Frans <> Nederlandse vertaling van Vous arrêtez
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
vous arrêtez (de mentir) : u houdt/jullie houden op (met liegen)
vous arrêtez (l'alcool) : u stopt/jullie stoppen (met alcohol drinken)
Arrêter kan direct gevolgd worden door de naam van iets wat geregeld geconsumeerd wordt, zoals la viande (vlees) of la drogue (drugs).
Oefening 1
A arrêté ou s’est arrêté ? Choisissez l’auxiliaire qui convient le mieux pour chaque phrase.
Mon choix s’est arrêté sur Mulhouse
Fabienne son choix.
Victor à New York.
Victor de voyager.
Victor à New York.
Victor de voyager.
A arrêté ou s’est arrêté ? Choisissez l’auxiliaire qui convient le mieux pour chaque phrase.
Mon choix s’est arrêté sur Mulhouse
Fabienne a arrêté 1 son choix.
Victor s’est arrêté 2 à New York.
Victor a arrêté 3 de voyager.
Victor s’est arrêté 2 à New York.
Victor a arrêté 3 de voyager.
1 a arrêté : Fabienne a arrêté son choix signifie que Fabienne a fait un choix et elle arrête de se poser la question. On emploie toujours l’auxiliaire avoir pour cette expression. Exemple : J’ai arrêté mon choix : je choisis de me marier avec Solange.
1 s’est arrêtée : On ne peut pas employer l’auxiliaire être dans cette expression.
2 s’est arrêté : Victor s’est arrêté à New York signifie Victor est arrivé à New York et y a fait un arrêt, temporaire ou définitif. On emploie l’auxiliaire être avec le verbe s’arrêter lorsque le sujet du verbe est la même personne que l’objet → Victor a arrêté qui ? lui-même. Autre exemple : Je me suis arrêtée devant la statue de la Liberté.
2 a arrêté : On ne peut pas employer l’auxiliaire avoir dans ce contexte.
3 a arrêté : Victor a arrêté de voyager signifie que Victor voyageait auparavant, mais ne voyage plus. On emploie l’auxiliaire avoir car le complément d’objet du verbe est différent du sujet : Victor a arrêté quoi ? De voyager. Exemple : Solange a arrêté de fumer.
3 s’est arrêté : On ne peut pas employer l’auxiliaire être dans ce contexte.
Heb je nog steeds moeite met 'Vous arrêtez'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Vous arrêtez' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
