法文<>中译本 Apprendre-v-enseigner
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
apprendre (quelque chose) : 学习（某事）
J'apprends la cuisine 我在学习如何做饭。
J'apprends à nager I’m learning how to swim. 我在学习如何游泳。
J'apprends à nager I’m learning how to swim. 我在学习如何游泳。
apprendre (quelque chose) à (quelqu'un) : 教（某人）（某事）
在这个文本中，apprendre是enseigner的同义词（它们都表示教）。
Marcel apprend le cricket à Muriel. Muriel lui apprend les mathématiques. Marcel 在教 Muriel 打板球。Muriel 正在教他数学。
enseigner : 教
J’enseigne le français. Je suis professeur. 我教法语。我是老师。
J’enseigne le français aux adultes. 我教成年人法语。
J’enseigne le français aux adultes. 我教成年人法语。
练习 1
Regardez la vidéo puis choisissez les phrases qui utilisent apprendre ou enseigner correctement. 中文
« Que Dieu enseigne à la reine »
Regardez la vidéo puis choisissez les phrases qui utilisent apprendre ou enseigner correctement. 中文
« Que Dieu enseigne à la reine »
Apprendre quelque chose signifie acquérir une information ou étudier. Autre exemple : Depuis combien de temps apprenez-vous le français, Victor ? 中文
Cette phrase est correcte. Enseigner signifie expliquer, apprendre quelque chose à quelqu'un. On peut enseigner le français, l'anglais, l'histoire, l'informatique, etc. En général, on enseigne dans une école, un lycée ou à l'université. 中文
Cette phrase n'utilise pas le verbe enseigner correctement. Enseigner veut dire qu'on transmet quelque chose à d'autres personnes. Quand on lit, on apprend des choses (pour soi-même), on ne les enseigne pas (à d'autres) ! 中文
Cette phrase est correcte. Apprendre quelque chose à quelqu’un signifie enseigner. Mais apprendre quelque chose veut aussi dire acquérir des connaissances. Exemple : Je suis professeur d'anglais : j'apprends l'anglais à mes élèves. (= mes élèves apprennent l'anglais.) 中文
练习 2
Vrai ou faux ? Répondez en fonction de la vidéo que vous venez de voir.
Victor Hugo souhaite que Bossu fasse un stage à l’AIGF →
Gérard Therrien veut que Bossu enseigne le français →
Vrai ou faux ? Répondez en fonction de la vidéo que vous venez de voir.
Victor Hugo souhaite que Bossu fasse un stage à l’AIGF → Vrai 1
Gérard Therrien veut que Bossu enseigne le français → Faux 2
Gérard Therrien veut que Bossu enseigne le français → Faux 2
1 Vrai : Cette phrase est exacte. Victor dit : « J’aimerais que Bossu travaille avec nous. Il peut faire un stage à l’AIGF. » J’aimerais aimer, conditionnel présent est utilisé pour exprimer le souhait, l’envie. Un stage correspond à une période de formation ou d’apprentissage dans une entreprise.
1 Faux : Cette phrase n’est pas fausse.
2 Faux : Cette phrase est fausse. Gérard dit : « Enseignez-lui [à Bossu] le français d’abord. » Cela signifie qu’il veut que Victor enseigne le français à Bossu, non que Bossu enseigne le français. Il veut que Bossu apprenne le français.
2 Vrai : Cette phrase n’est pas exacte.
练习 3
Vrai ou faux ? Répondez en fonction de la vidéo que vous venez de voir. 中文
Victor Hugo souhaite que Bossu fasse un stage à l’AIGF →
Gérard Therrien veut que Bossu enseigne le français →
Vrai ou faux ? Répondez en fonction de la vidéo que vous venez de voir. 中文
Victor Hugo souhaite que Bossu fasse un stage à l’AIGF → Vrai 1
Gérard Therrien veut que Bossu enseigne le français → Faux 2
Gérard Therrien veut que Bossu enseigne le français → Faux 2
1 Vrai : Cette phrase est exacte. Victor dit : « J’aimerais que Bossu travaille avec nous. Il peut faire un stage à l’AIGF. » J’aimerais aimer, conditionnel présent est utilisé pour exprimer le souhait, l’envie. Un stage correspond à une période de formation ou d’apprentissage dans une entreprise. 中文
1 Faux : Cette phrase n’est pas fausse. 中文
2 Faux : Cette phrase est fausse. Gérard dit : « Enseignez-lui [à Bossu] le français d’abord. » Cela signifie qu’il veut que Victor enseigne le français à Bossu, non que Bossu enseigne le français. Il veut que Bossu apprenne le français. 中文
2 Vrai : Cette phrase n’est pas exacte. 中文
练习 4
Enseigner ou apprendre ? Complétez les phrases suivantes.
« Ça fait trente-huit ans que j’enseigne, et j’ai toujours pas compris pourquoi. »
Le professeur .
Les élèves .
Le professeur .
Les élèves .
Enseigner ou apprendre ? Complétez les phrases suivantes.
« Ça fait trente-huit ans que j’enseigne, et j’ai toujours pas compris pourquoi. »
Le professeur enseigne 1.
Les élèves apprennent 2.
Le professeur enseigne 1.
Les élèves apprennent 2.
1 enseigne : Le professeur enseigne enseigner, présent c’est-à-dire qu’il donne des cours, transmet des connaissances, un savoir à ses élèves. Exemple : Ce professeur enseigne la grammaire.
1 apprend : Il apprend apprendre, présent signifie qu’il étudie pour acquérir un savoir, des connaissances. Ce sont les élèves qui apprennent. Exemple : Il apprend le français.
2 apprennent : Les élèves apprennent apprendre, présent signifie qu’ils acquièrent des connaissances, un savoir (grâce à un professeur). Exemple : Les enfants apprennent à lire. Remarque : Dans un autre contexte apprendre peut avoir le même sens qu’enseigner. Exemple : Le professeur apprend/enseigne la lecture à ses élèves.
2 enseignent : C’est le professeur qui enseigne, pas les élèves.
练习 5
Lisez l’extrait puis remplacez le verbe enseigner par un mot du même sens. 中文
Que voulez-vous enseigner avec votre exemple ?
Que voulez-vous avec votre exemple ?
Lisez l’extrait puis remplacez le verbe enseigner par un mot du même sens. 中文
Que voulez-vous enseigner avec votre exemple ?
Que voulez-vous transmettre avec votre exemple ?
transmettre : Enseigner signifie faire apprendre à quelqu’un, instruire ou encore transmettre. Exemple : Les professeurs enseignent beaucoup de choses à leurs élèves. 中文
savoir : Ce n’est pas la bonne réponse. Savoir signifie connaître. Ce n’est pas un synonyme de enseigner. Exemple : Sais-tu qui est Victor Hugo ? 中文
apprendre : Ce n’est pas la bonne réponse. Apprendre signifie acquérir un savoir. Exemple : Le professeur enseigne, et l’élève apprend. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Apprendre-v-enseigner”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Apprendre-v-enseigner”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
