法文<>中译本 Au boulot
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
au boulot ! : （大家）开始工作！
le boulot : 工作
un boulot : 一份工作
示例
- "Au boulot et plus vite que ça !"
- "Gérard : Maintenant, au boulot !"
- "M. Therrien : Maintenant, au boulot !"
练习 1
Lisez l’extrait puis trouvez des synonymes des expressions surlignées. 中文
Au boulot et plus vite que ça !
« Au boulot et plus vite que ça »
et !
et !
Lisez l’extrait puis trouvez des synonymes des expressions surlignées. 中文
Au boulot et plus vite que ça !
« Au boulot et plus vite que ça »
Au travail 1 et rapidement 2 !
Au travail 1 et rapidement 2 !
1 Au travail : Le boulot est un mot d’argot qui désigne le travail. Au boulot ! signifie qu’il faut se remettre au travail. 中文
1 Au dodo : Le dodo est un mot enfantin pour dormir. On peu dire au dodo ! à son enfant pour lui demander d’aller au lit. 中文
1 Soigne-toi : Se soigner signifie que l’on agit pour aller mieux (en prenant des médicaments en général). Ce n’est pas ce que dit Gérard Therrien à Muriel. Exemple : Soigne-toi bien et guéris vite ! 中文
2 rapidement : Plus vite que ça est une expression très autoritaire pour demander à quelqu’un de faire quelque chose rapidement. 中文
2 sois efficace : Sois efficace signifie fais les choses bien et vite, alors que plus vite que ça donne uniquement une notion de temps. 中文
2 sérieusement : Faire son travail sérieusement signifie qu’on le fait bien. Ce n’est pas ce que demande ici Gérard Therrien. 中文
练习 2
Que signifie l'expression au boulot ! ? 中文
« Maintenant, au boulot ! »
Que signifie l'expression au boulot ! ? 中文
« Maintenant, au boulot ! »
Revenir, revenir, impératif présent c'est retourner à l'endroit d'origine. Ici, Gérard Therrien demande à Muriel et Marcel de se mettre au travail. 中文
Le repos est un état immobile, tranquille, où on arrête son travail. Repos ! est fréquent dans un contexte militaire. Mais ici, Gérard Therrien demande le contraire. 中文
Le boulot désigne le travail. Ce mot est très courant dans le langage parlé. À l'écrit, ou dans un cadre formel, il faut préférer travail. Au boulot ! est une formule courte pour donner un ordre : Mettez-vous au boulot/travail ! 中文
进一步了解…
仍然觉得“Au boulot”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Au boulot”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
