法文<>中译本 Bourre-ivre-saoul
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(Je suis) bourré : 我被灌醉，击晕（喝醉了）
(Je suis) ivre : 我喝醉了
(Je suis) saoul : 我喝醉了
练习 1
Une personne bourrée a trop bu d'alcool. Écoutez l'audio, puis trouvez les synonymes de bourré dans ce contexte. Plusieurs réponses sont possibles. 中文
« Je suis déjà bourré »
Une personne bourrée a trop bu d'alcool. Écoutez l'audio, puis trouvez les synonymes de bourré dans ce contexte. Plusieurs réponses sont possibles. 中文
« Je suis déjà bourré »
Saoul ou soûl est synonyme d’ivre. Cet adjectif désigne l'état d'une personne qui a trop bu d'alcool. Attention, on prononce « sou » : le « l » ne se prononce qu'au féminin. 中文
Rempli est synonyme de bourré, mais lorsque ce dernier signifie plein. On emploie cet adjectif uniquement pour qualifier des objets. Exemple : Le placard est rempli, il n'y a plus de place. Remarque : bourré au sens de plein est familier, et s'emploie toujours avec la préposition de. Exemple : Le placard est bourré de vieilleries. 中文
Ivre est synonyme de bourré, mais bourré est familier. Quand une personne est ivre, elle a beaucoup bu, elle ne marche pas droit et fait parfois des choses qu’elle regrette le lendemain... 中文
Ce mot n'existe pas en français. 中文
练习 2
Regardez l'image ci-dessous. Choisissez les termes appropriés pour décrire l'état de Lefebvre maintenant, et demain. 中文
« J'ai bu trois bouteilles de vin ce matin. »
Lefebvre est :
Demain, Lefebvre aura :
Lefebvre est :
Demain, Lefebvre aura :
Regardez l'image ci-dessous. Choisissez les termes appropriés pour décrire l'état de Lefebvre maintenant, et demain. 中文
« J'ai bu trois bouteilles de vin ce matin. »
Lefebvre est :
Demain, Lefebvre aura :
Lefebvre est :
Un biberon, c'est une bouteille munie d'une tétine utilisée pour nourrir les bébés. Cela ne décrit pas l'état de Lefebvre sur cette image. Remarque : en langage très familier et informel, on peut dire biberonner pour boire avec excès. 中文
On est trempé quand on est mouillé, par la pluie par exemple. Ce n'est pas le cas de Lefebvre ici. Exemple : Je suis trempée, j'ai été surprise par l'orage. 中文
Bourré est un terme argotique qui signifie ivre, soûl. Après trois bouteilles de vin, c'est certainement le cas de Lefebvre. Exemple : Après le cinquième verre de tequila, elle était bien bourrée. 中文
On est saoul ou ivre quand on a consommé trop d'alcool, comme Lefebvre ici. Notez que l'on peut écrire saoul(e) ou soûl(e) et que le -l est silencieux au masculin. Exemple : Elle était saoule après le deuxième verre. 中文
On est ivre quand on a bu trop d'alcool, comme Lefebvre ici. Quand on a vraiment trop bu, on est ivre mort ; on peut aussi être ivre de rage quand on est dans une colère extrême. 中文
Demain, Lefebvre aura :
Le ressac décrit le mouvement de l'eau dans la mer ou l'océan après le passage d'une vague. Cela ne décrit pas ce qui va arriver à Lefebvre demain. 中文
Quand on a bu trop d'alcool et qu'on ne se sent pas bien le lendemain, on dit en langage familier qu'on a la gueule de bois. C'est ce qui risque d'arriver à Lefebvre. 中文
Des boules de neige servent à faire des batailles l'hiver. Pour les faire, on compacte de la neige. Ça n'a pas de rapport avec la consommation d'alcool de Lefebvre. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Bourre-ivre-saoul”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Bourre-ivre-saoul”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
