当主动词为现在时、时态的协调
关于一个句子里有两个动词时，时态配合的问题(la concordance des temps)。当主要动词为présent时，另外一个动词（在从句里的）遵循以下规则：
• 发生在主要动词之前的动作，我们使用过去时态（一般用未完成过去时或者复合过去时）。
• 发生在主要动词之前的动作，我们使用过去时态（一般用未完成过去时或者复合过去时）。
Je crois que Victor a été malade verbe 1 présent → verbe 2 au passé composé I think Victor was ill (= he is not ill any more)
Tu te rappelles quand on habitait à Paris ? présent → imparfait 你记得我们住在巴黎的时候吗？
Tu te rappelles quand on habitait à Paris ? présent → imparfait 你记得我们住在巴黎的时候吗？
• 如果是一个与主要动作同时发生的动作，我们用现在时。
Je me demande pourquoi Victor est malade. présent → présent 我奇怪为什么维克多会生病。
• 如果是一个发生在主要动词之后的动作，我们使用将来时。
Je crois que Victor sera bientôt malade. présent → futur. I think Victor will soon be ill.
Je crois que Victor va bientôt être malade. présent → futur proche 我认为维克多马上要生病了。
Je crois que Victor va bientôt être malade. présent → futur proche 我认为维克多马上要生病了。
注意：由que引导从句与主句之间的时态配合问题。根据情况，qui, pourquoi, quand, où, combien引导的从句也适用。
Tu peux me dire ce que tu as fait ? 你能告诉我你做了什么吗?
Gérard nous demande pourquoi nous n’irons pas à la réunion. 杰拉德问我们为什么不参加会议。
Gérard nous demande pourquoi nous n’irons pas à la réunion. 杰拉德问我们为什么不参加会议。
进一步了解…
仍然觉得“当主动词为现在时、时态的协调”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“当主动词为现在时、时态的协调”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
