Frans <> Nederlandse vertaling van Thune
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(manquer de) thune, thunes : (geen) poen (hebben)
Oefening 1
Atelier Argot ! Écoutez l’extrait et trouvez l’équivalent des mots suivants. nl
« Cette nana ne peut pas t’aimer autant que je t’aime. »
Une nana, c’est
Un mec, c’est
Un flic, c’est
De la thune, c’est
Une nana, c’est
Un mec, c’est
Un flic, c’est
De la thune, c’est
Atelier Argot ! Écoutez l’extrait et trouvez l’équivalent des mots suivants. nl
« Cette nana ne peut pas t’aimer autant que je t’aime. »
Une nana, c’est une femme 1
Un mec, c’est un homme 2
Un flic, c’est un policier 3
De la thune, c’est de l’argent 4
Une nana, c’est une femme 1
Un mec, c’est un homme 2
Un flic, c’est un policier 3
De la thune, c’est de l’argent 4
1 une femme : C’est la bonne réponse. Une nana est un mot d’argot très utilisé pour désigner une femme. Exemple : Marre de cette nana-là est une chanson de Patrick Bruel. nl
1 une prostituée : Ce n’est pas la bonne réponse. Évitez de vous tromper entre les deux mots, vous risquez d’avoir des ennuis ! nl
1 une personne : Une personne, ça peut être un homme ou une femme. Alors qu’une nana, c’est forcément une femme ! nl
2 un homme : C’est la bonne réponse. Mec est un mot d’argot très courant pour désigner un homme. Exemple : Mon mec à moi, il me parle d’aventure... nl
2 un enfant : Ce n’est pas la bonne réponse. Un mec désigne un homme adulte et non un enfant. nl
2 une histoire : Ce n’est pas la bonne réponse. nl
3 un policier : Flic est un terme d’argot très utilisé. En France, 22, v’là les flics ! est une expression en argot qui sert à avertir que les policiers arrivent ! nl
3 un informaticien : Un informaticien travaille sur un ordinateur. Ce n’est pas un flic ! nl
3 une lumière : Une lumière sert à éclairer un endroit, cela n’a rien à avoir avec un flic. Exemple : Allume la lumière, je ne vois rien ! nl
4 de l’argent : Thune est très utilisé en argot pour dire de l’argent. Quand on a plein de thunes, on peut acheter tout ce qu’on veut ! On dit aussi : du blé, du flouze, de la maille, etc. nl
4 de la drogue : Ce n’est pas la bonne réponse. N’essayez pas d’acheter des choses avec de la drogue, vous finiriez en prison... nl
4 un poisson : Ce n’est pas la bonne réponse. Un poisson c’est un animal qui vit dans l’eau. nl
Oefening 2
Atelier argent ! Quels mots employés dans le courriel de Gérard signifient argent en argot ? nl
Atelier argent ! Quels mots employés dans le courriel de Gérard signifient argent en argot ? nl
Dans son courriel Gérard dit peut-être que l'un d'entre eux pourrait nous prodiguer de judicieux conseils. Un conseil, c'est un avis, une opinion donnée par quelqu'un sur ce qu'il doit faire, mais ce n'est pas un mot d'argot qui désigne l'argent. Exemple : Il m'a donné des conseils pour progresser en français. nl
Dans son courriel Gérard dit : « on n'a plus de thunes », la thune ou les thunes est un mot d'argot qui signifie argent. Exemple : J'ai plus une thune pour partir en vacances. nl
Gérard écrit Il va falloir qu'on se creuse la tête pour trouver des fonds quelque part. Les fonds désignent une somme d'argent mais ce n'est pas un mot d'argot. nl
Dans son courriel Gérard dit que je puisse choisir le Louis qui a, comme dit Lefebvre, le plus d'oseille. Avoir de l'oseille, en argot c'est avoir de l'argent. Exemple : Je peux pas t'accompagner au ciné, j'ai pas d'oseille. Remarque : au sens propre, l'oseille est une plante dont les feuilles au goût acide se mangent cuites. nl
Dans son courriel Gérard écrit Dans notre stock de personnalités congelées, il y a plusieurs rois Louis. Un stock, c'est une réserve (de marchandises par exemple), mais ce n'est pas un mot d'argot pour désigner l'argent. Exemple : As-tu encore de ce bon vin en stock ? nl
Heb je nog steeds moeite met 'Thune'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Thune' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
