法文<>中译本 Avec tout le respect que je vous dois
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
avec tout le respect que je vous dois : 恕我直言，怀着应有的尊重 devoir, présent
avec tout le respect que je ne vous dois pas 恕我毫无敬意地说
示例
- "En ma qualité de doyen de l’AIGF et gardien immortel de la langue française, permettez-moi de vous dire – avec tout le respect que je ne vous dois pas – que vous parlez et écrivez pour la plupart d’entre vous un français médiocre, voire exécrable."
练习 1
Victor Hugo détourne une expression française. Retrouvez la bonne expression. 中文
avec tout le respect que je ne vous dois pas
La bonne expression est :
Avec tout le respect
Avec tout le respect
Victor Hugo détourne une expression française. Retrouvez la bonne expression. 中文
avec tout le respect que je ne vous dois pas
La bonne expression est :
Avec tout le respect que je vous dois
Avec tout le respect que je vous dois
que je vous dois : Avec tout le respect que je vous dois, ou sauf votre respect : ces deux expressions s’emploient lorsqu’on contredit quelqu’un qu’on est censé respecter : son supérieur hiérarchique, son beau-père, son voisin de 90 ans… Exemple : Avec tout le respect que je vous dois/sauf votre respect, vous êtes trop vieille pour porter ce minishort. Ici, Victor Hugo détourne l’expression car il ne considère pas devoir respecter Gérard Therrien. 中文
que vous me devez : Ce n’est pas une expression, et cela n’a pas le même sens qu’avec tout le respect que je vous dois. Avec tout le respect que vous me devez, cela signifie que vous devez me montrer du respect. 中文
que je dois : Ce n’est pas une expression. Il manque une partie de la phrase ! On aurait pu dire : Avec tout le respect que je dois à ta mère. 中文
que vous devez : Ce n’est pas une expression. Il manque une partie de la phrase ! On aurait pu dire : Avec tout le respect que vous devez à votre mère. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Avec tout le respect que je vous dois”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Avec tout le respect que je vous dois”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
