Frans <> Nederlandse vertaling van Triste
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
triste : triest
la tristesse : verdriet, droefenis
Voorbeelden
- "- Tous les matins, regarder 1 film français incompréhensible, triste et lent suivi de 50 pages de Proust."
- "Quand je suis triste, je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi."
- "Être près de toi, mon aimé, est merveilleux, mais loin de toi, je suis triste."
- "Bertrand Lefebvre : Mais la tristesse est un choix"
- "L’accueil de l’AIGF est froid et triste (à cause de Solange)."
Oefening 1
Écoutez l’extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer triste ? nl
« Être près de toi, mon aimé, est merveilleux, mais loin de toi, je suis triste. »
Je suis triste signifie : Je suis .
Je suis triste signifie : Je suis .
Écoutez l’extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer triste ? nl
« Être près de toi, mon aimé, est merveilleux, mais loin de toi, je suis triste. »
Je suis triste signifie : Je suis malheureuse.
Je suis triste signifie : Je suis malheureuse.
malheureuse : Quand on est triste, on n’est pas heureux(se). On ne connaît pas le bonheur, mais la tristesse, on a du chagrin. nl
joyeuse : Malheureuse est le contraire de joyeuse. Une personne joyeuse ressent et exprime de la joie, de la gaieté, de la bonne humeur. Au contraire, une personne malheureuse est souvent triste. nl
en colère : En colère n’a pas le même sens que malheureuse. Quand on est en colère, on est énervé mais pas forcément triste. Quand on est en colère, on crie en général, alors que quand on est triste, on a tendance à pleurer non à crier. nl
malade : Malade n’a pas le même sens que malheureuse. Malade signifie que l’on est en mauvaise santé, cela ne donne pas une indication sur ce que l’on ressent. Exemple : Je suis allé chez le médecin parce que je suis malade. nl
Oefening 2
Trouvez les mots dans la lettre qui correspondent à la définition. nl
Je suis malheureux, j’ai de la peine, du chagrin → je suis
Je suis joyeux, de bonne humeur → je suis
Je suis joyeux, de bonne humeur → je suis
Trouvez les mots dans la lettre qui correspondent à la définition. nl
Je suis malheureux, j’ai de la peine, du chagrin → je suis triste 1
Je suis joyeux, de bonne humeur → je suis gai 2
Je suis joyeux, de bonne humeur → je suis gai 2
1 triste : Quand on a de la peine, du chagrin ou de la tristesse, on est triste. Heureusement, souvenez-vous : La joie venait toujours après la peine. (Apollinaire) nl
2 gai : Quand on ressent de la joie, de la gaîté, de la bonne humeur, on est gai ! nl
Oefening 3
Par quoi pourrait-on remplacer les mots suivants ? nl
Quand je suis triste je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi.
Je suis
Quand je suis triste je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi.
Je suis
Par quoi pourrait-on remplacer les mots suivants ? nl
Quand je suis triste je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi.
Je suis malheureux 1
Quand je suis triste je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi.
Je suis joyeux 2
1 malheureux : Être triste signifie être malheureux, avoir de la peine, du chagrin. C'est le contraire d'être content ou être heureux. nl
1 étonné : Être étonné signifie être surpris. Ce n'est pas un synonyme de triste. nl
1 content : Content est le contraire de triste. Quand on est content, on n'est pas triste ! nl
2 joyeux : Quand on est gai, on ressent de la joie, on est joyeux, de bonne humeur, on exprime sa gaîté. L'adjectif s'accorde : un garçon gai, une chanson gaie, des couleurs gaies, etc. nl
2 perdu : Les adjectifs gai et perdu n'ont pas le même sens. Quelqu'un de gai est joyeux, quelqu'un de perdu ne trouve plus son chemin, ne sait plus où il est. nl
2 homosexuel : Attention, gai et gay ne veulent pas dire la même chose en français. Quelqu'un de gai est joyeux, mais quelqu'un de gay est homosexuel. On parle de mariage gay par exemple. nl
Oefening 4
Exprimez ce que vous ressentez. Comme dans l’exemple, trouvez le bon auxiliaire pour exprimer les sensations suivantes. nl
« J’ai peur des tulipes. »
Exemple : La peur → j’ai peur
Exemple : La peur → j’ai peur
La colère
→
en colère
La tristesse
→
triste
Le bonheur
→
heureux
La faim
→
faim
Le froid
→
froid
Exprimez ce que vous ressentez. Comme dans l’exemple, trouvez le bon auxiliaire pour exprimer les sensations suivantes. nl
« J’ai peur des tulipes. »
Exemple : La peur → j’ai peur
Exemple : La peur → j’ai peur
La colère
→
Je suis 1 en colère
La tristesse
→
Je suis 2 triste
Le bonheur
→
Je suis 3 heureux
La faim
→
J’ai 4 faim
Le froid
→
J’ai 5 froid
1 Je suis : On dit je suis en colère avec le verbe être être, présent pour exprimer la colère (qui est un sentiment d’irritation se traduisant souvent par de l’agressivité). En général, pour exprimer les sentiments (tristesse, colère, joie, etc.) on utilise être. J’ai peur est une exception. nl
1 J’ai : On utilise l’auxiliaire avoir avoir, présent dans des expressions comme avoir faim, avoir froid, avoir mal mais pas pour exprimer la colère. nl
2 Je suis : Quand on éprouve de la tristesse, (c’est-à-dire du chagrin, de la peine), on dit je suis triste avec le verbe être être, présent. nl
2 J’ai : On utilise l’auxiliaire avoir avoir, présent dans des expressions comme avoir soif, avoir chaud, avoir raison mais pas pour exprimer la tristesse. nl
3 Je suis : Je suis heureux (avec le verbe être être, présent) exprime le bonheur, c’est-à-dire un sentiment de joie, de plénitude. Au féminin, on dira je suis heureuse. nl
3 J’ai : On utilise l’auxiliaire avoir avoir, présent dans des expressions comme avoir envie, avoir besoin, avoir tort mais pas pour exprimer le bonheur. nl
4 J’ai : Pour exprimer la faim (c’est-à-dire l’envie de manger) et la soif (l’envie de boire), on utilise le verbe avoir avoir, présent. Remarque : Faim se prononce comme fin :
. nl
4 Je suis : On utilise en général le verbe être être, présent pour exprimer des sentiments (la colère, la joie, la tristesse), mais pas pour dire qu’on a faim. nl
5 J’ai : Pour exprimer le froid et la chaleur, on utilise le verbe avoir avoir, présent. On dit j’ai froid, j’ai chaud. nl
5 Je suis : On utilise en général le verbe être être, présent pour exprimer des sentiments (la colère, la joie, la tristesse), mais pas pour dire qu’on a froid. nl
Oefening 5
Regardez l’extrait puis, comme dans l’exemple, exprimez la phrase correspondant aux sensations suivantes. Attention à l’auxiliaire être ou avoir. nl
« J’ai peur des tulipes. »
Exemple : La peur → j’ai peur
Exemple : La peur → j’ai peur
La colère
→
La tristesse
→
Le bonheur
→
La faim
→
Le froid
→
Regardez l’extrait puis, comme dans l’exemple, exprimez la phrase correspondant aux sensations suivantes. Attention à l’auxiliaire être ou avoir. nl
« J’ai peur des tulipes. »
Exemple : La peur → j’ai peur
Exemple : La peur → j’ai peur
La colère
→
[pas répondu] Je suis en colère 1
La tristesse
→
[pas répondu] Je suis triste 2
Le bonheur
→
[pas répondu] Je suis heureux 3
La faim
→
[pas répondu] J’ai faim 4
Le froid
→
[pas répondu] J’ai froid 5
1 Je suis en colère : On dit je suis en colère avec le verbe être être, présent pour exprimer la colère (qui est un sentiment d’irritation se traduisant souvent par de l’agressivité). En général, pour exprimer les sentiments (tristesse, colère, joie, etc.) on utilise être. J’ai peur est une exception. nl
2 Je suis triste : Quand on éprouve de la tristesse, (c’est-à-dire du chagrin, de la peine), on dit je suis triste avec le verbe être être, présent. nl
3 Je suis heureux : Je suis heureux (avec le verbe être être, présent) exprime le bonheur, c’est-à-dire un sentiment de joie, de plénitude. Au féminin, on dira : je suis heureuse. nl
4 J’ai faim : Pour dire J’ai faim (exprimer l’envie de manger) ou J’ai soif (l’envie de boire), on utilise toujours le verbe avoir avoir, présent. Remarque : Faim se prononce comme fin :
nl
5 J’ai froid : Pour exprimer le froid et la chaleur, on utilise le verbe avoir avoir, présent : J’ai froid, j’ai chaud. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Triste'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Triste' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
