当主动词为现在时、时态的协调 在法国
Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
当主动词为现在时、时态的协调
关于一个句子里有两个动词时，时态配合的问题(la concordance des temps)。当主要动词为présent时，另外一个动词（在从句里的）遵循以下规则：
• 发生在主要动词之前的动作，我们使用过去时态（一般用未完成过去时或者复合过去时）。
• 发生在主要动词之前的动作，我们使用过去时态（一般用未完成过去时或者复合过去时）。
Je crois que Victor a été malade verbe 1 présent → verbe 2 au passé composé I think Victor was ill (= he is not ill any more)
Tu te rappelles quand on habitait à Paris ? présent → imparfait 你记得我们住在巴黎的时候吗？
Tu te rappelles quand on habitait à Paris ? présent → imparfait 你记得我们住在巴黎的时候吗？
• 如果是一个与主要动作同时发生的动作，我们用现在时。
Je me demande pourquoi Victor est malade. présent → présent 我奇怪为什么维克多会生病。
• 如果是一个发生在主要动词之后的动作，我们使用将来时。
Je crois que Victor sera bientôt malade. présent → futur. I think Victor will soon be ill.
Je crois que Victor va bientôt être malade. présent → futur proche 我认为维克多马上要生病了。
Je crois que Victor va bientôt être malade. présent → futur proche 我认为维克多马上要生病了。
注意：由que引导从句与主句之间的时态配合问题。根据情况，qui, pourquoi, quand, où, combien引导的从句也适用。
Tu peux me dire ce que tu as fait ? 你能告诉我你做了什么吗?
Gérard nous demande pourquoi nous n’irons pas à la réunion. 杰拉德问我们为什么不参加会议。
Gérard nous demande pourquoi nous n’irons pas à la réunion. 杰拉德问我们为什么不参加会议。
练习 1
Conjuguez les verbes au temps approprié en respectant la concordance des temps. 中文
Exemple : Muriel dit à Gérard qu’elle [voir] Marcel hier soir. → Muriel dit à Gérard qu’elle a vu Marcel hier soir.Vous savez pourquoi il si froid en ce moment ?
Victor se couche tôt ce soir parce que demain il à 6 heures.
Je prends une douche parce que j' chaud pendant le match de tennis ce matin.
Conjuguez les verbes au temps approprié en respectant la concordance des temps. 中文
Exemple : Muriel dit à Gérard qu’elle [voir] Marcel hier soir. → Muriel dit à Gérard qu’elle a vu Marcel hier soir.
Vous savez pourquoi il [pas répondu] fait 1 si froid en ce moment ?
Victor se couche tôt ce soir parce que demain il [pas répondu] se lèvera 2 à 6 heures.
Je prends une douche parce que j'[pas répondu] ai eu 3 chaud pendant le match de tennis ce matin.
Vous savez pourquoi il [pas répondu] fait 1 si froid en ce moment ?
Victor se couche tôt ce soir parce que demain il [pas répondu] se lèvera 2 à 6 heures.
Je prends une douche parce que j'[pas répondu] ai eu 3 chaud pendant le match de tennis ce matin.
1 fait : Il fait est au présent. faire, présent L'expression en ce moment insiste sur le caractère simultané des deux actions (vous savez et faire froid se passent en même temps). Quand le verbe principal est au présent (ici vous savez), on utilise également le présent pour indiquer la simultanéité d'une action avec l'action principale. Exemple : Vous comprenez comment fonctionne cette voiture ? (présent → présent) 中文
2 se lèvera : Il se lèvera est au futur se lever, futur. Quand le verbe principal est au présent (ici se couche), le futur indique une action postérieure à l'action principal. Ici, demain indique bien que se lever a lieu après se coucher. Autre exemple : Je prépare un gâteau que nous mangerons pour le dîner (présent → futur). 中文
3 ai eu : J'ai eu est au passé composé avoir, passé composé. Dans cette phrase, le match de tennis a déjà eu lieu (ce matin). L'action d’avoir chaud est donc terminée, elle a eu lieu avant celle de prendre une douche. Pour exprimer l'antériorité quand le verbe principal est au présent, on utilise un temps du passé. Comme il s'agit d'une action achevée et non répétitive, le passé composé est le plus approprié. Exemple : Je suis fatigué parce que j'ai beaucoup couru (présent → passé composé). 中文
练习 2
Conjuguez les verbes au temps qui convient en respectant la concordance des temps. 中文
Exemple : Thierry fait le ménage quand tout le monde [partir]. → Thierry fait le ménage quand tout le monde est parti.Je crois que nous bientôt les résultats des élections.
Vous savez que Muriel et Marcel en vacances hier ?
Bonjour, je vous appelle pour vous dire que ce soir nous vers 21h.
Conjuguez les verbes au temps qui convient en respectant la concordance des temps. 中文
Exemple : Thierry fait le ménage quand tout le monde [partir]. → Thierry fait le ménage quand tout le monde est parti.
Je crois que nous [pas répondu] connaîtrons 1 bientôt les résultats des élections.
Vous savez que Muriel et Marcel [pas répondu] sont partis 2 en vacances hier ?
Bonjour, je vous appelle pour vous dire que ce soir nous [pas répondu] arriverons 3 vers 21h.
Je crois que nous [pas répondu] connaîtrons 1 bientôt les résultats des élections.
Vous savez que Muriel et Marcel [pas répondu] sont partis 2 en vacances hier ?
Bonjour, je vous appelle pour vous dire que ce soir nous [pas répondu] arriverons 3 vers 21h.
1 connaîtrons : Nous connaîtrons, c'est le verbe connaître au futur connaître, futur. Quand le verbe principal est au présent, le second verbe se met au futur s'il s'agit d'une action qui se déroule après l'action principale. Exemple : Je repasse la chemise que je mettrai pour le mariage de Victor (présent → futur). 中文
2 sont partis : Ils sont partis est au passé composé partir, passé composé. Quand le verbe principal est au présent (ici vous savez), le passé composé exprime une action qui s'est passée avant l'action principale. Exemple : Tu sais que j'ai acheté une nouvelle voiture ? (présent → passé composé) 中文
3 arriverons : Nous arriverons est au futur arriver, futur. Quand le verbe principal est au présent (je vous appelle), on emploie le futur pour une action qui aura lieu après l'action principale. Exemple : Victor cueille des fleurs qu'il offrira à Juliette (présent → futur). 中文
练习 3
Conjuguez les verbes aux temps appropriés pour respecter la concordance des temps. 中文
Exemple : Nous sommes certains que vous [gagner] la course demain. → Nous sommes certains que vous gagnerez la course demain.
Muriel : Bonjour Marcel ! Je viens de voir Gérard. Tu sais pourquoi il de mauvaise humeur ce matin ?
Marcel : Il paraît que Thierry de lui apporter son café de 8h30.
Muriel : Oh là là ! Je suis sûre que Gérard ne lui jamais.
Muriel : Bonjour Marcel ! Je viens de voir Gérard. Tu sais pourquoi il de mauvaise humeur ce matin ?
Marcel : Il paraît que Thierry de lui apporter son café de 8h30.
Muriel : Oh là là ! Je suis sûre que Gérard ne lui jamais.
Conjuguez les verbes aux temps appropriés pour respecter la concordance des temps. 中文
Exemple : Nous sommes certains que vous [gagner] la course demain. → Nous sommes certains que vous gagnerez la course demain.
Muriel : Bonjour Marcel ! Je viens de voir Gérard. Tu sais pourquoi il [pas répondu] est 1 de mauvaise humeur ce matin ?
Marcel : Il paraît que Thierry [pas répondu] a oublié 2 de lui apporter son café de 8h30.
Muriel : Oh là là ! Je suis sûre que Gérard ne lui [pas répondu] pardonnera 3 jamais.
Muriel : Bonjour Marcel ! Je viens de voir Gérard. Tu sais pourquoi il [pas répondu] est 1 de mauvaise humeur ce matin ?
Marcel : Il paraît que Thierry [pas répondu] a oublié 2 de lui apporter son café de 8h30.
Muriel : Oh là là ! Je suis sûre que Gérard ne lui [pas répondu] pardonnera 3 jamais.
1 est : Il est est au présent être, présent. Quand le verbe principal est au présent (ici tu sais), on utilise aussi le présent pour indiquer qu'une autre action se passe en même temps. Exemple : Vous savez pourquoi la machine à café est en panne ? (présent → présent) 中文
2 a oublié : Il a oublié est au passé composé oublier, passé composé. Quand le verbe principal est au présent (ici il paraît), on utilise le passé composé pour une action qui a eu lieu avant l'action principale. Par exemple : Il paraît que Victor s'est rasé la barbe (présent → passé composé). 中文
3 pardonnera : Pardonnera est au futur pardonner, futur. Quand le verbe principal est au présent (je suis), on utilise le futur pour une action postérieure à l'action principale. Exemple : Je suis sûre que vous ne reviendrez jamais ! (présent → futur) 中文
进一步了解…
仍然觉得“当主动词为现在时、时态的协调”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“当主动词为现在时、时态的协调”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
