Frans <> Nederlandse vertaling van - Tout va bien ? - Tout va bien, (merci).

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

- Tout va bien ? - Tout va bien, (merci).

 :

- Gaat het goed? - Alles gaat goed, (dank je).

Voorbeelden

  • "Je suis rassurée : tant que Roger ne fait pas la comptabilité, tout va bien."
  • "Calme-toi, Anna… tout va bien… c’est juste un film."
  • "Tout va bien ?"
  • "Tout va bien à l’hôtel ?"
Oefening 1

Kies het woord met de tegengestelde betekenis van de onderstreepte woorden.

« Mon cœur bat si vite. »

Mon cœur bat si vite. → Mon cœur bat si . 

Tout va bien. → Tout va .

Kies het woord met de tegengestelde betekenis van de onderstreepte woorden.

« Mon cœur bat si vite. »

Mon cœur bat si vite. → Mon cœur bat si lentement 1. 

Tout va bien. → Tout va mal 2.

1 lentement :

Mon cœur bat si lentement (Mijn hart klopt zo langzaam) is het tegenovergestelde van mon cœur bat si vite (mijn hart klopt zo snel). Voorbeeld: ma grand-mère marche lentement (mijn oma loopt langzaam) ; nous courons vite (we rennen snel).

1 sympa :

Sympa (aardig, sympathiek) is de verkorte vorm van sympathique in het alledaagse Frans. Het tegenovergestelde is antipathique (onaardig), niet vite (snel). Voorbeeld: cette fille est très sympa (dit meisje is heel aardig).

1 mal :

Je zou mon cœur bat si mal (mijn hart klopt zo slecht) kunnen zeggen om aan te geven dat het niet goed werkt, maar mal (slecht) is niet het tegenovergestelde van vite (snel).

2 mal :

Tout va mal (alles gaat slecht) is het tegenovergestelde van tout va bien (alles gaat goed). Vb.: je cuisine mal (ik kook slecht).

2 lentement :

Tout va lentement (alles gaat langzaam) is het tegenovergestelde van tout va vite (alles gaat snel), niet van tout va bien (alles gaat goed).

2 sympa :

Sympa (aardig, sympathiek) is de verkorte vorm van sympathique in het dagelijks taalgebruik. Het tegendeel is antipathique (onaardig), niet vite (snel). Vb.: cette fille est très sympa (dit meisje is heel aardig).

Heb je nog steeds moeite met '- Tout va bien ? - Tout va bien, (merci).'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met '- Tout va bien ? - Tout va bien, (merci).' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.