Frans <> Nederlandse vertaling van Tu t’en vas
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
tu t'en vas : je gaat weg, je vertrekt
Oefening 1
Écoutez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer les expressions suivantes ? nl
« - Bon, je m’en vais ! - Tu pars déjà ? »
Bon, je m’en vais → Bon,
Tu pars déjà ? → déjà ?
Bon, je m’en vais → Bon,
Tu pars déjà ? → déjà ?
Écoutez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer les expressions suivantes ? nl
« - Bon, je m’en vais ! - Tu pars déjà ? »
Bon, je m’en vais → Bon, j’y vais 1
Tu pars déjà ? → Tu t’en vas 2 déjà ?
Bon, je m’en vais → Bon, j’y vais 1
Tu pars déjà ? → Tu t’en vas 2 déjà ?
1 j’y vais : Je m’en vais s’en aller, présent et j’y vais y aller, présent expriment le départ, comme je pars. nl
1 Je viens : Je viens venir, présent est le contraire de Je m’en vais. Exemple : Je viens chez toi ce soir. nl
1 Je quitte : Je quitte ne veut pas dire Je m’en vais. Quitter quitter, présent, c’est laisser quelque chose ou quelqu’un. On quitte son mari, son travail ou sa ville. Victor pourrait dire Je te quitte ou Je quitte Paris. nl
2 Tu t’en vas : Tu pars partir, présent et Tu t’en vas (verbe s’en aller) ont le même sens : cela exprime le départ. Exemple : Tu pars quand à Paris ? nl
2 Tu viens : Tu viens venir, présent est le contraire de Tu t’en vas. Venir, c’est aller quelque part. Exemple : Tu viens chez moi ce soir ? nl
2 Tu quittes : Tu quittes ne veut pas dire Tu t’en vas. Quitter, quitter, présent c’est laisser quelque chose ou quelqu’un. On quitte son mari, son travail ou sa ville. Juliette pourrait dire Tu me quittes ? ou Tu quittes Paris ? nl
Oefening 2
Écoutez l’extrait puis conjuguez le verbe s’en aller au présent. nl
« - Bon, je m’en vais ! - Tu pars déjà ? »
Je m’en vais
Tu
Il
Nous
Vous vous en allez
Ils
Je m’en vais
Tu
Il
Nous
Vous vous en allez
Ils
Écoutez l’extrait puis conjuguez le verbe s’en aller au présent. nl
« - Bon, je m’en vais ! - Tu pars déjà ? »
Je m’en vais
Tu t’en vas 1
Il s’en va 2
Nous nous en allons 3
Vous vous en allez
Ils s’en vont 4
Je m’en vais
Tu t’en vas 1
Il s’en va 2
Nous nous en allons 3
Vous vous en allez
Ils s’en vont 4
1 t’en vas : S’en aller signifie partir. Quand on conjugue ce verbe, il faut penser à l’accord du pronom réfléchi (m’, t’, s’, nous, vous, s’) et du verbe. s’en aller, présent nl
2 s’en va : On dit Il/elle/on s’en va. s’en aller, présent nl
3 nous en allons : Il faut penser à l’accord du pronom réfléchi : Nous nous en allons s’en aller, présent nl
4 s’en vont : On dit ils ou elles s’en vont. s’en aller, présent nl
Heb je nog steeds moeite met 'Tu t’en vas'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Tu t’en vas' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
