Frans <> Nederlandse vertaling van Un compte
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
un compte (bancaire) : een (bank-)rekening
Voorbeelden
- "Pourrais-tu me rembourser rapidement car je n’ai plus d’argent sur mon compte ?"
- "En raison de l’achat impulsif de trois chevaux, mon compte va être débité de la somme de 17 000 francs interplanétaires le 26 août prochain."
- "Notez toutefois que le 7 septembre mon compte sera crédité d’une somme de 300 francs interplanétaires, à la suite de la revente de deux de ces trois chevaux (j’en garde un au cas où)."
- "Je sollicite donc une autorisation de découvert temporaire pour mon compte, pour une période de trois mois."
Oefening 1
Écoutez l’extrait puis complétez la phrase suivante en orthographiant correctement les mots.
Lefebvre va nous les .
Écoutez l’extrait puis complétez la phrase suivante en orthographiant correctement les mots.
Lefebvre va nous apporter 1 les comptes 2.
1 apporter : C’est la bonne orthographe. Apporter signifie amener et s’écrit avec deux p. Exemple : Qu’est-ce que j’apporte pour dîner ?
1 aporter : C’est presque cela... Mais il faut un deuxième p → apporter. (Rappelez-vous Victor, c’est la même chose que dans appeler)
1 à porter : À porter n’a pas le même sens et s’utilise par exemple quand on soulève un objet. Exemple : Cette chaise est lourde, elle est difficile à porter.
2 comptes : Les comptes est un terme financier qui désigne le bilan de l’argent dépensé et reçu. Dès qu’il est question de chiffres, de calcul on écrit : compte. Mais on ne prononce ni le m ni le p. Exemples : Je sais compter jusqu’à 20 ; Lefebvre est un comptable, il fait des comptes toute la journée.
2 contes : Compte et conte se prononcent de la même façon. Mais un conte désigne une histoire pour enfants et non le résultat d’un calcul. Exemple : Cendrillon est un conte écrit par Charles Perrault.
2 cons : Con est une insulte, un mot vulgaire pour parler d’un idiot. Si vous réécoutez l’extrait, vous entendrez le te à la fin → compte.
Oefening 2
Écoutez l’extrait puis complétez la phrase suivante.
Lefebvre va nous les .
Écoutez l’extrait puis complétez la phrase suivante.
Lefebvre va nous apporter 1 les comptes 2.
1 apporter : C’est la bonne orthographe. Apporter signifie amener et s’écrit avec deux p. Exemple : Qu’est-ce que j’apporte pour dîner ?
2 comptes : Les comptes est un terme financier qui désigne le bilan de l’argent dépensé et reçu. Dès qu’il est question de chiffres, de calcul on écrit : compte. Mais on ne prononce ni le m ni le p. Exemples : Je sais compter jusqu’à 20 ; Lefebvre est un comptable, il fait des comptes toute la journée.
Oefening 3
Lisez l’extrait puis trouvez un synonyme de l’expression en gras.
je n’ai plus d’argent sur mon compte
Je n’ai plus d’argent sur mon compte → je n’ai plus d’argent
Lisez l’extrait puis trouvez un synonyme de l’expression en gras.
je n’ai plus d’argent sur mon compte
Je n’ai plus d’argent sur mon compte → je n’ai plus d’argent à la banque
à la banque : C’est la bonne réponse. Muriel parle ici de son compte en banque, ou compte bancaire, c’est-à-dire l’argent que l’on met à la banque. Quand on n’a plus d’argent sur son compte, on est en rouge ou à découvert.
à te donner : Donner de l’argent signifie offrir de l’argent. Ce n’est pas ce que dit Muriel ici.
chez moi : Chez moi signifie à la maison. On ne sait pas si Muriel a encore de l’argent chez elle, on sait juste qu’elle n’en a plus à la banque.
Oefening 4
Que veut Thierry (réponse dans le corps du texte) ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Que veut Thierry (réponse dans le corps du texte) ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Thierry écrit à la banque : « Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m’écrire une lettre de refus, pour que je puisse me rétracter (de l’affaire de la prairie) avant la fin de la période de rétractation. ». Se rétracter d'une affaire signifie vouloir s'en retirer, se dédire après l'avoir conclue, avoir signé. Remarque : la période de rétractation est une durée légale prévue par contrat pendant laquelle le signataire peut se retirer sous certaines conditions. Exemple : La période de rétractation après la signature d'un compromis de vente est de sept jours.
Thierry écrit à la banque : « Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m’écrire une lettre de refus » : il demande donc à la banque une lettre de refus concernant un prêt demandé.
Thierry ne demande pas à la banque de lui ouvrir un compte bancaire. Ouvrir un compte bancaire, c'est mettre de l'argent sur un nouveau compte. Exemple : À ma naissance, mes parents m'ont ouvert un compte bancaire.
Thierry n'écrit pas à la banque pour emprunter de l'argent. Au contraire, il demande à la banque de lui écrire une lettre qui annonce qu'elle refuse de lui prêter de l'argent : si vous pouviez m’écrire une lettre de refus... Emprunter de l'argent (à la banque) signifie demander de l'argent (à la banque).
Oefening 5
Que signifie parcours dans ce contexte ?
Nous avons relevé dans les parcours des différents Louis des points qui seraient susceptibles d'attirer votre attention.
Les parcours des différents Louis font référence à :
Que signifie parcours dans ce contexte ?
Nous avons relevé dans les parcours des différents Louis des points qui seraient susceptibles d'attirer votre attention.
Les parcours des différents Louis font référence à :
La famille désigne des personnes unies par les liens du sang ou du mariage, comme le père, la mère, les enfants. Cela n'a pas le même sens que parcours. Exemple : Dans ta famille vous avez tous un gros nez.
Un compte en banque, c'est un compte ouvert dans une banque sur lequel on peut déposer de l'argent. Cela n'a pas le même sens qu'un parcours. Exemple : Il préfère consulter ton compte en banque avant de t'épouser.
Une relation amoureuse, c'est lorsque deux personnes sont ensemble, en couple. Cela n'a rien à voir avec un parcours. Exemple : Serait-il possible d'avoir une relation amoureuse avec toi ?
Dans la phrase Nous avons relevé dans les parcours des différents Louis des points qui seraient susceptibles d'attirer votre attention, le terme parcours fait référence à l'expérience des différents Louis. Le parcours et l'expérience désignent tout ce que l'on a fait, tout ce que l'on a appris au cours de sa vie et de sa carrière professionnelle. Exemple : Sans vouloir te vexer mon ex a un plus beau parcours professionnel que toi.
Heb je nog steeds moeite met 'Un compte'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Un compte' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
