Frans <> Nederlandse vertaling van Sympathique
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
sympathique : sympathiek, aardig
(c'est) sympa : (het/dat is) leuk, aardig
Voorbeelden
- "Victor : Il est sympa."
- "Blanchard : Ah oui, oui, très sympas."
- "Objectifs : Travailler dans un milieu professionnel avec d’autres monstres sympathiques (extraterrestres et humains)."
- "Ah, il était sympa, ce mec."
- "Un, deux, trois, la vie c’est sympa"
- "Je lui ai déjà fait visiter l’ascenseur plusieurs fois, je pense que ce serait sympathique de lui faire découvrir le boulodrome cette fois-ci."
- "Il est sympa, non ?"
- "Il était très beau et très sympa"
- "Très sympathique !"
- "Sympathique, sympathique !"
- "Germaine : Oui, un deux-pièces, 60 m2, place de la République, très sympathique."
- "Jeanine : Sympa : /"
- "La Francophonie, c’est sympa !"
- "La francophonie, c’est sympa !"
- "Déprimé, mais sympa."
Oefening 1
Trouvez les mots utilisés dans le dialogue, dont voici la définition. nl
Une chose, quelque chose, on ne sait pas quoi exactement → un
Une femme qui attend un enfant, qui est en période de grossesse → une femme
Quelque chose qui est joli, agréable, qui fait plaisir → quelque chose de
Une femme qui attend un enfant, qui est en période de grossesse → une femme
Quelque chose qui est joli, agréable, qui fait plaisir → quelque chose de
Trouvez les mots utilisés dans le dialogue, dont voici la définition. nl
Une chose, quelque chose, on ne sait pas quoi exactement → un [pas répondu] truc 1
Une femme qui attend un enfant, qui est en période de grossesse → une femme [pas répondu] enceinte 2
Quelque chose qui est joli, agréable, qui fait plaisir → quelque chose de [pas répondu] sympa 3
Une femme qui attend un enfant, qui est en période de grossesse → une femme [pas répondu] enceinte 2
Quelque chose qui est joli, agréable, qui fait plaisir → quelque chose de [pas répondu] sympa 3
1 truc : Truc est un petit mot très utile. Un truc, c’est une chose, un machin. Il s’utilise de manière indéterminée. Ici, Blanchard dit Vous avez changé un truc chez vous, car il trouve que Jeanine est différente mais il ne sait pas pourquoi. Quelque chose a changé, un truc a changé. nl
2 enceinte : Une femme enceinte est une femme qui attend un enfant. La grossesse est la période de 9 mois, avant la naissance de l’enfant, qui passe par l’accouchement. nl
3 sympa : L’expression C’est sympa, Il est sympa est très courante et peut désigner une chose ou une personne. Sympa est l’abréviation de sympathique. Exemple : Il est sympa Victor, Elles sont sympas, ces chaussures ! nl
Oefening 2
Ecoutez l'extrait suivant. Connaissez-vous d'autres façons de dire C'est nul ? nl
« C’est nul, la mer ! »
Ecoutez l'extrait suivant. Connaissez-vous d'autres façons de dire C'est nul ? nl
« C’est nul, la mer ! »
C'est nul est utilisé pour désigner quelque chose de mauvais, sans intérêt. Jeanine dit : « C'est nul, la mer », ce qui signifie qu'elle n'aime pas la mer, elle trouve qu'il n'y a pas d'intérêt à y aller. Autre exemple : Ce film était vraiment nul. nl
C'est dispo ne veut pas dire C'est nul. Dispo est l'abréviation de disponible. Exemple : - Tu es dispo lundi prochain pour un ciné ? - Non, je suis pas dispo. Mardi, plutôt. nl
C'est sympa est le contraire de C'est nul. On dit C'est sympa quand quelque chose nous plaît. nl
En langage parlé, oral, c'est nul signifie c'est pourri. nl
C'est trop loin ne veut pas dire C'est nul. Trop loin signifie trop distant, trop éloigné. Exemple : Mon travail est trop loin de chez moi, je vais déménager. nl
Oefening 3
Trouvez le contraire des mots en gras suivants. nl
« Il était très beau et très sympa »
il était beau → il était
il était sympa → il était
il était beau → il était
il était sympa → il était
Trouvez le contraire des mots en gras suivants. nl
« Il était très beau et très sympa »
il était beau → il était laid 1
il était sympa → il était désagréable 2
il était beau → il était laid 1
il était sympa → il était désagréable 2
1 laid : Le contraire de beau est laid ou moche (familier). Quelqu’un de beau a un physique avantageux. Quelqu’un de laid n’a pas de chance dans la vie ! nl
1 triste : Quelqu’un est triste quand il n’est pas joyeux, ou qu’il est malheureux. Le contraire de triste est joyeux. Ce n’est pas le contraire de beau. nl
1 sale : Quelqu’un est sale quand il ne se lave pas. Ce n’est pas le contraire de beau ! Le contraire de sale est propre. nl
2 désagréable : Celui qui est désagréable n’est pas plaisant, n’est pas agréable. C’est le contraire de sympa (l’abréviation de sympathique), gentil ou aimable. nl
2 petit : Petit est le contraire de grand, ce n’est pas le contraire de sympa. nl
2 timide : Timide est le contraire de courageux, entreprenant, ce n’est pas le contraire de sympa. nl
Oefening 4
Regardez cet extrait. Parmi les mots suivants, lesquels utilise-t-on souvent pour décrire quelqu'un de gentil ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« Soyons gentils au bureau ! »
Regardez cet extrait. Parmi les mots suivants, lesquels utilise-t-on souvent pour décrire quelqu'un de gentil ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« Soyons gentils au bureau ! »
Être efficace, c'est bien faire son travail, arriver directement à son but. Exemple : J'ai besoin de café pour être efficace. Cela ne veut pas dire être gentil, bienveillant, agréable. nl
On dit souvent de quelqu'un de gentil qu'il est sympa (c'est-à-dire sympathique en familier). Exemple : T'as donné ta voiture à ton frère ? T'es super sympa, toi ! nl
Quelqu'un qui est populaire est très apprécié, très aimé par beaucoup de gens. Exemple : Une chanteuse populaire. Ça n'implique pas que cette personne soit agréable, gentil. nl
Aimable et gentil sont synonymes. Ces deux mots désignent quelqu'un qui est sympathique, agréable, avec qui on se sent bien. Exemple : Victor est toujours aimable avec les femmes. nl
Oefening 5
Regardez les images. De quels mots dispo et sympa sont-ils les abréviations ? nl
« Dispo » est l'abréviation de :
.
.
« Sympa » est l'abréviation de : .
Regardez les images. De quels mots dispo et sympa sont-ils les abréviations ? nl
« Dispo » est l'abréviation de :
1.
1.
« Sympa » est l'abréviation de : 2.
1 disponible : Dispo est l'abréviation familière de disponible. Serais-tu dispo signifie ici serais-tu libre ? Exemple : Qui est dispo pour faire la vaisselle et passer l'aspirateur ? nl
2 sympathique : Sympa est l'abréviation familière de sympathique, et signifie agréable, gentil, aimable. Exemple : Ton mec est sympa mais il est vraiment moche. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Sympathique'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Sympathique' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
