直接和间接宾语代词的位置 在法国

Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

直接和间接宾语代词的位置

COI (complement d'objet indirect) 直接宾语代词和COD (complement d'objet direct) 间接宾语代词 (me, te, lui, leur...)位于：
• 动词前
• 助词être或avoir前
• 动词不定式前

Je te connais bien ; Je ne lui plais pas. 我太了解你了。我不讨她喜欢。
Tu les as vus hier ? ; Tu ne leur as pas demandé d'argent ?  昨天你见到他们了吗？你没向他们要钱？
Je peux vous aider ? ; Je vous prie de ne pas me déranger. 需要我的帮助吗？请不要打扰我。

命令式中，代词的位置为：
• 否定形式在动词前
• 肯定形式在动词后
注意：在肯定形式里， me 变成了 moi ， te 变成了 toi 。

Ne me trompe pas ! ; Ne lui dis rien ! 别糊弄我！ 别告诉他任何事！
Sauvez-le, il se noie ! ; Donne-lui la main! 救救他，他溺水啦！ 把手递给他！ 
Dis-moi tout ; Tais-toi, tu dis que des bêtises ! 告诉我所有事情。别说了，你在胡说八道。

当我们在一个句子里使用两个代词时，间接宾语代词 me, te, se, nous, vous 通常放在直接宾语代词之前PRONOMS COD。

Victor me donne sa photo. → Il me la donne. 维克多把他的照片给了我。 → 维克多（将照片）给了我。
Je t’offre ces fleurs. → Je te les offre. 我把这些花送给你。 → 我把这些送给你。

例外：间接宾语代词lui和leur要放在直接宾语代词之后PRONOMS COD。

Victor lui donne sa photo. → Victor la lui donne. 维克多把他的照片给了他。 → 维克多（将照片）给了他。
Je leur offre ces fleurs. → Je les leur offre.我把这些花送给了他们。 → 我送给了他们。

命令式中，直接宾语代词在间接宾语代词之前。

Donne-la-lui ; Offre-les-leur ; Prends-le-moi 把这个给她；把这些给他们；帮我拿一下（这个）。

练习 1
Reformulez les phrases suivantes en faisant glisser les mots dans les blancs. Remarque : les mots soulignés sont remplacés par un pronom. 中文
Thierry nous raconte ses vacances → Thierry
Thierry donne son café à Solange → Thierry
Reformulez les phrases suivantes en faisant glisser les mots dans les blancs. Remarque : les mots soulignés sont remplacés par un pronom. 中文
Thierry nous raconte ses vacances → Thierry nous les raconte 1
Thierry donne son café à Solange → Thierry le lui donne 2
1 nous les raconte : Quand on utilise deux pronoms compléments dans une seule phrase, on suit l'ordre : pronom COI PRONOMS COI (nous) + pronom COD PRONOMS COD (les) + verbe (raconte). Exemple : Muriel vous offre le champagne ! → Muriel vous l'offre !
2 le lui donne : Quand on utilise deux pronoms compléments, on place d'abord le pronom indirect PRONOMS COI puis le pronom complément d'objet direct PRONOMS COD. Exemple : Thierry nous prête son vélo. → Thierry nous le prête. Mais avec lui (et leur), l'ordre s'inverse, il faut d'abord placer le pronom complément d'objet direct le, puis le pronom indirect lui. Exemple : Thierry prête son vélo à Victor. → Thierry le lui prête.
练习 2
Complétez les phrases suivantes en faisant glisser les bons mots dans les blancs. 中文
Monsieur, je ne voulais pas .
Madame, la vérité.
, c'est la vérité…
Complétez les phrases suivantes en faisant glisser les bons mots dans les blancs. 中文
Monsieur, je ne voulais pas vous faire peur 1.
Madame, dites-moi 2 la vérité.
je vous assure 3, c'est la vérité…
1 vous faire peur : Le pronom se place devant le verbe (conjugué ou à l'infinitif). Exemple : Je téléphone à Julie. → Je lui téléphone. 中文
2 dites-moi : À l’impératif, le pronom se place après le verbe à la forme affirmative. Notez aussi que me devient moi. Exemple : Attends-moi, j'arrive. 中文
3 je vous assure : Le pronom se place devant le verbe. Exemple : Je vous envoie un courriel ce soir. 中文
练习 3
Reformulez les phrases suivantes en faisant glisser les mots dans les blancs. Remarque : les mots soulignés sont remplacés par un pronom. 中文
Marcel et Muriel obéissent à leur patron → Ils
Gérard Therrien ne parle pas à Victor Hugo tous les jours → Il tous les jours.
Reformulez les phrases suivantes en faisant glisser les mots dans les blancs. Remarque : les mots soulignés sont remplacés par un pronom. 中文
Marcel et Muriel obéissent à leur patron → Ils lui obéissent 1
Gérard Therrien ne parle pas à Victor Hugo tous les jours → Il ne lui parle pas 2 tous les jours.
1 lui obéissent : Le pronom se place avant le verbe : Ils lui obéissent. 中文
2 ne lui parle pas : À la forme négative, le pronom se place après le ne et avant le verbe : Il ne lui parle pas. 中文

进一步了解…

仍然觉得“直接和间接宾语代词的位置”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有什么避免在“直接和间接宾语代词的位置”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！

进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。