Frans <> Nederlandse vertaling van Vénère
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(il est) vénère : (hij is) geïrriteerd, geërgerd
Vénère is verlan for énervé (geïrriteerd, geërgerd). Verlan is een vorm van slang waarbij de volgorde van de lettergrepen omgekeerd wordt (verlan is de omkering van à l'envers, dat "achterstevoren" betekent).
Oefening 1
Laisse béton est du verlan (langage oral, familier), formé en inversant les syllabes. Comme dans l’exemple, retrouvez le mot d’origine en inversant les syllabes ! nl
Exemple : Laisse béton → laisse tomber.
Un mec relou, c’est un homme .
Un mec vénère, c’est un homme .
Un mec chelou, c’est un homme .
Un mec relou, c’est un homme .
Un mec vénère, c’est un homme .
Un mec chelou, c’est un homme .
Laisse béton est du verlan (langage oral, familier), formé en inversant les syllabes. Comme dans l’exemple, retrouvez le mot d’origine en inversant les syllabes ! nl
Exemple : Laisse béton → laisse tomber.
Un mec relou, c’est un homme 1.
Un mec vénère, c’est un homme 2.
Un mec chelou, c’est un homme 3.
Un mec relou, c’est un homme 1.
Un mec vénère, c’est un homme 2.
Un mec chelou, c’est un homme 3.
1 lourd : Un mec relou, c’est un mec lourd, c’est un terme familier pour dire que quelqu’un manque de finesse, d’esprit. Exemple : Ce que tu peux être relou avec tes blagues ! nl
2 énervé : Un mec vénère est énervé, mécontent, furieux. Exemple : La prof lui a mis un zéro, il est super vénère. nl
3 louche : Un mec chelou, c’est un mec louche, cela veut dire qu’il est bizarre, étrange… Exemple : Il est chelou, ce type, il ne m’inspire pas confiance. nl
Oefening 2
Trouvez le synonyme des mots en gras. Plusieurs bonnes réponses sont possibles. nl
Gérard dit des mots vulgaires. Il dit des :
Gérard est furieux. Il est :
Trouvez le synonyme des mots en gras. Plusieurs bonnes réponses sont possibles. nl
Gérard dit des mots vulgaires. Il dit des :
Grosso modo est une expression surtout employée à l'oral qui signifie à peu près, sans entrer dans les détails, cela n’a rien à voir avec des mots vulgaires. Exemple : Il m'a expliqué grosso modo comment fonctionne sa voiture. nl
Des mots grotesques sont des mots ridicules, pas des mots vulgaires. Exemple : Tu es grotesque avec ce chapeau. nl
Des grands mots sont des mots employés exagérément, qui font de l’effet, mais ce n’est pas un synonyme de mots vulgaires. Exemple : « L’amour, c’est des grands mots avant, des petits mots pendant, et des gros mots après. », Sacha Guitry. nl
Gérard dit des mots vulgaires c'est-à-dire qu'il dit des gros mots, des mots impolis. Merde, bordel sont des gros mots. Exemple : Je prends des cours de français pour apprendre des gros mots. nl
Des grossièretés a le même sens que des mots vulgaires, c'est-à-dire des mots impolis, insultants. Exemple : Elle dit beaucoup de grossièretés quand elle conduit. nl
Gérard est furieux. Il est :
Gérard est furieux signifie qu'il est très énervé, pas content du tout. Exemple : Je suis furieux/très énervé que tu m'aies cassé le bras. nl
Gérard est furibond a le même sens que Gérard est furieux, c'est-à dire qu'il est très mécontent, en colère. C'est un terme un peu vieilli. Exemple : Mon père est furibond contre moi depuis qu'il a vu mes films pornos. nl
Aggravé est le participe passé d'aggraver qui signifie rendre plus grave, plus pénible. Cela n'a pas le même sens que furieux. Exemple : En mentant, elle a aggravé son cas. nl
Vénéré signifie aimé, respecté et non furieux. Exemple : Ce professeur bienveillant est vénéré par ses élèves. Remarque : vénère est le verlan (l'envers) d'énervé. Exemple : Mon copain m'a laissée tomber pour une autre meuf, je suis trop vénère. nl
Gérard est en colère a le même sens que Gérard est furieux, très mécontent. Exemple : Il est en colère, attends un peu avant d'aller le voir. nl
Oefening 3
Trouvez le synonyme des mots en gras. Plusieurs bonnes réponses sont possibles. nl
Gérard dit des mots vulgaires. Il dit des :
Gérard est furieux. Il est :
Trouvez le synonyme des mots en gras. Plusieurs bonnes réponses sont possibles. nl
Gérard dit des mots vulgaires. Il dit des :
Grosso modo est une expression surtout employée à l'oral qui signifie à peu près, sans entrer dans les détails, cela n’a rien à voir avec des mots vulgaires. Exemple : Il m'a expliqué grosso modo comment fonctionne sa voiture. nl
Des mots grotesques sont des mots ridicules, pas des mots vulgaires. Exemple : Tu es grotesque avec ce chapeau. nl
Des grands mots sont des mots employés exagérément, qui font de l’effet, mais ce n’est pas un synonyme de mots vulgaires. Exemple : « L’amour, c’est des grands mots avant, des petits mots pendant, et des gros mots après. », Sacha Guitry. nl
Gérard dit des mots vulgaires c'est-à-dire qu'il dit des gros mots, des mots impolis. Merde, bordel sont des gros mots. Exemple : Je prends des cours de français pour apprendre des gros mots. nl
Gérard est furieux. Il est :
Gérard est furieux signifie qu'il est très énervé, pas content du tout. Exemple : Je suis furieux/très énervé que tu m'aies cassé le bras. nl
Aggravé est le participe passé d'aggraver qui signifie rendre plus grave, plus pénible. Cela n'a pas le même sens que furieux. Exemple : En mentant, elle a aggravé son cas. nl
Vénéré signifie aimé, respecté et non furieux. Exemple : Ce professeur bienveillant est vénéré par ses élèves. Remarque : vénère est le verlan (l'envers) d'énervé. Exemple : Mon copain m'a laissée tomber pour une autre meuf, je suis trop vénère. nl
Gérard est en colère a le même sens que Gérard est furieux, très mécontent. Exemple : Il est en colère, attends un peu avant d'aller le voir. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Vénère'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Vénère' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
