, s’il te plaît, papa ? À la boulangerie : Je voudrais une baguette, s’il vous plaît, madame. nl
s’il vous plaisez : Ce n’est pas la bonne formule de politesse pour demander quelque chose. On dit s’il te plaît (à son ami, à son enfant) ou s’il vous plaît (à une personne âgée, à son patron). nl
si ça vous plaît : Si ça vous plaît n’est pas une formule de politesse. Cela signifie si vous voulez, si vous aimez. Exemple : Si ça vous plaît de conduire, allez-y en voiture. nl
faites-moi une faveur : Faites-moi une faveur est une manière de demander rendez-moi service. Cela n’a pas le même sens que s’il te plaît. nl
Heb je nog steeds moeite met 'S’il te plait'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'S’il te plait' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
