Que或dont? 在法国
Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
App Store、Google Play 和 Trustpilot 评分 4.7
全球已有超过8,000,000名学习者
Que或dont?
关系代词用来在一个句子里连接两个相关的内容，并且避免重复。法语关系代词qui, que, où, dont, lequel意思分别是'who', 'whom', 'that', 'which', 'whose', 'where',或'when'。
J’ai acheté du vin. Victor adore ce vin. → J’ai acheté du vin que Victor adore. 我买了一些酒。维克多喜爱这种酒。 我买了一些维克多喜爱的酒。
J’ai acheté du vin. Victor m’a parlé de ce vin. → J’ai acheté du vin dont Victor m’a parlé. 我买了一些酒。维克多告诉我这种酒。 我买了一些维克多告诉我的酒。
和英语不一样，关系单词在法语里是一定要用的。
On ne dit pas J’ai acheté du vin Victor adore ; ni J’ai acheté du vin Victor m’a parlé. 我们不能说J’ai acheté du vin Victor adore.或J’ai acheté du vin Victor m’a parlé.
让我们来看一下关系代词que和dont的不同。
• Que （或在元音前，缩写成qu’）代替一个直接宾语（法语里的complément d'objet direct）。这是动词后不带介词的一部分（一般为人或者事物）。
• Que （或在元音前，缩写成qu’）代替一个直接宾语（法语里的complément d'objet direct）。这是动词后不带介词的一部分（一般为人或者事物）。
Muriel prépare un gâteau. Nous mangerons ce gâteau ce soir. → Muriel prépare un gâteau que nous mangerons ce soir. 穆日尔正在做蛋糕。我们今晚要吃这块蛋糕。 穆日尔正在做一份我们今晚要吃掉的蛋糕。
• Dont 用来替代名词，这个名词是介词de的宾语。我们通常在下列表达中使用它（se souvenir de, parler de, avoir besoin de, avoir peur de, être content de,等等） 或者名词短语 （le père de Victor, les amis de mon frère,等等）。
C’est le chien de Muriel. Marcel a peur de ce chien. → C’est le chien de Muriel dont Marcel a peur. 这是穆日尔的狗。马塞尔害怕这只狗。 这是穆日尔的狗让马塞尔害怕。
Marcel termine un rapport. Il est satisfait de ce rapport. → Marcel termine un rapport dont il est satisfait. 马塞尔完成了报告。他对这份报告很满意。 马塞尔完成了这份让他非常满意的报告。
Je te présente mon frère. Les amis de mon frère vont bientôt arriver. → Je te présente mon frère dont les amis vont bientôt arriver. 让我向你介绍我的哥哥。我哥哥的朋友马上就到。 让我向你介绍我的哥哥，他的朋友马上就到。
练习 1
Complétez les phrases avec que ou dont. 中文
Le sac j’ai besoin est resté chez Victor.Le film je regarde est passionnant.
Le sac tu as acheté est très moche.
J’ai un ami le fils s’appelle Victor.
Complétez les phrases avec que ou dont. 中文
Le sac dont 1 j’ai besoin est resté chez Victor.
Le film que 2 je regarde est passionnant.
Le sac que 3 tu as acheté est très moche.
J’ai un ami dont 4 le fils s’appelle Victor.
Le film que 2 je regarde est passionnant.
Le sac que 3 tu as acheté est très moche.
J’ai un ami dont 4 le fils s’appelle Victor.
1 dont : Avec avoir besoin on utilise le pronom relatif dont car on dit avoir besoin de quelque chose. Autre exemple : Voici les chaussures dont j'ai besoin. 中文
2 que : Avec regarder, on peut utiliser le pronom relatif complément direct que, car regarder n'est généralement pas suivi d'une préposition. Exemple : La fille que Victor regarde est très belle. 中文
3 que : Avec acheter on utilise le pronom relatif que. Autre exemple : Je n'aime pas du tout la voiture que tu as achetée. 中文
4 dont : Dont est la bonne réponse. J'ai un ami. Le fils de cet ami s'appelle aussi Victor. Pour remplacer de cet ami, complément introduit par de, on utilise dont. Autre exemple : C'est cette femme dont le mari est écrivain. 中文
练习 2
Complétez les phrases avec le bon pronom. [-] signifie qu'il ne faut aucun pronom. 中文
Hier, Victor a retrouvé une amie il ne se souvenait plus.C’est une personne il avait rencontrée en 1860.
L’amie nous parlons a 213 ans !
Complétez les phrases avec le bon pronom. [-] signifie qu'il ne faut aucun pronom. 中文
Hier, Victor a retrouvé une amie dont 1 il ne se souvenait plus.
C’est une personne qu' 2 il avait rencontrée en 1860.
L’amie dont 3 nous parlons a 213 ans !
C’est une personne qu' 2 il avait rencontrée en 1860.
L’amie dont 3 nous parlons a 213 ans !
1 dont : Avec se souvenir, on utilise le pronom relatif dont, car on dit se souvenir de quelque chose. Autre exemple : Victor a retrouvé un manuscrit dont il est très fier. 中文
1 qu' : On utilise que (qu') comme complément direct, c'est-à-dire avec des verbes qui ne sont pas suivis d'une préposition. Mais se souvenir s'utilise avec de. Donc il ne faut pas utiliser que mais dont. Avec que, on pourrait dire : Victor a retrouvé une amie que je ne connais pas. 中文
1 [-] : En français, on ne peut pas supprimer ou omettre un pronom relatif. Dans cette phrase il faut utiliser dont car on dit se souvenir de. 中文
2 qu' : Le verbe rencontrer est transitif direct, c'est-à-dire qu'il est suivi de compléments directs que l'on peut remplacer par le pronom relatif que. Exemple : C'est une personne que je n'ai jamais vue. 中文
2 dont : On ne peut pas utiliser dont car rencontrer ne s'utilise pas avec la préposition de. Avec rêver de cette personne ou les livres de la personne on pourrait utiliser dont : C'est une personne dont j'ai lu tous les livres. ou C'est une personne dont je rêve souvent. Mais avec rencontrer, il faut utiliser que. 中文
2 [-] : En français, on ne peut pas supprimer ou omettre un pronom relatif. Dans cette phrase il faut utiliser que car on dit rencontrer quelqu'un (sans préposition). 中文
3 dont : On remplace le complément qui suit parler de par dont. Exemple : Ecoute ce dont je te parle ! 中文
3 que : Que est complément direct, mais le verbe parler n'est pas suivi de complément direct mais de complément introduit par de. Il faut donc choisir dont. Avec que, on pourrait dire : L'amie que je t'ai présentée a 213 ans ! 中文
3 [-] : En français, on ne peut pas supprimer ou omettre un pronom relatif. Dans cette phrase il faut utiliser dont car on dit parler de. 中文
练习 3
Muriel et Marcel présentent leur nouvelle bicyclette à Gérard Therrien. Complétez les phrases avec que ou dont. 中文
Voici un véhicule les français appellent bicyclette ou vélo.C’est un objet nous sommes très satisfaits !
C’est un moyen de transport vous pouvez ranger dans votre garage.
Muriel et Marcel présentent leur nouvelle bicyclette à Gérard Therrien. Complétez les phrases avec que ou dont. 中文
Voici un véhicule que 1 les français appellent bicyclette ou vélo.
C’est un objet dont 2 nous sommes très satisfaits !
C’est un moyen de transport que 3 vous pouvez ranger dans votre garage.
C’est un objet dont 2 nous sommes très satisfaits !
C’est un moyen de transport que 3 vous pouvez ranger dans votre garage.
1 que : Que est la bonne réponse. Que est complément direct de appellent. Exemple : C'est un homme que tout le monde appelle Victor. 中文
2 dont : On dit être satisfait de quelque chose, donc on utilise le pronom relatif dont. Exemple : C'est une voiture dont nous sommes très satisfaits. 中文
3 que : Que est complément direct de ranger. Exemple : C'est un moyen de transport que vous pouvez utiliser tous les jours. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Que或dont?”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“Que或dont?”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
