法文<>中译本 Assembler
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
assembler (les pièces d'un puzzle) : 汇编，把（拼图的碎片）拼在一起
练习 1
Trouvez d'autres manières de dire vos bottes ne vont pas du tout avec votre robe. Donnez toutes les bonnes réponses. 中文
Trouvez d'autres manières de dire vos bottes ne vont pas du tout avec votre robe. Donnez toutes les bonnes réponses. 中文
Vos bottes ne ressemblent pas à votre robe signifie que vos bottes et votre robe n'ont pas le même aspect. Cela ne signifie pas que les deux ne vont pas bien ensemble. Exemple : Ta fille ne te ressemble pas du tout. 中文
Vos bottes et votre robe sont mal assorties signifie vos bottes ne vont pas bien avec votre robe, c'est-à-dire que les deux s'accordent mal. Remarque : On peut aussi dire : Vos bottes sont mal assorties à/avec votre robe. Autre exemple : Ton pantalon et ton pull sont mal assortis. Le violet et le vert, ça ne va pas ensemble ! 中文
À moins d'avoir des yeux, des bottes et une robe ne peuvent pas se regarder. Exemple : Après douze ans de vie commune, mon chien et mon chat ne se regardent plus. 中文
On n'utilise jamais le verbe assembler pour dire que des habits ne vont pas bien ensemble. On assemble en général des morceaux (d'un puzzle) ou encore plusieurs tissus pour former un habit : cela signifie qu'on les réunit. Exemple : Une fois toutes les pages assemblées, cela fera un beau livre. 中文
Vos bottes et votre robe sont mal assorties signifie vos bottes et votre robe ne vont pas bien ensemble : les deux ensemble ne sont pas harmonieux. 中文
练习 2
Regardez l’extrait et reformulez les phrases suivantes. 中文
« Elle n’a pas l’air très profonde cette piscine »
La piscine n’est pas très profonde → la piscine est .
La piscine a l’air profonde → la piscine profonde.
La piscine n’est pas très profonde → la piscine est .
La piscine a l’air profonde → la piscine profonde.
Regardez l’extrait et reformulez les phrases suivantes. 中文
« Elle n’a pas l’air très profonde cette piscine »
La piscine n’est pas très profonde → la piscine est peu profonde 1.
La piscine a l’air profonde → la piscine semble 2 profonde.
La piscine n’est pas très profonde → la piscine est peu profonde 1.
La piscine a l’air profonde → la piscine semble 2 profonde.
1 peu profonde : Une piscine peu profonde et une piscine pas très profonde désignent une piscine qui n’a pas beaucoup de fond : on peut a priori se tenir debout dedans. Exemple : L’eau est peu profonde ici, il ne faut pas plonger. 中文
1 superficielle : Superficielle et pas très profonde n’ont pas le même sens. Ce qui est superficiel reste à la surface. Exemple : Je n’ai eu que des brûlures superficielles. Remarque : une personne superficielle est une personne qui ne se soucie que des apparences. Exemple : Je trouve que ton mec est très superficiel et égoïste. 中文
1 petite : La piscine est petite n’a pas le même sens que la piscine n’est pas très profonde. Ici, petite signifie qu’elle n’est pas grande. Exemple : Ce jean est trop petit pour moi. 中文
2 semble : La piscine a l’air profonde et la piscine semble profonde ont le même sens et signifient que la piscine donne l’impression d’être profonde. Exemple: Il a l’air très énervé, elle semble l’avoir embêté. 中文
2 ressemble : (Il) ressemble n’a pas de sens dans cette phrase. Ressembler à (quelqu’un) ressembler, présent signifie avoir des traits communs avec (lui). Exemple : Ce garçon ressemble beaucoup à son père. 中文
2 assemble : (Il) assemble n’a pas de sens dans cette phrase. Assembler assembler, présent signifie mettre ensemble, réunir. Exemple : Nous avons fini d’assembler les pièces de la machine à voyager dans le temps. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Assembler”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Assembler”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
