法文<>中译本 Amusant
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(un livre) amusant : 有趣的（书），有意思的（书）
练习 1
Regardez l'extrait ci-dessous. Dans ce contexte, par quoi pourrait-on remplacer le mot drôle sans en changer le sens ? 中文
« Et vous trouvez ça drôle, vous ? »
Regardez l'extrait ci-dessous. Dans ce contexte, par quoi pourrait-on remplacer le mot drôle sans en changer le sens ? 中文
« Et vous trouvez ça drôle, vous ? »
Drôle, comme amusant, se dit de quelque chose de comique, qui fait rire. Exemple : Je n'aime que les hommes drôles, amusants. 中文
Quelque chose d'étonnant provoque de la surprise, de l'étonnement et non le rire. Exemple : Gérard aime les Belges ? C'est étonnant ! 中文
Gênant signifie embarrassant ou désagréable.Ce n'est pas la même chose que drôle. Exemple : Arrête de me regarder tout le temps, c'est gênant. 中文
Quelque chose qui fait peur est effrayant, ce n'est pas la même chose que drôle. Exemple : Je n'aime pas les enfants, je les trouve effrayants. 中文
练习 2
Regardez l'extrait suivant. Le mot drôle a plusieurs sens dans différents contextes. Que signifie drôle dans les phrases ci-dessous ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
« Et vous trouvez ça drôle, vous ? »
Vous trouvez ça :
Lefebvre fait une drôle de tête.
Lefebvre fait une tête :
Vous trouvez ça :
Lefebvre fait une drôle de tête.
Lefebvre fait une tête :
Regardez l'extrait suivant. Le mot drôle a plusieurs sens dans différents contextes. Que signifie drôle dans les phrases ci-dessous ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
« Et vous trouvez ça drôle, vous ? »
Vous trouvez ça :
Lefebvre fait une drôle de tête.
Lefebvre fait une tête :
Vous trouvez ça :
Drôle, comme amusant, se dit de quelque chose de comique, qui fait rire. Dans ce contexte, c'est ce que veut dire Bertrand. Exemple : Je n'aime que les hommes drôles, amusants. 中文
Quand quelque chose fait rire, on peut dire c'est marrant ou c'est drôle. Exemple : Tu es drôle, mais ton frère est encore plus marrant que toi. 中文
Quelque chose qui fait peur est effrayant, ce n'est pas la même chose que drôle. Exemple : Je n'aime pas les enfants, je les trouve effrayants. 中文
Lefebvre fait une drôle de tête.
Lefebvre fait une tête :
Étrange signifie insolite, surprenant. Le mot drôle dans les expressions une drôle de tête, une drôle d'histoire, un drôle d'animal, etc. marque le caractère étrange, insolite. 中文
L'expression faire une drôle de tête signifie faire une tête bizarre, étrange. On peut aussi dire une drôle de personne (= une personne bizarre), un drôle de film (un film bizarre), etc. 中文
Faire une tête méchante, c'est faire une tête pas gentille, en général qui fait peur. Cela n'a pas le même sens qu'une drôle de tête. Exemple : Quand tu fronces les sourcils, tu as une tête méchante. 中文
练习 3
Sélectionnez les phrases correctes selon la lettre que vous venez de lire. Plusieurs réponses possibles. 中文
Sélectionnez les phrases correctes selon la lettre que vous venez de lire. Plusieurs réponses possibles. 中文
Cette affirmation est correcte. La banque remercie Thierry pour ses propositions, qu'elle a trouvées très marrantes. Elle écrit : « Je vous remercie pour [...] vos propositions très intéressantes (et très drôles). ». 中文
Aucune entreprise n'est intéressée par les propositions de Thierry. Au contraire, la banque lui écrit pour l'informer qu'elle refuse ses propositions. 中文
Cette affirmation est exacte. La banque écrit à Thierry pour l'informer qu'elle n'a pas accepté ses propositions. Elle écrit « nous refusons catégoriquement chacune de ces propositions d’investissement ». 中文
练习 4
Connaissez-vous des synonymes du mot drôle ? Cochez toutes les bonnes réponses.
a fortiori quand c’est drôle…
A fortiori quand c'est :
Connaissez-vous des synonymes du mot drôle ? Cochez toutes les bonnes réponses.
a fortiori quand c’est drôle…
A fortiori quand c'est :
Rigolo est un mot familier qui a le même sens que drôle : cela signifie qui est plaisant, amusant. Exemple : La vision de ma mère déguisée en clown était à la fois rigolote et terrifiante. Remarque : au féminin, on dit rigolote.
Amusant a le même sens que drôle, et signifie qui fait rire, qui provoque la gaieté. Exemple : L'idée de toi en prison est plutôt amusante.
Gracieux signifie qui a de la grâce, qui est harmonieux, agréable à regarder. Ce n'est pas comme drôle. Exemple : Les danseuses classiques étaient si gracieuses. C'était très drôle quand l'une d'entre elles est tombée de la scène.
Fou signifie insensé, qui a perdu la raison. Ce n'est pas comme drôle. Exemple : Benoît rend tout le monde fou avec ses blagues pas drôles du tout.
练习 5
Quels sont les synonymes des mots suivants ?
C’est ludique mais parfois enfantin et les histoires sont un peu décousues.
ludique →
enfantin →
décousu →
enfantin →
décousu →
Quels sont les synonymes des mots suivants ?
C’est ludique mais parfois enfantin et les histoires sont un peu décousues.
ludique → amusant 1
enfantin → immature 2
décousu → incohérent 3
enfantin → immature 2
décousu → incohérent 3
1 amusant : Ludique signifie amusant, drôle, et s’applique à une activité. Exemple : J’adore chasser les mouches, c’est ludique et ça me détend !
1 satisfaisant : Satisfaisant n’a pas le même sens que ludique, mais désigne quelque chose qui est conforme à ce qu’on attendait, qui répond favorablement aux attentes. Exemple : Ton travail est satisfaisant, tu seras payé.
1 bien payé : C’est bien payé signifie cela rapporte beaucoup d’argent. Ce n’est pas comme ludique. Exemple : Je suis bien payé au travail, mais je dépense tout au casino.
2 immature : Dans ce contexte, c’est enfantin pourrait être remplacé par c’est immature. Enfantin désigne quelque chose qui a la simplicité, la fraicheur et la jeunesse d’un enfant, et donc aussi son côté immature. Exemple : un comportement enfantin.
2 lourd : C’est lourd n’a pas le même sens que c’est enfantin. C’est lourd signifie c’est pesant, ce n’est pas léger. Au sens figuré, lourd désigne quelque chose d’étouffant, accablant, oppressant. Exemple : Quelle atmosphère lourde !
2 condescendant : C’est condescendant n’a pas le même sens que c’est enfantin. Condescendant signifie complaisant, hautain, supérieur. Exemple : Il a un air condescendant, c’est très désagréable.
3 incohérent : Une histoire décousue est une histoire incohérente, avec des lacunes. Exemple : Son histoire est complètement décousue : il dit qu’il était chez lui toute la nuit mais le pharmacien l’a vu deux fois dans la discothèque.
3 bizarre : Bizarre n’a pas le même sens que décousu. Bizarre, c’est étrange, étonnant, louche. Exemple : C’est bizarre, sa façon de me regarder !
3 risqué : Risqué, c’est dangereux, qui prend des risques, téméraire. Ce n’est pas comme décousu. Exemple : C’est risqué de sauter d’un immeuble à l’autre sans protection.
进一步了解…
仍然觉得“Amusant”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Amusant”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
