法文<>中译本 Bonne nouvelle
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(c'est) une bonne nouvelle : （这）是个好消息。
示例
- "Bonne nouvelle : à la suite d’une énième dispute, Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre souhaiteraient quitter les lieux."
- "Mauvaise nouvelle : cet emplacement est très bruyant la nuit, car Gainsbourg accueille des invitées."
- "Pour fêter cette bonne nouvelle, il y aura un petit apéro à la cantine ce soir."
练习 1
Complétez les phrases suivantes avec nouvelle ou information. 中文
À la radio, j’écoute tous les matins le flash .
Le médecin a besoin de quelques supplémentaires.
Vous avez appris la bonne ? Francis est papa !
Le médecin a besoin de quelques supplémentaires.
Vous avez appris la bonne ? Francis est papa !
Complétez les phrases suivantes avec nouvelle ou information. 中文
À la radio, j’écoute tous les matins le flash d’informations 1.
Le médecin a besoin de quelques informations 2 supplémentaires.
Vous avez appris la bonne nouvelle 3 ? Francis est papa !
Le médecin a besoin de quelques informations 2 supplémentaires.
Vous avez appris la bonne nouvelle 3 ? Francis est papa !
1 d’informations : À la radio, on écoute le flash d’informations, qui s’appelle aussi bulletin d’informations ou flash info, ou encore tout simplement les informations. Notez que les informations (journal, TV, radio) est un terme utilisé le plus souvent au pluriel. 中文
1 de nouvelles : On ne dit pas un flash de nouvelles, mais un flash d’informations. Nouvelles s’utilise pour tout ce qui a trait à la nouveauté, à ce qui est frais, récent : Tu connais les nouvelles ? 中文
2 informations : On demande ou on cherche des informations quand on veut obtenir des renseignements, des connaissances sur quelque chose ou quelqu’un. 中文
2 nouvelles : On ne dit pas Il a besoin de quelques nouvelles. Ici, il faut le mot informations : des renseignements, des faits, des détails. Les nouvelles s’utilisent dans d’autres contextes. 中文
3 nouvelle : On dit toujours une bonne nouvelle, avec l’adjectif bonne. Une bonne nouvelle est souvent une annonce sympathique, quelque chose qui provoque la joie. 中文
3 information : On ne dit pas une bonne information, mais une bonne nouvelle. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Bonne nouvelle”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Bonne nouvelle”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
