未完成过去时或复合过去时 在法国
Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
未完成过去时或复合过去时
复合式过去时和未完成过去时都是描述过去发生的动作。问题是什么使用它们。
| 未完成过去时 | 复合式过去时 |
|---|---|
 |  |
| 用来说明回忆，或者过去的习惯和叙述。 与英语里的'was', 'would'或'used to'类似。 Quand j’étais petit, j’allais souvent en vacances à la mer. 当我还是小孩子，我喜欢去海边度假。 Dans le restaurant, la serveuse préparait des cafés et le patron lisait le journal. 在餐厅里，服务员煮咖啡而老板看报纸。 | 说明时间发生在过去的某个明确的时间点。 与英语里的简单过去时类似。 Hier, je suis allé à la mer et j’ai mangé une glace. 昨天，我去了海边，还吃了个冰淇淋。 Dimanche, je me suis levé à 11 h et j'ai préparé du café. 星期天，我早上11点起床，然后煮了一杯咖啡。 |
| 描述一个正在进行的过去动作，没有明确的结束时间点。 我们通常将其翻译成英语的'was + ing'。 Hier, à 5 h 30, je dormais. 昨天上午5点30，我还在睡觉。 | 描述一个在过去开始在过去结束的动作。 英语里这种情况下使用简单过去时。 J’ai dormi jusqu’à 5 h 30. 我一直睡到5点30。 |
| 与下列事件表达一起使用： souvent(经常), d'habitude(通常), tous les jours(每天), chaque lundi(每个星期一)，等等。 Chaque vendredi nous allions au marché à pied. 每个星期五我们都会步行去市场。 Avant je sortais le chien tous les matins. 以前，我每天早上都会出去遛狗。 | 与下列事件表达一起使用： pendant 3 jours(3天里), l’année dernière(去年), à 11 h(11点的时候), soudain(突然), une fois(一次), deux fois(两次)等等。 L’année dernière l’hiver a été très froid. 去年冬天非常冷。 Je traversais la route lorsqu’une voiture m’a renversé. 我穿过街道的时候，有辆汽车撞了我。 |
练习 1
Choisissez le bon temps pour chaque phrase. 中文
Marcel quand quelqu'un a frappé à la porte.J'ai mangé beaucoup de popcorn pendant que le film.
Je me lavais les cheveux quand tu donc je n'ai pas pu répondre.
Choisissez le bon temps pour chaque phrase. 中文
Marcel dormait 1 quand quelqu'un a frappé à la porte.
J'ai mangé beaucoup de popcorn pendant que je regardais 2 le film.
Je me lavais les cheveux quand tu m'as appelé 3 donc je n'ai pas pu répondre.
J'ai mangé beaucoup de popcorn pendant que je regardais 2 le film.
Je me lavais les cheveux quand tu m'as appelé 3 donc je n'ai pas pu répondre.
1 dormait : On utilise l'imparfait pour une action non-finie qui a été interrompue. 中文
1 a dormi : On ne peut pas utiliser le passé composé ici. 中文
2 je regardais : L'imparfait est le bon temps ici, parce qu'on exprime une action qui a été interrompue. 中文
2 j'ai regardé : On ne peut pas utiliser le passé composé ici. 中文
3 m'as appelé : Il faut le passé composé ici, parce qu'on décrit une action ponctuelle et finie. 中文
3 m'appelais : On ne peut pas utiliser l'imparfait ici. 中文
练习 2
Choisissez le bon temps pour la phrase suivante. 中文
Victor un livre quand le téléphone .Choisissez le bon temps pour la phrase suivante. 中文
Victor lisait 1 un livre quand le téléphone a sonné 2.
1 lisait : Ici, lire est une action qui dure dans le passé. 中文
1 a lu : Ici on doit utiliser l'imparfait car lire un livre est une action qui dure longtemps dans le passé. 中文
2 a sonné : Le passé composé contraste avec l'imparfait car l'action est interrompue soudainement. 中文
2 sonnera : C'est du futur. Ici, le téléphone interrompt de manière soudaine l'action. Il faut donc du passé composé. 中文
2 sonnons : C'est du présent, 3e personne du pluriel. Ex. : Nous arrivons devant chez toi et sonnons à la porte. Alors qu'ici, le téléphone se conjugue à la 3e personne du singulier, au passé composé. 中文
练习 3
Complétez avec le passé composé ou l’imparfait. 中文
Quand j’habitais à Paris, nous tous les mercredis au cinéma.Hier soir, une délicieuse tarte aux pommes.
Je au ski à Noël dernier.
Complétez avec le passé composé ou l’imparfait. 中文
Quand j’habitais à Paris, nous allions 1 tous les mercredis au cinéma.
Hier soir, j'ai mangé 2 une délicieuse tarte aux pommes.
Je suis parti 3 au ski à Noël dernier.
Hier soir, j'ai mangé 2 une délicieuse tarte aux pommes.
Je suis parti 3 au ski à Noël dernier.
1 allions : Tous les mercredis exprime une habitude et on utilise l'imparfait pour parler d'une habitude au passé. Exemple : Avant, le matin, je me réveillais à 10 heures. Le mardi, ma mère allait chez le coiffeur. 中文
1 sommes allés : On ne peut pas utiliser le passé composé pour une habitude mais plutôt pour un fait précis. Exemple : Quand j'habitais à Paris, je suis allé une fois au cinéma avec Victor. C'est un fait précis (une fois) et pas une habitude. 中文
2 j'ai mangé : Hier soir donne une indication précise, j'ai mangé la tarte aux pommes est une action précise et achevée, donc on utilise le passé composé. 中文
2 je mangeais : L'imparfait est utilisé pour une description, ou une action qui dure dans le passé qui introduit une action principale. Par exemple : Hier soir je mangeais une tarte aux pommes (description) quand il s'est mis à pleuvoir (action principale). Mais dans l'exercice, l'action principale c'est manger la tarte aux pommes, donc on utilise le passé composé. 中文
3 suis parti : À Noël dernier est une indication de temps précise, alors on doit utiliser le passé composé. Autre exemple : Hier je suis allé au marché et j'ai acheté une pastèque. 中文
3 partais : On utilise l'imparfait pour des habitudes ou une description dans le passé. Ici, on pourrait dire Je partais au ski quand la voiture est tombée en panne. Dans ce cas, je partais au ski est un contexte qui introduit l'action principale la voiture est tombée en panne. Mais dans l'exercice, l'action principale et précise c'est partir au ski, donc on le met au passé composé. 中文
练习 4
Complétez avec le passé composé ou l’imparfait. 中文
Hier, Muriel s’est réveillée à 8 heures. Elle dehors : il . Comme elle froid, elle le radiateur et un gros pull. Marcel encore. Complétez avec le passé composé ou l’imparfait. 中文
Hier, Muriel s’est réveillée à 8 heures. Elle a regardé 1 dehors : il neigeait 2. Comme elle avait 3 froid, elle a allumé 4 le radiateur et a mis 5 un gros pull. Marcel dormait 6 encore.
1 a regardé : Ici on utilise le passé composé pour une action précise : Muriel a regardé dehors un court instant. Autre exemple : Elle a bu un café. 中文
1 regardait : Si on utilise l'imparfait, alors cela devient une description, un contexte, qui introduit une action principale. Exemple : Elle regardait dehors quand Marcel s'est réveillé. 中文
2 neigeait : L'imparfait convient bien ici car il s'agit du contexte et d'une action non terminée dans le passé. Au moment où elle s'est levée il neigeait, et cela ne s'est pas arrêté tout de suite. Autre exemple : Quand Muriel est sortie, il faisait froid. 中文
2 a neigé : Le passé composé est utilisé pour une action précise dans le passé et qui est terminée. Exemple : Elle a regardé dehors, il a neigé un court instant et le soleil est revenu. 中文
3 avait : Elle avait froid fait partie du contexte. On pourrait dire par exemple : il neigeait, elle avait froid, la maison était silencieuse, le feu était éteint, etc. C'est une action longue qui n'est pas terminée au moment du récit. Autre exemple : Nous sommes allés au cinéma parce qu'il pleuvait. 中文
3 a eu : Si on utilise le passé composé ici, alors on comprend qu'il s'agit d'une action achevée dans le passé, par exemple : Hier Muriel avait oublié son manteau, elle a eu froid toute la journée. 中文
4 a allumé : Allumer un radiateur est ici une action courte, donc on utilise le passé composé. Exemple : Qui a allumé la lumière ? 中文
4 allumait : L'imparfait pourrait s'utiliser pour décrire un contexte ou une habitude. Exemple : Tous les matins, Muriel allumait les radiateurs en se levant. 中文
5 a mis : Mettre un pull est une action courte, qui s'enchaîne à allumer un radiateur. Il ne s'agit pas du contexte mais d'une action principale. On pourrait dire : Muriel a allumé le radiateur, puis elle a mis un pull, après elle s'est lavé les dents et enfin elle a mis ses chaussettes. 中文
5 mettait : On pourrait utiliser l'imparfait pour décrire une habitude ou un contexte. Exemple : Tous les matins, Muriel mettait un gros pull. ou Elle mettait son gros pull quand elle s'est bloqué le dos. 中文
6 dormait : Pendant que Muriel s'est levée, a allumé le radiateur, a mis un gros pull, Marcel dormait. C'est une action non achevée dans le passé, donc on utilise l'imparfait. Exemple : Je dormais quand les voleurs ont dévalisé la maison, je n'ai rien entendu. 中文
6 a dormi : A dormi pourrait s'utiliser si Marcel avait terminé de dormir. Par exemple : Ce jour-là, Marcel a dormi jusqu'à midi. 中文
练习 5
Conjuguez le verbe au temps qui convient (imparfait ou passé composé). 中文
Hier, Muriel s’est réveillée à 8 heures. Elle dehors : il . Comme elle froid, elle le radiateur et un gros pull. Marcel encore. Conjuguez le verbe au temps qui convient (imparfait ou passé composé). 中文
Hier, Muriel s’est réveillée à 8 heures. Elle [pas répondu] a regardé 1 dehors : il [pas répondu] neigeait 2. Comme elle [pas répondu] avait 3 froid, elle [pas répondu] a allumé 4 le radiateur et [pas répondu] a mis 5 un gros pull. Marcel [pas répondu] dormait 6 encore.
1 a regardé : Ici on utilise le passé composé pour une action précise : Muriel a regardé dehors un court instant. Autre exemple : Elle a bu un café. 中文
2 neigeait : L'imparfait convient bien ici car il s'agit du contexte et d'une action non terminée dans le passé. Au moment où elle s'est levée il neigeait, et cela ne s'est pas arrêté tout de suite. Autre exemple : Quand Muriel est sortie dehors, il faisait froid. 中文
3 avait : Elle avait froid fait partie du contexte. On pourrait dire par exemple : il neigeait, elle avait froid, la maison était silencieuse, le feu était éteint, etc. C'est une action longue qui n'est pas terminée au moment du récit. Autre exemple : Nous sommes allés au cinéma parce qu'il pleuvait. 中文
4 a allumé : Allumer un radiateur est ici une action courte, donc on utilise le passé composé. Exemple : Qui a allumé la lumière ? 中文
5 a mis : Elle a mis est le passé composé de mettre mettre, passé composé. Ici, il faut le passé composé car il s'agit d'une action courte et ponctuelle dans le passé. Autre exemple : Muriel a allumé le radiateur, puis elle a mis un pull, après elle s'est lavé les dents et enfin elle a mis ses chaussettes. 中文
6 dormait : Pendant que Muriel s'est levée, a allumé le radiateur, a mis un gros pull, Marcel dormait. C'est une action non achevée dans le passé, donc on utilise l'imparfait. Exemple : Je dormais quand les voleurs ont dévalisé la maison, je n'ai rien entendu. 中文
进一步了解…
仍然觉得“未完成过去时或复合过去时”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“未完成过去时或复合过去时”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
