法文<>中译本 Ça va mal
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(- Comment ça va ?) - Ça va mal. : （-你好吗？） -我一点也不好，我感觉很糟。
练习 1
Écoutez l'extrait. Quelles expressions ont le même sens que ça va pas ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« - Ah ! Bonjour Lefebvre, comment ça va ? - Ben... Ça va pas. »
Comment ça va ?
Comment ça va ?
Écoutez l'extrait. Quelles expressions ont le même sens que ça va pas ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« - Ah ! Bonjour Lefebvre, comment ça va ? - Ben... Ça va pas. »
Comment ça va ?
Comment ça va ?
Ça ne va pas bien a le même sens que ça va pas. On peut aussi dire Je ne vais pas bien. 中文
Ça va pas mal signifie ça va plutôt bien. Cela répond à la question Comment ça va ? mais c'est le contraire de ça va pas. 中文
Pas du tout signifie absolument pas. Cela ne répond pas à la question Comment ça va ? Exemple : - Tu aimes les brocolis ? - Ah non, pas du tout ! 中文
Ça va mal répond à la question Comment ça va ? et a le même sens que ça va pas. Pour dire que l'on ne se sent pas bien, on peut aussi répondre Je vais mal ou simplement Mal. 中文
练习 2
Écoutez l'extrait. Que pourrait répondre Lefebvre à la place de Ça va pas, sans changer le sens ? 中文
« - Ah ! Bonjour Lefebvre, comment ça va ? - Ben... Ça va pas. »
Comment ça va ?
Comment ça va ?
Écoutez l'extrait. Que pourrait répondre Lefebvre à la place de Ça va pas, sans changer le sens ? 中文
« - Ah ! Bonjour Lefebvre, comment ça va ? - Ben... Ça va pas. »
Comment ça va ?
Comment ça va ?
En voiture indique une manière de se déplacer. Cela peut répondre à la question Comment viens-tu ? par exemple et non Comment ça va ? 中文
Pas du tout signifie absolument pas. Cela ne répond pas à la question Comment ça va ? Exemple : - Tu aimes les brocolis ? - Ah non, pas du tout ! 中文
Ça va mal répond à la question Comment ça va ? (que l'on pose pour prendre des nouvelles de quelqu'un). Ça va mal (ou ça ne va pas bien) a le même sens que ça va pas. 中文
练习 3
Écoutez l'extrait. Que signifie comme ci comme ça ? 中文
« - Comment allez-vous ? […] - Ben… comme ci comme ça. »
Comme ci comme ça signifie :
Comme ci comme ça signifie :
Écoutez l'extrait. Que signifie comme ci comme ça ? 中文
« - Comment allez-vous ? […] - Ben… comme ci comme ça. »
Comme ci comme ça signifie :
Comme ci comme ça signifie :
Ça va mal signifie ça ne va pas bien, cela exprime un état de mal-être, un problème et non un état moyen. Exemple : - Comment ça va ? - Mal ! Je me suis cassé les deux jambes au ski ! 中文
(Ça va) pas mal signifie (ça va) plutôt bien. C'est globalement positif, contrairement à ça va comme ci comme ça. 中文
(Ça va) comme ci comme ça signifie (ça va) moyennement bien. On l'utilise quand on ne va ni très bien ni très mal. 中文
Ça va très bien exprime un état très positif, contrairement à ça va comme ci comme ça. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Ça va mal”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Ça va mal”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
