Frans <> Nederlandse vertaling van Sortir de
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
sortir de (la maison) : (het huis) uitgaan
Je sors de la voiture. Ik stap uit de auto.
Je sors de l'avion. Ik stap uit het vliegtuig.
Je sors de l'avion. Ik stap uit het vliegtuig.
sortir dans (la rue) : (de straat) op gaan
Oefening 1
Comme dans l’exemple, complétez correctement les phrases suivantes. nl
Victor monte dans le métro.
Victor Hugo entre métro puis s’assoit siège.
Il donne de l’argent homme.
Quand il arrive à destination, il sort wagon.
Victor Hugo entre métro puis s’assoit siège.
Il donne de l’argent homme.
Quand il arrive à destination, il sort wagon.
Comme dans l’exemple, complétez correctement les phrases suivantes. nl
Victor monte dans le métro.
Victor Hugo entre dans le 1 métro puis s’assoit sur un 2 siège.
Il donne de l’argent à un 3 homme.
Quand il arrive à destination, il sort du 4 wagon.
Victor Hugo entre dans le 1 métro puis s’assoit sur un 2 siège.
Il donne de l’argent à un 3 homme.
Quand il arrive à destination, il sort du 4 wagon.
1 dans le : On dit Victor entre dans le métro. Le verbe entrer est le plus souvent suivi de dans : Entrer dans une pièce, entrer dans un bar, entrer dans l’avion. nl
1 le : On ne dit pas entrer le métro. Le verbe entrer désigne le mouvement de quelqu’un dans quelque chose, vers l’intérieur. On dit donc : Entrer dans... le plus souvent. nl
1 sur le : On ne dit pas entrer sur le métro. Le verbe entrer désigne le mouvement de quelqu’un dans quelque chose, vers l’intérieur de quelque chose. On dit donc : Entrer dans... le plus souvent. nl
2 sur un : On dit s’asseoir sur un siège, s’asseoir sur quelque chose qui fait office de siège : Victor s’assoit sur une chaise / sur le lit / sur les genoux de Muriel Petite. Le verbe s’asseoir peut aussi être utilisé tout seul : Victor s’assoit ou dans d’autres expressions : s’asseoir par terre, s’asseoir contre le mur, s’asseoir dans un fauteuil... nl
2 par un : On ne dit pas Victor s’assoit par un siège. Ici, Victor est assis sur un siège. nl
2 en : On ne dit pas Victor s’assoit en un siège. Ici, Victor est assis sur un siège. nl
3 à un : Victor donne un billet de 20 € à un homme qui mendie. On dit Donner quelque chose à quelqu’un. Exemple : Je donne des sous à ma mère, je donne du temps à mon patron. nl
3 dans un : Ce n’est pas le bon choix. On ne peut pas dire Donner dans un homme. Victor donne à un homme. nl
3 sur un : Ce n’est pas le bon choix. On ne peut pas dire Donner sur un homme. Victor donne à un homme. nl
4 du : Victor sort du wagon. On dit sortir de quelque part. On sort du métro, on sort de la pièce, de la rame, de la station, de la gare. On dira donc : Victor sort du wagon. nl
4 dans le : Ici on ne peut pas dire sortir dans le wagon. Quand c’est une personne qui sort, elle sort de quelque part : Victor sort du wagon. nl
4 le : Ici on ne peut pas dire sortir le wagon. On peut parfois sortir une chose, par exemple : sortir le gâteau du four. Mais quand c’est une personne qui sort, elle sort de quelque part : Victor sort du wagon. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Sortir de'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Sortir de' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
