Frans <> Nederlandse vertaling van Vol-theft
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
un vol (de bijoux) : een (juwelen-) diefstal, een (juwelen-) roof
un vol (en avion) : een vlucht (per vliegtuig)
un voleur (en série) : een (serie-) dief
Voorbeelden
- "J’ai bien peur qu’un voleur en série se cache parmi nous."
- "Lefebvre : Attendez patron, je voulais vous dire... je sais qui est le voleur de cravates."
- "Objet : Re : Vol de cravates"
- "Bande de collaborateurs voleurs et incompétents"
- "On me signale à l’instant un nouveau vol de cravate."
- "Objet : Vol de cravates"
Oefening 1
Retrouvez le mot dans le courriel de Gérard Therrien qui correspond à la définition suivante. nl
Quand on prend un objet qui n’est pas à soi sans en avoir le droit, c’est un .Retrouvez le mot dans le courriel de Gérard Therrien qui correspond à la définition suivante. nl
Quand on prend un objet qui n’est pas à soi sans en avoir le droit, c’est un vol.
vol : Un vol est le fait de s’approprier illégalement quelque chose. Un voleur de cravates est la personne qui vole des cravates (verbe voler), ou en langage plus soutenu qui dérobe des cravates (verbe dérober). On entend souvent parler de vols de voitures, de bijoux, etc. Un vol, dans un autre contexte désigne également le fait de prendre l’avion. Exemple : je prends un vol pour Londres. nl
Oefening 2
Écoutez l'extrait puis trouvez des motifs pour porter plainte. Rendez-vous au tribunal ! (Plusieurs réponses possibles) nl
« Je voudrais porter plainte. »
On peut porter plainte :
On peut porter plainte :
Écoutez l'extrait puis trouvez des motifs pour porter plainte. Rendez-vous au tribunal ! (Plusieurs réponses possibles) nl
« Je voudrais porter plainte. »
On peut porter plainte :
On peut porter plainte :
Ce n'est pas un motif pour porter plainte. Avant de faire grève dans une entreprise, on dépose un préavis pour avertir que l'on va faire grève. nl
On dit porter plainte contre quelqu'un, ce qui signifie assigner quelqu'un en justice en l'accusant de quelque chose. Exemple : Je porte plainte contre mon employeur pour harcèlement ; je porte plainte contre mon mari pour violences conjugales. nl
C'est une possibilité. L'expression porter plainte est utilisée dans ce cas dans un contexte judiciaire. On va à la police porter plainte après avoir été victime d'un vol pour déposer une plainte. Autres exemples : Je me suis fait voler mon portefeuille, je voudrais porter plainte pour vol ; je porte plainte pour mauvais traitement. nl
On peut se plaindre d'avoir passé une mauvaise journée, mais malheureusement le bureau des réclamations des mauvaises journées n'existe pas encore, et l'on ne peut pas porter plainte pour ce motif. nl
Oefening 3
Retrouvez le mot dans le courriel de Gérard Therrien qui correspond à la définition suivante. nl
Quand on prend un objet qui n’est pas à soi sans en avoir le droit, c’est un .Retrouvez le mot dans le courriel de Gérard Therrien qui correspond à la définition suivante. nl
Quand on prend un objet qui n’est pas à soi sans en avoir le droit, c’est un [pas répondu] vol.
vol : Un vol est le fait de s’approprier illégalement quelque chose. Un voleur de cravates est la personne qui vole des cravates (verbe voler), ou en langage plus soutenu qui dérobe des cravates (verbe dérober). On entend souvent parler de vols de voitures, de bijoux, etc. Un vol, dans un autre contexte désigne également le fait de prendre l’avion. Exemple : je prends un vol pour Londres. nl
Oefening 4
Trouvez un équivalent de frigo dans ce contexte puis un synonyme de cambrioleurs.
Je les avais mises au frigo pour tromper les cambrioleurs.
Je les avais mises au pour tromper les .
Trouvez un équivalent de frigo dans ce contexte puis un synonyme de cambrioleurs.
Je les avais mises au frigo pour tromper les cambrioleurs.
Je les avais mises au réfrigérateur 1 pour tromper les voleurs 2.
1 réfrigérateur : Je les avais mises au frigo a le même sens que je les avais mises au réfrigérateur. Un frigo est le mot court et familier pour réfrigérateur, l’appareil électroménager qui sert à conserver les aliments au froid. Exemple : Tu peux finir ton camembert ? Il empeste tout le frigo !
1 frigorifique : Quelque chose de frigorifique sert à produire du froid. Ce n’est pas un équivalent de frigo. Exemple : Ton chat ? Il dort dans l’armoire frigorifique.
1 frigide : Une personne frigide n’éprouve pas de plaisir sexuel, cela n’a rien à voir avec un frigo ! Exemple : Ce n’était pas très professionnel de dire à ta chef qu’elle est frigide.
2 voleurs : Je les avais mises au frigo pour tromper les cambrioleurs a le même sens que je les avais mises au frigo pour tromper les voleurs. Un cambrioleur, c’est une personne qui cambriole cambrioler, présent, qui commet des vols dans un endroit après y être entré de force. Exemple : Les cambrioleurs ont été très discrets, ils ne m’ont même pas réveillé.
2 livreurs : Un livreur, c’est une personne qui livre, apporte des marchandises à domicile. Ce n’est pas comme un cambrioleur. Exemple : Le livreur d’eau est mignon, mais je vais quand même épouser le livreur de pizzas.
2 invités : Les invités, ce sont des personnes qui sont reçues chez quelqu’un (à un repas, à une fête, à une cérémonie, par exemple)… Ce n’est pas comme des cambrioleurs. Exemple : J’ai hâte que mes invités partent.
Oefening 5
Écoutez cet extrait. Connaissez-vous l'inverse d'une récompense ? nl
« Oui, j'ai pris une petite récompense, cinquante euros. »
L'inverse d'une récompense est :
L'inverse d'une récompense est :
Écoutez cet extrait. Connaissez-vous l'inverse d'une récompense ? nl
« Oui, j'ai pris une petite récompense, cinquante euros. »
L'inverse d'une récompense est :
L'inverse d'une récompense est :
Un vol, c'est le fait de prendre quelque chose à quelqu'un sans son accord. Ce n'est pas l'inverse d'une récompense. Exemples : Un vol à main armée ; un vol de vélo, etc. nl
Un crime est une infraction grave à la loi ou à la morale. Ce n'est pas l'inverse d'une récompense. Exemple : Le cannibalisme est un crime puni par la loi. nl
Une dépense n'est pas l'inverse d'une récompense. Quand on achète quelque chose, on dit qu'on fait une dépense. Exemple : Essaye de faire moins de dépenses. nl
Une punition est une sanction. C'est l'inverse d'une récompense, que l'on accorde à quelqu'un en signe de remerciement ou de reconnaissance. Exemple : Tu m'as volé cinquante euros, je vais te donner une punition. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Vol-theft'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Vol-theft' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
