法文<>中译本 C-est-pas-gagné

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

C'est pas gagné ! : 这是一个很长的镜头，这是艰难的！ familier

练习 1

Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression en gras sans en changer le sens ?

« C'est pas mal, Thierry, c'est pas mal. »

Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression en gras sans en changer le sens ?

« C'est pas mal, Thierry, c'est pas mal. »

C'est pas terrible

C'est pas terrible signifie que quelque chose n'est pas bon, au contraire de c'est pas mal. Dans cette expression familière, terrible n'a pas le sens de grave mais de fantastique, super. Un autre exemple : Je n'aime pas sa dernière chanson, franchement c'est pas terrible

C'est pas gagné

C'est pas gagné ne veut pas dire c'est pas mal. On le dit quand quelque chose s'annonce difficile. Exemple : J'aimerais bien apprendre à dessiner, mais c'est pas gagné !

C'est médiocre

C'est médiocre ne veut pas dire c'est pas mal, mais c'est moyen. Exemple : Ce livre n'est ni bon, ni mauvais, il est médiocre.

C'est bien

C'est pas mal est un commentaire positif qui signifie ce n'est pas mauvais, c'est-à-dire c'est bien ou c'est bon. Un autre exemple : Il est pas mal ce film, j'ai bien aimé.

练习 2

Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression en gras sans en changer le sens ?

« C'est pas mal, Thierry, c'est pas mal. »

Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression en gras sans en changer le sens ?

« C'est pas mal, Thierry, c'est pas mal. »

C'est pas terrible

C'est pas gagné

C'est pas gagné ne veut pas dire c'est pas mal. On le dit quand quelque chose s'annonce difficile. Exemple : J'aimerais bien apprendre à dessiner, mais c'est pas gagné !

C'est médiocre

C'est médiocre ne veut pas dire c'est pas mal, mais c'est moyen. Exemple : Ce livre n'est ni bon, ni mauvais, il est médiocre.

C'est bien

C'est pas mal est un commentaire positif qui signifie ce n'est pas mauvais, c'est-à-dire c'est bien ou c'est bon. Un autre exemple : Il est pas mal ce film, j'ai bien aimé.