Frans <> Nederlandse vertaling van Tuer
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
tuer (quelqu'un) : (iemand) doden
Voorbeelden
- "Qu’il ne faut pas tuer."
- "Il y a quelque chose de plus effrayant que Caïn tuant Abel, c’est Washington tuant Spartacus."
- "Venez nous sauver Ils veulent nous tuer Venez nous sauver."
- "Et comment enseignez-vous qu’il ne faut pas tuer ?"
Oefening 1
Que veulent les extraterrestres ? Plusieurs réponses possibles ! nl
Les extraterrestres veulent :
Que veulent les extraterrestres ? Plusieurs réponses possibles ! nl
Les extraterrestres veulent :
Au contraire, les extraterrestres font revivre Victor Hugo. Ils adorent Victor et ils ne veulent pas le tuer. nl
Les extraterrestres disent : Nous venons avec toi. Ensuite, Victor dit : Nous partons à Paris. Cela veut dire que les extraterrestres veulent aller sur Terre avec Victor, à Paris ! nl
Marcel dit : On ne comprend pas la langue française et Muriel dit à Victor : Tu nous expliques tout ! Ils veulent que Victor leur apprenne le français, pour le comprendre. nl
Oefening 2
Lisez les extraits ci-dessous. Comment se prononcent les mots suivants ? nl
Un gars très sympa...
gars :
enfin, un tueur en série certes
tueur :
sur l'œuvre de Jean Claude Van Damme
œuvre :
Lisez les extraits ci-dessous. Comment se prononcent les mots suivants ? nl
Un gars très sympa...
gars :
Vous avez entendu gare. Une gare (on prononce le r car il est suivi d'un -e) est le lieu où l'on va prendre son train. Exemple : La gare de Lyon se trouve à Paris. nl
Un gars se prononce
. Les lettres finales -rs ne se prononcent pas. Un gars est un mec, un type, c'est une façon familière de parler d'un homme. Exemple : Il a une drôle de tête, ce gars-là. nl
Vous avez entendu garce. Une garce est une insulte pour parler d'une fille méchante ou vulgaire. Exemple : Quelle garce ! Elle m'a volé mon rouge à lèvres. nl
enfin, un tueur en série certes
tueur :
Tueur se prononce
. Un tueur, c'est un meurtrier, un assassin, quelqu'un qui tue tuer, présent. Exemple : Victor, je te présente mon parrain, tueur en série. nl
Vous avez entendu le verbe tuer tuer, présent, avec le son é et non eur. Tuer signifie donner la mort. Exemple : Tu as mangé mon chat, je vais te tuer. nl
Vous avez entendu tour, avec le son ou
, non eu
. Tour a plusieurs sens, dont une tour (la tour Eiffel), un tour (une promenade), le tour du monde (un voyage d'un bout à l'autre du monde)... nl
sur l'œuvre de Jean Claude Van Damme
œuvre :
Vous avez entendu havre, avec le son a et non œu. Un havre est un refuge (un havre de paix), Le Havre est aussi une ville française de Normandie. Exemple : J'habite au Havre. nl
Vous avez entendu ouvre, du verbe ouvrir ouvrir, présent, avec le son ou
et non œu
. Exemple : Ouvre-moi ta porte ! nl
Œuvre se prononce
. L'-œu, (l'e dans l'o suivi d'u), se prononce
. Une œuvre peut désigner une production artistique (une peinture, un roman, etc.) mais aussi l'ensemble du travail d'un artiste. Exemple : Un œuf
, un bœuf
... nl
Oefening 3
Écoutez l’extrait et réécrivez les phrases suivantes de manière plus soutenue. nl
« Je viens de larguer mon copain. On se fait un marathon de films pourris chez moi. »
Je viens de mon . On se fait un marathon de chez moi.
Je viens de mon . On se fait un marathon de chez moi.
Écoutez l’extrait et réécrivez les phrases suivantes de manière plus soutenue. nl
« Je viens de larguer mon copain. On se fait un marathon de films pourris chez moi. »
Je viens de quitter 1 mon petit ami 2. On se fait un marathon de films nuls 3 chez moi.
Je viens de quitter 1 mon petit ami 2. On se fait un marathon de films nuls 3 chez moi.
1 quitter : Ici, quitter et larguer (familier) ont le même sens et signifient mettre fin à une relation amoureuse, rompre. Quitter quitter, présent est plus soutenu que larguer. nl
1 me disputer avec : Je viens de me disputer avec (quelqu’un) se disputer, présent signifie je viens de me fâcher/m’engueuler (familier). Cela n’a pas le même sens que larguer. Exemple : Je viens de me disputer avec ma mère. nl
1 tuer : Tuer tuer, présent signifie causer la mort, assassiner. Cela n’a pas le même sens que larguer. Exemple : Il a été tué dans un accident de navette. nl
2 petit ami : Mon petit ami et mon copain ont le même sens et désignent un partenaire amoureux. Mon petit ami est plus soutenu et vieilli que mon copain. Remarque : Il faut absolument l’adjectif possessif mon devant copain pour parler de son amoureux car un copain désigne un ami et non un petit ami. nl
2 meilleur ami : Mon meilleur ami désigne un ami de qui je suis très proche. Cela n’a pas le même sens que mon copain au sens de mon amoureux. Remarque : dans un autre contexte un copain désigne un ami. Exemple : J’ai plein de bons copains, mais toi, tu es vraiment mon meilleur ami ! nl
2 grand ami : Un grand ami désigne quelqu’un de qui l’on est très proche. Cela n’a pas le même sens qu’un copain dans ce contexte. Remarque : un copain, dans un autre contexte, désigne un simple ami. Exemple : J’ai plein de copains mais Lucas, c’est vraiment un grand ami ! nl
3 films nuls : Des films nuls et des films pourris (familier) ont le même sens. Parler de films nuls est une manière familière de désigner de mauvais films . Exemple : Ce livre était vraiment trop nul, je ne te le conseille pas ! nl
3 vieux films : De vieux films désignent des films sortis il y a longtemps. Cela n’a pas le même sens que des films pourris. Exemple : J’adore regarder nos vieilles photos. nl
3 films français : Des films français désignent des films dont la production ou la réalisation est française. Cela n’a pas le même sens que des films nuls. nl
Oefening 4
Larguer est un terme familier. Reformulez cette phrase dans un langage plus soutenu. nl
Je viens de larguer mon compagnon.
Je viens de mon compagnon.
Larguer est un terme familier. Reformulez cette phrase dans un langage plus soutenu. nl
Je viens de larguer mon compagnon.
Je viens de quitter mon compagnon.
quitter : Je viens de larguer mon compagnon a le même sens mais en plus familier que je viens de quitter quitter, présent mon compagnon et signifie mettre fin à une relation amoureuse, rompre. Exemple : Elle m’a largué/quitté hier mais j’ai trouvé quelqu’un de mieux depuis. Au sens propre, larguer signifie lâcher, laisser tomber. Exemple : J’ai envie de larguer une bombe à eau sur la tête de mon prof de français. nl
tuer : Je viens de tuer tuer, présent mon compagnon signifie je viens de lui donner la mort, de le faire mourir. Cela n’a pas le même sens que larguer. Exemple : Je vais te tuer si tu me trompes. nl
mentir à : Mentir mentir, présent c’est dire des mensonges, ne pas dire la vérité, ce n’est pas comme larguer. Exemple : Je ne vais pas te mentir, je n’aime pas ta nouvelle coupe de cheveux. nl
me disputer avec : Se disputer se disputer, présent c’est se quereller, se fâcher avec quelqu’un. Cela n’a pas le même sens que larguer. Exemple : On ne va pas se disputer, c’est le week-end ! nl
Heb je nog steeds moeite met 'Tuer'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Tuer' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
