法文<>中译本 Ailleurs

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

ailleurs : 别的地方
ailleurs dans (la maison) : （房子的）其他地方，（房子的）别的地方

示例

  • "Ailleurs dans l’appartement, il ne pleut pas."
  • "Situé à seulement vingt-huit kilomètres au sud de Paris dans le département de l’Essonne, le siège du doyenné de Brétigny vous donne l’agréable sensation d’être ailleurs, mais pas trop !"
  • "Il faut s’aimer, et puis il faut se le dire, et puis il faut se l’écrire, et puis il faut se baiser sur la bouche, sur les yeux, et ailleurs."
练习 1
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les expressions en gras ?
« Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France. »

qu’on parle français France.
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les expressions en gras ?
« Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France. »

J’ai appris récemment qu’ 1 qu’on parle français en dehors de 2 France.
1 J’ai appris récemment qu’ : Je viens d’apprendre veut dire j’ai appris il y a peu de temps. C’est très récent.
1 Je ne comprends pas : Je ne comprends pas signifie que l’on ne saisit pas le sens de quelque chose. Cela ne signifie pas Je viens d’apprendre.
1 Je veux apprendre pourquoi : Je veux apprendre vouloir, présent indique la volonté d’apprendre et non une action réalisée dans un passé proche.
2 en dehors de : Ailleurs qu’en France a ici le même sens qu’en dehors de France. Cela indique un endroit différent. Autre exemple : Tu vas en Suisse cet été ? Non, je vais ailleurs.
2 même en : Même signifie y compris et non ailleurs. Exemple : J’aime tous les animaux, même les serpents.
2 surtout en : Surtout signifie principalement et non ailleurs. Exemple : J’aime les chiens, surtout les labradors.
练习 2
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les expressions en gras ? 中文
Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France.
« Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France. »

qu’on parle français France.
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les expressions en gras ? 中文
Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France.
« Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France. »

J’ai appris récemment 1 qu’on parle français en dehors de la 2 France.
1 J’ai appris récemment : Je viens d’apprendre veut dire j’ai appris il y a peu de temps. C’est très récent. 中文
1 Je ne comprends pas : Je ne comprends pas signifie que l’on ne saisit pas le sens de quelque chose. Cela ne signifie pas Je viens d’apprendre. 中文
1 Je veux apprendre : Je veux apprendre vouloir, présent indique la volonté d’apprendre et non une action réalisée dans un passé proche. 中文
2 en dehors de la : Ailleurs qu’en France a ici le même sens qu’en dehors de la France. Cela indique un endroit différent. Autre exemple : Tu vas en Suisse cet été ? Non, je vais ailleurs. 中文
2 même en : Même signifie y compris et non ailleurs. Exemple : J’aime tous les animaux, même les serpents. 中文
2 surtout en : Surtout signifie principalement et non ailleurs. Exemple : J’aime les chiens, surtout les labradors. 中文
练习 3
Comment se prononcent les mots suivants ? 中文
(je vous épargne les détails)
détail se prononce
j'ai signé par ailleurs un accord
ailleurs se prononce
une boutique de poneys miniature
poney se prononce
Comment se prononcent les mots suivants ? 中文
(je vous épargne les détails)
détail se prononce
Vous avez entendu détale et non détail. Je détale (familier) signifie je m'enfuis. 中文
Un détail se prononce . Les lettres -ail en fin de mot se prononcent . Exemple : un bail 中文
Vous avez entendu dit-il et non détail. 中文
j'ai signé par ailleurs un accord
ailleurs se prononce
Ailleurs se prononce . Ailleurs, c'est dans un autre endroit. Exemple : Va dormir ailleurs ! 中文
Vous avez entendu aïeux et non ailleurs. Les aïeux (littéraire), ce sont les ancêtres. 中文
Vous avez entendu à l'heure et non ailleurs. Être à l'heure signifie arriver à l'heure prévue. 中文
une boutique de poneys miniature
poney se prononce
Vous avez entendu Poni et non poney. Poni, c'est une province du Burkina Faso. 中文
Un poney se prononce (comme poné). Un poney, c'est un petit cheval. 中文
Vous avez entendu punaise et non poney. Une punaise est un insecte. 中文

进一步了解…

仍然觉得“Ailleurs”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Ailleurs”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。