法文<>中译本 À tes amours
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
À tes amours ! : 祝福你！
À tes amours 字面意为“给你钟爱的人” ，用在某人第二次打喷嚏后（他跟在à tes souhaits之后）。vous的形式是à vos amours。
练习 1
Quelle est la formule de politesse utilisée quand quelqu'un éternue deux fois de suite ?
Quelle est la formule de politesse utilisée quand quelqu'un éternue deux fois de suite ?
Blesse-toi ! (verbe se blesser à l'impératif) est une manière d'ordonner à quelqu'un de se faire mal. C'est tout à fait étonnant comme phrase et on ne dit pas ça quand quelqu'un éternue.
Quand quelqu'un éternue deux fois de suite, au lieu de répéter à tes/vos souhaits ! (ce qui est tout à fait poli et possible), on peut dire à tes amours !, si on connaît bien la personne. Notre interlocuteur peut alors répondre Que les tiennes durent toujours.
On n'utilise pas cette expression quand quelqu'un éternue, mais plutôt en cas de difficulté. C'est très familier comme formulation.
Béni sois-tu est une formule religieuse pour donner une bénédiction, cela ne s'utilise pas quand quelqu'un éternue.
进一步了解…
仍然觉得“À tes amours”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“À tes amours”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
