Frans <> Nederlandse vertaling van Soit-conjonction

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting

4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

(La réunion a duré 130 minutes,) soit (plus de deux heures). : (De vergadering heeft 130 minuten geduurd) oftewel (meer dan 2 uur).

Soit kan als voegwoord worden gebruikt. Hier betekent het "oftewel" of "dat wil zeggen". Het heeft dezelfde betekenis als c'est-à-dire.

Voici des numéros importants, soit pour le médecin, l'hôtel, etc. Hier zijn belangrijke nummers, zoals van de dokter, het hotel etc.

soit (aujourd'hui), soit (demain) : hetzij (vandaag), dan wel (morgen)

Hier heeft soit...soit de betekenis van "hetzij..dan wel".

Soit l'un, soit l'autre, ça m'est égal Het een of het ander, het is mij om het even.

Voorbeelden

"Service client : Alors, deux options : soit on vous donne 50 euros, soit on vous communique l’adresse des descendants du conducteur responsable, pour que vous puissiez aller les insulter."
"Service client : Alors, deux options : soit on vous donne 50 euros, soit on vous communique l’adresse des descendants du conducteur responsable, pour que vous puissiez aller les insulter."

Oefening 1

Lisez l'extrait puis sélectionnez les expressions qui peuvent remplacer c'est-à-dire dans ce contexte. Plusieurs réponses possibles.

vous allez être augmenté :

- de 1,97 % (c'est-à-dire le taux de l'inflation)

en d'autres termes

C'est-à-dire est une expression très fréquemment utilisée pour exprimer une même idée mais avec des mots différents, c'est-à-dire, en d'autres termes qu'on dit la même chose autrement.

voire

Voire avec un e à la fin signifie et même, éventuellement. Ce n'est pas un synonyme de c'est-à-dire. Exemple : C'est un bon cuisinier, voire le meilleur de France.

à peu près

À peu près signifie environ. Cela exprime une approximation alors que c'est-à-dire indique une équivalence. Exemple : Je viendrai dans une heure à peu près (= dans une heure environ).

soit

Soit peut ici remplacer c'est-à-dire. Cette conjonction permet d'introduire une précision. Autre exemple : J'ai marché pendant 24 heures, soit 1 440 minutes, c'est-à-dire 86 400 secondes.

Oefening 2

Que signifie soit... soit ? Reformulez la phrase suivante.

« Soit on vous donne 50 euros, soit on vous communique l’adresse des descendants du conducteur responsable [...]. »

On vous donne un bon d’achat l’adresse du conducteur.

Que signifie soit... soit ? Reformulez la phrase suivante.

« Soit on vous donne 50 euros, soit on vous communique l’adresse des descendants du conducteur responsable [...]. »

On vous donne un bon d’achat ou l’adresse du conducteur.

ou : L’expression soit… soit peut être remplacée par… ou… . Elle exprime le choix, l’alternative. Exemple : Soit tu viens avec moi, soit je te quitte. On pourrait dire tu viens avec moi ou je te quitte.

et : L’expression soit… soit ne peut pas être remplacée par et. Et exprime l’addition. Exemple : On va soit au cinéma, soit au restaurant. Mais on ne va pas au cinéma et au restaurant.

or : Or n’a pas le même sens que soit… soit. Or signifie mais, alors que. Exemple : Il a eu un chat pour Noël, or il voulait un chien.

sans : Sans n’a pas le même sens que soit… soit. Sans est le contraire d’avec. Exemple : Il boit des cocktails sans alcool.

mais : Mais n’a pas le même sens que soit… soit. Mais est utilisé pour faire une objection. Exemple : Tu as dit qu’il venait à midi, mais ce n’est pas vrai.

Oefening 3

Complétez correctement les phrases suivantes.

Pas de journaux, pas de livres papier pendant 2 mois.

Pas de journaux de livres papier pendant 2 mois.
Vous ne pouvez lire écrire pendant 2 mois.
Mais vous pouvez soit regarder la télé, écouter la radio.

Complétez correctement les phrases suivantes.

Pas de journaux, pas de livres papier pendant 2 mois.

Pas de journaux ni 1 de livres papier pendant 2 mois.
Vous ne pouvez ni 2 lire ni 3 écrire pendant 2 mois.
Mais vous pouvez soit regarder la télé, soit 4 écouter la radio.

1 ni : Pour lier deux phrases négatives, on utilise ni. Exemple : Je ne prends pas de drogue ni d’alcool avant le week-end prochain. On aurait aussi pu dire ni journaux, ni livres.

1 non : On ne peut pas employer non ici. Non est le contraire de oui. Exemple : - Tu aimes le poisson ? - Non, je déteste.

1 or : On ne peut pas employer or ici. On utilise or pour exprimer le contraire, pas pour lier deux phrases négatives. Or signifie alors que, cependant. Exemple : J’ai eu un cactus, or je voulais une rose.

1 soit : On ne peut pas employer soit ici. On utilise soit pour exprimer un choix : soit…, soit. Exemple : Tu peux avoir soit un caniche, soit un pitbull.

2 ni : Pour faire une énumération dans une phrase négative, on utilise la construction ne... ni... ni. On peut aussi utiliser ne... pas... ni. Exemple : Il ne veut ni manger ni boire (ou Il ne veut pas manger, ni boire.)

2 ne : On ne peut pas employer ne ici, car ne est déjà employé (Vous ne pouvez... ). Ne n’est jamais répété dans une phrase négative : on utilise le plus souvent ni ou pas après ne. Exemple : Je ne veux pas aller à l’école demain.

3 ni : Dans une phrase négative, ni relie deux mots. Exemples : Thierry n’est ni beau ni laid ou Thierry n’est pas beau, ni laid.

3 pas : On ne peut pas employer pas ici : après une première proposition introduite par pas, ou par ni, il faut mettre ni. Mais on aurait pu dire Ne pas lire, ne pas écrire pendant 2 mois.

3 ne : On ne peut pas employer ne ici. Ne ne sert pas à lier deux propositions négatives, mais à introduire la négation dans la phrase. Exemple : Ils ne voient rien.

4 soit : Soit exprime le choix, et s’emploie dans la construction soit…, soit… Exemple : Tu seras soit boulanger, soit astronaute.

4 et : On ne peut pas employer et ici, car le premier soit (vous pouvez soit regarder la télé…) en appelle forcément un deuxième.

4 ni : On ne peut pas employer ni ici, car le premier soit (vous pouvez soit regarder la télé…) en appelle forcément un deuxième.

Oefening 4