法文<>中译本 Autour de
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
autour de (vous) : 在（你）周围
示例
- "Après quelques tâtonnements autour de la poignée, la porte-fenêtre s’ouvrira probablement."
- "Les querelles à la frontière entre la France et l’Italie se sont poursuivies aujourd’hui autour des villes de Chamonix (France) et Courmayeur (Italie)."
- "Solange : Bon, dis-moi : qu’est-ce que tu vois autour de toi ?"
- "Et mon rêve aujourd’hui, en devenant votre députée, serait d’ouvrir un immense parapluie, et de vous tenir bien serrés autour de moi..."
练习 1
Atelier dictée ! Écoutez cet extrait et complétez le dialogue suivant. 中文
- Perdu ? ?
- Justement Solange, je sais pas. J’ai besoin d’aide.
- Bon, : de toi ?
- Justement Solange, je sais pas. J’ai besoin d’aide.
- Bon, : de toi ?
Atelier dictée ! Écoutez cet extrait et complétez le dialogue suivant. 中文
- Perdu ? Mais t’es où ?
- Justement Solange, je sais pas. J’ai besoin d’aide.
- Bon, dis-moi : qu’est-ce que tu vois autour de toi ?
- Justement Solange, je sais pas. J’ai besoin d’aide.
- Bon, dis-moi : qu’est-ce que tu vois autour de toi ?
练习 2
Par quoi peut-on remplacer je reviens vers vous et par rapport à dans cette phrase ?
« Je reviens vers vous » signifie :
« Par rapport à la fenêtre » a le même sens que :
« Par rapport à la fenêtre » a le même sens que :
Par quoi peut-on remplacer je reviens vers vous et par rapport à dans cette phrase ?
« Je reviens vers vous » signifie :
« Par rapport à la fenêtre » a le même sens que :
Je reprends contact avec vous a le même sens que je reviens vers vous et est très utilisé dans le contexte professionnel pour (se) tenir au courant, informé d'une situation. Exemple : Je reprends contact avec vous parce que vous ne revenez jamais vers moi.
Retrouver quelqu'un peut signifier fixer un rendez-vous quelque part à quelqu'un. Cela n'a pas le même sens que revenir vers une personne. Exemple : Je te retrouve devant la banque. Laisse le moteur tourner.
Je vous parle signifie que je m'adresse à vous, je vous dis des choses. Cela n'a pas le même sens que je reviens vers vous.
« Par rapport à la fenêtre » a le même sens que :
Autour de n'a pas le même sens que par rapport à. Autour de (quelque chose), c'est aux alentours de (quelque chose), près de (quelque chose). Exemple : Je me suis promenée autour de ton jardin mais je n'y suis pas entrée.
À travers n’a pas le même sens que par rapport à. Ici, à travers la fenêtre signifie d'un côté à l'autre de la fenêtre. Exemple : Il est passé à travers le ruisseau.
Je reviens vers vous par rapport à la fenêtre a le même sens que je reviens vers vous au sujet de la fenêtre et signifie que la conversation va porter sur la fenêtre. Au sujet de et par rapport à permettent de rappeler le sujet, l'objet d'un message. Exemple : Je t'appelle au sujet de/par rapport à ta demande d'augmentation.
进一步了解…
仍然觉得“Autour de”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Autour de”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
