法文<>中译本 Aïe aïe aïe

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

Aïe aïe aïe ! : 哦亲爱的，哦亲爱的！
Aïe, ouille, (tu m'as fait mal) ! : 哎呦，好痛啊，（你伤害了我）！

示例

  • "Aïe, aïe, aïe !"
  • "Muriel Petite : Aïe !"
  • "Aïe, aïe, aïe…"
  • "Aïe !"
  • "Aïe ! Ouïe ! Aïe, aïe, aïe !"
  • "Aïe, aïe, aïe… Il s’est écrasé contre un arbre…"
  • "Victor Hugo : Aïe aïe aïe... C’est le moment de reprendre une de mes vieilles habitudes."
  • "Bertrand Lefebvre : Aïe !"
  • "Betty : Aïe mon chou !"
  • "Victor Hugo : Aïe !"
  • "Théo : Aïe, vous avez quelque chose de moins cher ?"
练习 1
Atelier onomatopées ! Pour chacun des sons suivants, sélectionnez la phrase qui décrit le mieux le sentiment exprimé. Chaque réponse n’est utilisée qu’une seule fois. 中文
Aïe !


Waouh !


Ouf !


Miam-miam !


Beurk !
Atelier onomatopées ! Pour chacun des sons suivants, sélectionnez la phrase qui décrit le mieux le sentiment exprimé. Chaque réponse n’est utilisée qu’une seule fois. 中文
Aïe !
J’ai mal 1

Waouh !
Je suis impressionné 2

Ouf !
Je suis soulagé 3

Miam-miam !
J’aime ce que je mange 4

Beurk !
Je suis dégoûté 5
1 J’ai mal : On dit Aïe ! ou Aïe, aïe, aïe ! quand on a mal quelque part, qu’on éprouve de la douleur. Ici, Muriel a mal aux pieds. On peut aussi dire Ouille ! Exemple : Aïe ! Je me suis cogné l’orteil contre la table ! 中文
1 Je suis soulagé : En général, quand on est soulagé on ne dit pas Aïe ! mais Ouf ! 中文
1 J’aime ce que je mange : Quand on apprécie des aliments, on peut dire Miam, miam ! mais d’habitude on ne dit pas Aïe ! 中文
2 Je suis impressionné : Waouh ! se dit quand on est impressionné ou admiratif. Exemple : Waouh ! Tu es très beau avec ton nouveau costume. 中文
2 Je suis dégoûté : Quand on est dégoûté on ne dit pas Waouh ! mais Beurk. 中文
2 J’ai mal : Quand on a mal, on dit plutôt Aïe ! que Waouh ! 中文
3 Je suis soulagé : On dit Ouf ! quand on est soulagé, quand une situation pénible prend fin ou qu’on l’a évitée. Exemple : Ouf ! Gérard ne m’a pas vu. 中文
3 J’ai mal : Quand on a mal on dit plutôt Aïe ! que Ouf ! 中文
3 J’aime ce que je mange : Pour montrer qu’on apprécie ce que l’on mange, on dit plutôt Miam, miam ! que Ouf ! 中文
4 J’aime ce que je mange : Miam, miam ! se dit quand on trouve que quelque chose a bon goût ou est appétissant. Exemple : Du gâteau au chocolat ! Miam, miam ! 中文
4 Je suis dégoûté : Quand on est dégoûté on peut dire Beurk !, mais pas Miam, miam ! 中文
4 J’ai mal : Pour dire qu’on a mal, on ne dit pas Miam, miam ! En revanche on peut dire Aïe ! ou Ouille ! 中文
5 Je suis dégoûté : Beurk ! exprime le dégoût ou l’écœurement. Exemple : Ça sent très mauvais ici. Beurk ! Notez que l’on écrit aussi Berk ! 中文
5 Je suis soulagé : Quand on est soulagé, on peut dire Ouf ! mais on ne dit pas Beurk ! 中文
5 J’aime ce que je mange : Quand on aime ce qu’on mange, on ne dit pas Beurk !, qui exprime le dégoût. En revanche, on peut dire Miam, miam ! 中文
练习 2
Trouvez les synonymes de zut. Plusieurs réponses sont possibles. 中文
Trouvez les synonymes de zut. Plusieurs réponses sont possibles. 中文
Mince !, familier, se dit pour exprimer le désaccord, la colère, l'impatience, et s'emploie dans les mêmes contextes que zut. Exemple : Mince ! J'ai encore oublié mon chien dans le bus ! 中文
On dit Berk ! de façon familière quand on mange quelque chose qu'on n'aime pas, ou que l'on voit quelque chose de dégoûtant. Exemple : Berk ! tes endives au jambon et aux épinards sont immangeables. 中文
Merde, comme mince ou zut mais dans un registre vulgaire, exprime la colère, l'impatience, l'énervement. Merde est très souvent utilisé à l'oral, mais est vulgaire, grossier. Exemple : Merde, c'est la dix-huitième fois que je rate mon examen ! 中文
Un Carambar est une sucrerie au caramel, avec une blague comme celles de M. Blanchard imprimée dans l'emballage. Mais on ne l'emploie pas comme interjection. Exemple : Tu veux un Carambar ? 中文
Aïe ! s'emploie à l'oral lorsque quelque chose fait mal, blesse. Exemple : Aïe ! Arrête de me tirer les cheveux ! 中文
练习 3
Trouvez les synonymes de zut. Plusieurs réponses sont possibles. 中文
Trouvez les synonymes de zut. Plusieurs réponses sont possibles. 中文
Mince !, familier, se dit pour exprimer le désaccord, la colère, l'impatience, et s'emploie dans les mêmes contextes que zut. Exemple : Mince ! J'ai encore oublié mon chien dans le bus ! 中文
On dit Berk ! de façon familière quand on mange quelque chose qu'on n'aime pas, ou que l'on voit quelque chose de dégoûtant. Exemple : Berk ! tes endives au jambon et aux épinards sont immangeables. 中文
Merde, comme mince ou zut mais dans un registre vulgaire, exprime la colère, l'impatience, l'énervement. Merde est très souvent utilisé à l'oral, mais est vulgaire, grossier. Exemple : Merde, c'est la dix-huitième fois que je rate mon examen ! 中文
Un Carambar est une sucrerie au caramel, avec une blague comme celles de M. Blanchard imprimée dans l'emballage. Mais on ne l'emploie pas comme interjection. Exemple : Tu veux un Carambar ? 中文
Aïe ! s'emploie à l'oral lorsque quelque chose fait mal, blesse. Exemple : Aïe ! Arrête de me tirer les cheveux ! 中文
练习 4
Trouvez le synonyme de Zut ! 中文
Trouvez le synonyme de Zut ! 中文
Mince ! se dit pour exprimer le désaccord, la colère, l’impatience, et s’emploie dans les mêmes contextes que zut. Exemple : Mince ! J’ai encore oublié mon chien dans le bus ! 中文
On dit Berk ! quand on mange quelque chose qu’on n’aime pas, ou que l’on voit quelque chose de dégoûtant. Exemple : Berk ! tes endives au jambon et aux épinards sont immangeables. 中文
Un Carambar est une sucrerie au caramel, délicieuse, avec une blague cachée dans l’emballage. Mais on ne l’emploie pas comme interjection. Exemple : Tu veux un Carambar ? 中文
Aïe ! s’emploie lorsque quelque chose fait mal, blesse. Exemple : Aïe ! Arrête de me tirer les cheveux ! 中文
练习 5
Trouvez le synonyme de Zut ! 中文
Trouvez le synonyme de Zut ! 中文
Mince ! se dit pour exprimer le désaccord, la colère, l’impatience, et s’emploie dans les mêmes contextes que zut. Exemple : Mince ! J’ai encore oublié mon chien dans le bus ! 中文
On dit Berk ! quand on mange quelque chose qu’on n’aime pas, ou que l’on voit quelque chose de dégoûtant. Exemple : Berk ! tes endives au jambon et aux épinards sont immangeables. 中文
Un Carambar est une sucrerie au caramel, délicieuse, avec une blague cachée dans l’emballage. Mais on ne l’emploie pas comme interjection. Exemple : Tu veux un Carambar ? 中文
Aïe ! s’emploie lorsque quelque chose fait mal, blesse. Exemple : Aïe ! Arrête de me tirer les cheveux ! 中文

进一步了解…

仍然觉得“Aïe aïe aïe”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Aïe aïe aïe”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。