法文<>中译本 Avoir besoin d’aide

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(si) vous avez besoin d'aide : （如果）你需要帮助avoir, présent
Aide-moi (à faire ceci) ! : 帮助我（做这件事）！aider, impératif présent

示例

  • "Victor Hugo : Louis, aide-moi à entrer en contact avec Léopoldine, ma fille."
  • "Si vous avez besoin d’aide pour la livraison des cadeaux, je possède un cheval volant, qui va plus vite qu’un renne."
  • "J’ai besoin d’aide !"
  • "Si vous avez besoin d’aide, demandez à Victor."
  • "Victor Hugo : Qui que tu sois, aide-moi à communiquer avec ma fille Léopoldine..."
  • "Aide-moi, Solange."
练习 1
Regardez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer besoin de vous sans en changer le sens ? 中文
« Des millions d’enfants ont besoin de vous. »

Des millions d’enfants ont besoin .
Regardez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer besoin de vous sans en changer le sens ? 中文
« Des millions d’enfants ont besoin de vous. »

Des millions d’enfants ont besoin de votre aide.
de votre aide : On utilise toujours avoir besoin de (quelqu’un, quelque chose), avec la préposition de. J’ai besoin de vous et j’ai besoin de votre aide sont deux manières de demander de l’aide. 中文
votre aide : Attention, il manque la préposition de. 中文
vos aides : Attention, il manque la préposition de et l’expression est plus naturelle au singulier : besoin de votre aide. 中文
de vos aides : De vos aides n’est pas correct ici, on utilise l’expression au singulier : ils ont besoin de votre aide. 中文
练习 2
Regardez l'extrait. Par quoi pourrait-on remplacer besoin de vous sans en changer le sens ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« Des millions d’enfants ont besoin de vous. »

Des millions d’enfants ont besoin
.
Regardez l'extrait. Par quoi pourrait-on remplacer besoin de vous sans en changer le sens ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« Des millions d’enfants ont besoin de vous. »

Des millions d’enfants ont besoin
Pour exprimer le besoin on peut utiliser la structure avoir besoin de quelque chose ou avoir besoin que + verbe au subjonctif. Autre exemple : Ma mère a besoin que je fasse les courses pour elle tous les jours. 中文
Cette phrase n'est pas correcte. On dit avoir besoin d'aide et non avoir besoin de l'aide. Devant les objets indénombrables, on ne met pas d'articles (exemples : avoir besoin d'eau, d'argent, d'amour, etc.) 中文
On utilise toujours avoir besoin de (quelqu'un, quelque chose), avec la préposition de. J'ai besoin de vous et j'ai besoin de votre aide sont deux manières de demander de l'assistance. 中文
Ces deux phrases n'ont pas le même sens. Des millions d'enfants ont besoin de vous aider est une manière d'offrir, de proposer leur aide, alors que des millions d’enfants ont besoin de vous est une manière de demander de l'aide. 中文
.
练习 3
Regardez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer besoin de vous sans en changer le sens ? 中文
« Des millions d’enfants ont besoin de vous. »

Des millions d’enfants ont besoin .
Regardez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer besoin de vous sans en changer le sens ? 中文
« Des millions d’enfants ont besoin de vous. »

Des millions d’enfants ont besoin de votre aide.
de votre aide : On utilise toujours avoir besoin de (quelqu’un, quelque chose), avec la préposition de. J’ai besoin de vous et j’ai besoin de votre aide sont deux manières de demander de l’aide. 中文
votre aide : Attention, il manque la préposition de. 中文
vos aides : Attention, il manque la préposition de et l’expression est plus naturelle au singulier : besoin de votre aide. 中文
de vos aides : De vos aides n’est pas correct ici, on utilise l’expression au singulier : ils ont besoin de votre aide. 中文
练习 4
Regardez l'extrait. Par quoi pourrait-on remplacer besoin de vous sans en changer le sens ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« Des millions d’enfants ont besoin de vous. »

Des millions d’enfants ont besoin
.
Regardez l'extrait. Par quoi pourrait-on remplacer besoin de vous sans en changer le sens ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« Des millions d’enfants ont besoin de vous. »

Des millions d’enfants ont besoin
Pour exprimer le besoin on peut utiliser la structure avoir besoin de quelque chose ou avoir besoin que + verbe au subjonctif. Autre exemple : Ma mère a besoin que je fasse les courses pour elle tous les jours. 中文
Cette phrase n'est pas correcte. On dit avoir besoin d'aide et non avoir besoin de l'aide. Devant les objets indénombrables, on ne met pas d'articles (exemples : avoir besoin d'eau, d'argent, d'amour, etc.) 中文
On utilise toujours avoir besoin de (quelqu'un, quelque chose), avec la préposition de. J'ai besoin de vous et j'ai besoin de votre aide sont deux manières de demander de l'assistance. 中文
Ces deux phrases n'ont pas le même sens. Des millions d'enfants ont besoin de vous aider est une manière d'offrir, de proposer leur aide, alors que des millions d’enfants ont besoin de vous est une manière de demander de l'aide. 中文
.
练习 5
Trouvez un synonyme de « coup de main » en moins familier.
J’ai besoin d’un coup de main pour finir les travaux dans mon bureau.
J’ai besoin pour finir les travaux dans mon bureau.
Trouvez un synonyme de « coup de main » en moins familier.
J’ai besoin d’un coup de main pour finir les travaux dans mon bureau.
J’ai besoin d’aide pour finir les travaux dans mon bureau.
d’aide : J’ai besoin d’un coup de main (pour finir les travaux) a le même sens, en plus familier, que j’ai besoin d’aide (pour finir les travaux), c’est-à-dire de renfort, d’assistance pour finir les travaux. Exemple : J’ai besoin d’un coup de main / j’ai besoin d’aide pour porter cette armoire. Remarque : on utilise toujours avoir besoin de (quelqu’un, quelque chose), avec la préposition de (d’ devant une voyelle).
d’argent : J’ai besoin d’argent pour finir les travaux signifie il me faut des sous (registre familier) pour finir les travaux. Cela n’a pas le même sens que j’ai besoin d’un coup de main. Exemple : J’ai besoin d’argent pour t’inviter au restaurant.
de temps : J’ai besoin de temps (pour finir les travaux) signifie il me faut plus de jours (pour finir les travaux). Cela n’a pas le même sens que j’ai besoin d’un coup de main. Exemple : J’ai besoin de temps pour apprendre toutes ces règles de grammaire.

进一步了解…

仍然觉得“Avoir besoin d’aide”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Avoir besoin d’aide”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。