法文<>中译本 Assieds-toi
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
assieds-toi : 坐下s'asseoir, impératif présent
asseyez-vous : 坐下，请坐
示例
- "Asseyez-vous. Vous voulez un café ?"
- "Grand : Victor, assieds-toi et écoute bien."
- "Asseyez-vous, je vous en prie."
- "Je vais tout vous expliquer. Asseyez-vous."
- "Entrez. Asseyez-vous."
练习 1
Regardez l’extrait suivant, puis passez la phrase de tu à vous. 中文
« On peut se tutoyer ? Très bien. Assieds-toi, je t’en prie. »
On peut se vouvoyer ? Très bien. , je en prie.
On peut se vouvoyer ? Très bien. , je en prie.
Regardez l’extrait suivant, puis passez la phrase de tu à vous. 中文
« On peut se tutoyer ? Très bien. Assieds-toi, je t’en prie. »
On peut se vouvoyer ? Très bien. Asseyez-vous 1, je vous 2 en prie.
On peut se vouvoyer ? Très bien. Asseyez-vous 1, je vous 2 en prie.
1 Asseyez-vous : Assieds-toi devient asseyez-vous s’asseoir, impératif présent quand on vouvoie une personne (vous de politesse) mais aussi quand on s’adresse à plusieurs personnes. Exemples : Asseyez-vous, Monsieur, je vous en prie ; Les enfants ! Asseyez-vous ! 中文
2 vous : Je vous en prie est la version formelle (ou plurielle) de je t’en prie. Exemple : - Merci et bonne journée. - Je vous en prie, monsieur. Bonne journée à vous ! 中文
练习 2
Gérard et Jeanine se vouvoient. Passez du vouvoiement au tutoiement, en conservant le temps des verbes. 中文
« - Vous vouliez me voir, monsieur Therrien ?
- Oui, oui, Jeanine, asseyez-vous. »
Tu me voir ?
Oui, -toi.
- Oui, oui, Jeanine, asseyez-vous. »
Tu me voir ?
Oui, -toi.
Gérard et Jeanine se vouvoient. Passez du vouvoiement au tutoiement, en conservant le temps des verbes. 中文
« - Vous vouliez me voir, monsieur Therrien ?
- Oui, oui, Jeanine, asseyez-vous. »
Tu [pas répondu] voulais 1 me voir ?
Oui, [pas répondu] assieds 2-toi.
- Oui, oui, Jeanine, asseyez-vous. »
Tu [pas répondu] voulais 1 me voir ?
Oui, [pas répondu] assieds 2-toi.
1 voulais : (Tu) voulais (me voir), c’est le verbe vouloir à l’imparfait vouloir, imparfait. L’imparfait exprime une action du passé. Autre exemple : Je voulais qu’il vienne ce soir. 中文
2 assieds : Assieds(-toi), est l’une des formes du verbe s’asseoir à l’impératif s’asseoir, impératif présent. Remarque : le verbe s’asseoir possède deux formes de conjugaison (assieds-toi/assois-toi…). 中文
进一步了解…
仍然觉得“Assieds-toi”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Assieds-toi”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
