法文<>中译本 Avoir lieu-passé composé
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(un événement) a eu lieu : 发生（一件事）avoir, passé composé
un lieu : 一个地点
示例
- "L’exécution a eu lieu [...] dans l’intérieur de la prison."
练习 1
Lisez l’extrait puis complétez la phrase suivante. 中文
L’exécution a eu lieu [...] dans l’intérieur de la prison.
Cela signifie que l’exécution
Lisez l’extrait puis complétez la phrase suivante. 中文
L’exécution a eu lieu [...] dans l’intérieur de la prison.
Cela signifie que l’exécution est déjà passée
est déjà passée : C’est la bonne réponse. L’expression avoir lieu signifie se produire, se dérouler. Ici, le verbe avoir lieu est au passé composé (a eu lieu), ce qui indique que l’action (ici, l’exécution) appartient au passé. L’exécution a eu lieu, c’est maintenant fini, Hall est mort. 中文
a été annulée : Annuler signifie que quelque chose devait avoir lieu mais que finalement cela n’a pas eu lieu. Exemple : Ma soirée a été annulée, je suis libre ce soir. 中文
n’est pas encore passée : C’est le contraire de ce qui est dit. Si l’exécution n’était pas encore passée, on aurait dit : L’exécution aura lieu (verbe avoir lieu au futur). 中文
练习 2
Reformulez les phrases suivantes sans changer le sens. 中文
J’ai été dérangée par les nuisances sonores de votre fête d’hier soir, qui s’est prolongée jusqu’à 6 heures du matin.
J’ai été dérangée → J’ai été .
Votre fête s’est prolongée jusqu’à 6 heures → Votre fête à 6 heures.
Votre fête s’est prolongée jusqu’à 6 heures → Votre fête à 6 heures.
Reformulez les phrases suivantes sans changer le sens. 中文
J’ai été dérangée par les nuisances sonores de votre fête d’hier soir, qui s’est prolongée jusqu’à 6 heures du matin.
J’ai été dérangée → J’ai été gênée 1.
Votre fête s’est prolongée jusqu’à 6 heures → Votre fête s’est terminée 2 à 6 heures.
Votre fête s’est prolongée jusqu’à 6 heures → Votre fête s’est terminée 2 à 6 heures.
1 gênée : J’ai été gênée a le même sens que j’ai été dérangée, ou j’ai été incommodée, importunée. C’est-à-dire que cela n’était pas comme d’habitude ou comme je m’y attendais. Exemple : Ton tatouage sur le visage, ça me dérange/gêne. 中文
1 choquée : J’ai été choquée n’a pas le même sens que j’ai été dérangée. Choquer choquer, présent signifie heurter, faire un choc, surprendre violemment. Exemple : Je suis choqué par ta vulgarité. 中文
1 endormie : J’ai été endormie n’a pas le même sens que j’ai été dérangée. Endormir endormir, présent signifie faire dormir quelqu’un. Exemple : Cette chaleur, ça m’endort ! 中文
1 affolée : J’ai été affolée n’a pas le même sens que j’ai été dérangée. Affoler affoler, présent signifie rendre fou, ou très inquiet. Exemple : Tu m’affoles avec tes histoires de fantômes ! 中文
2 s’est terminée : Qui s’est terminée à (6 heures) a le même sens que qui s’est prolongée jusqu’à (6 heures). Cela signifie qui a duré jusqu’à (6 heures), qui a continué jusqu’à (6 heures). Exemple : Mon déjeuner d’affaires s’est terminé à 17 heures/prolongé jusqu’à 17 heures. 中文
2 a commencé : Qui a commencé à 6 heures signifie que le début était à 6 heures. Exemple : La nuit, en été, commence vers 22 heures. 中文
2 a eu lieu : Qui a eu lieu à 6 heures signifie que cela se passe, ou se produit à 6 heures. On utilise ce terme surtout pour parler d’un événement ponctuel, et non de quelque chose qui dure un certain temps. Exemple : Le crime a eu lieu à midi pile. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Avoir lieu-passé composé”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Avoir lieu-passé composé”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
