法文<>中译本 Au-dessus de
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
au-dessus (de la maison) : 在（房子）上方
au-dessous (de la table) : 在（桌子）底下
示例
- "Toi, tu es au-dessus."
- "Vous, vous êtes au-dessous."
- "Précisément, vous aviez fait demi-tour en plein centre-ville, pris un rond-point en sens inverse, doublé un bus d’écoliers et écrasé une poussette contenant une famille de marmottes handicapées, avant d’être contrôlé avec un taux de 87% d’alcool dans le sang, ce qui est juste au-dessus du seuil légal."
- "Vous, vous êtes au-dessous."
- "Toi, tu es au-dessus."
- "Muriel : Ben, je volais tranquillement au-dessus de Paris quand, tout à coup, le moteur s’est arrêté."
练习 1
Complétez la phrase suivante, sans regarder les sous-titres de la vidéo ! 中文
« Toi, tu es . Vous, vous êtes . »
Complétez la phrase suivante, sans regarder les sous-titres de la vidéo ! 中文
« Toi, tu es au-dessus 1. Vous, vous êtes au-dessous 2. »
1 au-dessus : Au-dessus
signifie plus haut que. Le chat roux est au-dessus des deux autres chats. Exemple : L’hôtel est situé au-dessus d’un bar. Notez qu’au-dessus s’écrit avec deux s. 中文
2 au-dessous : Au-dessous
signifie sous. Deux chats se trouvent au-dessous du chat seul. Exemple : La valise est au-dessous du lit. Notez qu’au-dessous s’écrit avec deux s. 中文
练习 2
Complétez la phrase suivante, sans regarder les sous-titres de la vidéo ! 中文
« Toi, tu es . Vous, vous êtes . »
Complétez la phrase suivante, sans regarder les sous-titres de la vidéo ! 中文
« Toi, tu es au-dessus 1. Vous, vous êtes au-dessous 2. »
1 au-dessus : Au-dessus
signifie plus haut que. Le chat roux est au-dessus des deux autres chats. Exemple : L’hôtel est situé au-dessus d’un bar. Notez qu’au-dessus s’écrit avec deux s. 中文
2 au-dessous : Au-dessous
signifie sous. Deux chats se trouvent au-dessous du chat seul. Exemple : La valise est au-dessous du lit. Notez qu’au-dessous s’écrit avec deux s. 中文
练习 3
Choisissez toutes les bonnes expressions pour l'image suivante.
Pose ton tract :
Choisissez toutes les bonnes expressions pour l'image suivante.
Pose ton tract :
(Pose ton tract) au-dessus signifie poste ton tract sur ces choses, sur ça. Ici, sur ça est sous-entendu, et implique qu'on a parlé de ça avant. Exemple : J'ai installé une table contre le mur, tu peux accrocher ton tableau au-dessus (=au-dessus de la table).
(Pose ton tract) là-dessus est la bonne expression et signifie pose ton tract sur cela. Ici, là remplace cela, et cela désigne la pile montrée du doigt. Exemple : Mettez vos affaires là-dessus.
Pose ton tract dessus signifie pose ton tract au-dessus et implique qu'on a parlé du lieu avant. Exemple : J'ai fait le lit, tu peux poser tes affaires dessus (=sur le lit).
On ne peut pas employer le dessus dans cette phrase. On aurait pu dire : Pose ton tract sur le dessus (de cette pile).
Ci-dessus est une bonne expression et signifie au-dessus de ceci. Exemple : Vous trouverez mes coordonnées ci-dessus.
练习 4
Où sont les personnages sur l’image ? Sélectionnez la réponse grammaticalement correcte. 中文
Thierry est de l’image.
Solange est de l’image.
Marcel est de l’image.
Où sont les personnages sur l’image ? Sélectionnez la réponse grammaticalement correcte. 中文
Thierry est en haut 1 de l’image.
Solange est en bas 2 de l’image.
Marcel est au centre 3 de l’image.
1 en haut : En haut indique une position élevée par rapport à ce qui en bas. Autre exemple : Je suis en haut de la tour Eiffel. 中文
1 haut : Haut indique une dimension élevée, mais ne permet pas de donner une position. Exemple : Cet arbre est haut. 中文
1 dessus : Dessus est le contraire de dessous, cela veut dire sur. Exemple : Regarde le bureau de Muriel, elle est dessus (= elle est sur le bureau). 中文
1 au-dessus : Au-dessus de est utilisé quand on compare deux positions et non pour situer juste une personne, une chose. Exemple : Sur l’image, Thierry est au-dessus de Gérard Therrien. 中文
2 en bas : En bas est le contraire d’en haut. Autre exemple : Merci de signer en bas de la page. 中文
2 bas : Bas est le contraire de haut, cela donne une indication de taille, et non une position. Exemple : Ce canapé est très bas. 中文
2 sous : Sous est le contraire de sur, utilisé quand on compare la position de deux choses. Exemple : La chaise est sous le bureau. 中文
2 en dessous : En dessous de signifie plus bas que quelque chose. On l’emploie quand on compare deux positions, non pour situer juste une personne, une chose. Exemple : Sur l’image, Solange est en dessous de Gérard Therrien. 中文
3 au centre : Au centre indique une position au milieu. Autre exemple : Clermont-Ferrand est au centre de la France. 中文
3 à la moyenne : La moyenne ne permet pas d’indiquer une position. Exemple : Les Français ont en moyenne 2,3 enfants. 中文
3 au moyen : Au moyen n’indique pas une position. (J’ai réussi) au moyen de (grands efforts) signifie (J’ai réussi) à l’aide de (grands efforts) en langage soutenu. Moyen s’utilise aussi pour dire qu’une chose n’est ni bonne ni mauvaise. Exemple : Le travail de Solange est moyen. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Au-dessus de”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Au-dessus de”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
