法文<>中译本 Candidat
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
un candidat : 候选人，申请人（男）
une candidate : 候选人，申请人（女）
une candidature : 申请
示例
- "Je te remercie pour ta candidature au poste de petit ami pour moi-même."
- "Objet : Réponse à votre candidature."
- "Fabienne Glasson : Viens voir, Jeanine, j’ai le dossier des candidats."
- "Après diverses expériences dans les domaines de Rachel, Marion, Marie-Laure n°1, Delphine, Marie-Laure n°2, je me permets de vous adresser ma candidature pour le poste de petit ami de Jeanine Lacoste."
- "Vos candidats sont surqualifiés."
- "Fabienne : Prochain candidat…"
- "Pour les gentlemen intéressés, merci de me faire parvenir vos candidatures sous forme de fleurs accompagnées d’un mot doux."
- "Dossier de candidatures - chiens"
- "J’adore tutoyer les candidats !"
- "Les vingt-trois candidats restants ont continué de concourir pendant les quarante-huit heures suivantes, se goinfrant de tofu frit, de poutine et de steak haché."
- "Objet : Candidature au poste de « livreur précaire à bicyclette » chez Livretou."
- "Objet : Candidature pour le poste de « petit ami de Jeanine »."
练习 1
Atelier dictée. Regardez l’extrait et écrivez ce que vous avez entendu. 中文
Jeanine, j’ai .
Atelier dictée. Regardez l’extrait et écrivez ce que vous avez entendu. 中文
Viens voir Jeanine, j’ai le dossier des candidats .
练习 2
Regardez l’extrait suivant. Que fait Thierry ? Choisissez le mot approprié pour chaque phrase. 中文
Thierry présente à un cabinet d’avocats.
Thierry passe d’embauche.
Thierry passe d’embauche.
Regardez l’extrait suivant. Que fait Thierry ? Choisissez le mot approprié pour chaque phrase. 中文
Thierry présente sa candidature 1 à un cabinet d’avocats.
Thierry passe un entretien 2 d’embauche.
Thierry passe un entretien 2 d’embauche.
1 sa candidature : Quand on sollicite un travail, on présente une candidature. On parle aussi de candidature dans le cadre des élections : Gérard a annoncé sa candidature au poste de président de la planète. 中文
1 son application : Application n’est pas correct ici, ce n’est pas un mot qu’on utilise pour dire qu’on postule pour un travail. Avoir de l’application, c’est faire quelque chose avec soin. Exemple : Thierry met sa cravate avec beaucoup d’application. 中文
1 sa nomination : Une nomination n’est pas l’acte d’être candidat pour un travail ; ce n’est donc pas correct ici. Au contraire, une nomination est le fait de désigner quelqu’un à un poste ou une sélection. Exemple : La nomination de ce film au festival de Cannes a fait scandale. 中文
2 un entretien : Dans le cadre professionnel, on parle d’un entretien d’embauche. Un autre exemple : L’entretien d’embauche de Thierry s’est mal passé. 中文
2 une interview : Une interview n’est pas correct ici, on n’utilise pas ce mot quand on sollicite un emploi. Une interview se dit surtout quand on interroge une personnalité pour les médias. Exemple : Est-ce que tu as vu l’interview du pape hier soir à la télé ? 中文
2 un tête-à-tête : Un tête-à-tête désigne une conversation privée et souvent intime entre deux personnes. Ce n’est pas une expression utilisée dans la recherche d’emploi. Exemple : Ils ont dîné en tête-à-tête pour leur anniversaire. 中文
练习 3
Atelier recrutement. Complétez. 中文
CV.
Avec son CV, on envoie une .
Le féminin de candidat est .
de main.
Atelier recrutement. Complétez. 中文
Un 1 CV.
Avec son CV, on envoie une lettre de motivation 2.
Le féminin de candidat est candidate 3.
Une poignée 4 de main.
1 Un : Un CV, un curriculum vitæ, au masculin. 中文
1 Une : Un CV est masculin. 中文
2 lettre de motivation : Dans une lettre de motivation, le candidat explique pourquoi il souhaite cet emploi et pourquoi il est fait pour ce poste. Exemple : J'ai expliqué mon parcours professionnel dans ma lettre de motivation. 中文
2 lettre de recouvrement : Une lettre de recouvrement est une lettre de relance, dans le cas où la personne à qui l'on s'adresse n'a pas payé. Exemple : J'ai oublié de payer ma facture de gaz donc on m'a envoyé une lettre de recouvrement. 中文
2 carte de visite : Une carte de visite contient les coordonnées professionnelles d'une personne, pour la contacter facilement. Exemple : J'adore la police de caractère de ta carte de visite. 中文
3 candidate : Un candidat, une candidate, avec un -e pour marquer le féminin. Exemple : Prochaine candidate ! 中文
3 candidature : Une candidature est une demande que l'on fait quand un emploi nous intéresse. Exemple : C'est décidé, je vais poser ma candidature pour être dresseur de lion. 中文
3 candide : Candide est un adjectif soutenu qui signifie naïf, innocent. Exemple : Quel enfant candide ! 中文
4 Une poignée : Les deux personnages échangent une poignée de main, ils se serrent la main pour se dire bonjour ou au revoir. Exemple : Une poignée de main. 中文
4 Un serrage : On ne peut pas utiliser ce mot quand deux personnes se serrent la main. Le serrage est l'action de serrer. On emploie très peu ce mot. Exemple : le serrage des freins. 中文
4 Une secousse : Une secousse est un mouvement brusque, un choc. Exemple : Le tremblement de terre a produit de violentes secousses. On ne peut pas utiliser ce mot pour parler d'une poignée de main. 中文
练习 4
Que fait Lefebvre dans cette lettre ? Complétez les phrases suivantes.
Objet : Candidature pour le poste de « petit ami de Jeanine ».
Lefebvre pour être le petit ami de Jeanine.
Que fait Lefebvre dans cette lettre ? Complétez les phrases suivantes.
Objet : Candidature pour le poste de « petit ami de Jeanine ».
Lefebvre postule pour être le petit ami de Jeanine.
postule : Lefebvre postule l’emploi de petit ami de Jeanine postuler, présent signifie que Lefebvre est candidat pour cet emploi, il adresse sa candidature à Jeanine. On dit postuler un emploi, ou être candidat à un emploi. Exemple : J’ai postulé l’emploi de jardinier en attachant une feuille de chou à mon CV.
applique : Appliquer appliquer, présent, c’est mettre en pratique une consigne, une instruction, un conseil. Appliquer signifie aussi poser quelque chose (appliquer de la crème sur son visage). Ce n’est pas ce que fait Lefebvre ici. Exemple : Il a bien appliqué la consigne de ne pas parler en mangeant.
propose : Proposer proposer, présent, c’est faire une proposition, montrer quelque chose à quelqu’un pour avoir son avis. Lefebvre ne propose pas l’emploi de Jeanine ! Exemple : Je lui propose tous les jours d’aller au cinéma, il refuse à chaque fois.
练习 5
Que fait Fifi dans cette vidéo ? 中文
Fifi un entretien .
Que fait Fifi dans cette vidéo ? 中文
Fifi passe 1 un entretien d’embauche 2.
1 passe : Quand on a rendez-vous pour un emploi, on dit qu’on passe un entretien passer, présent. On peut passer un examen, un test, ou un bon moment entre amis. 中文
1 postule : On peut postuler à (un emploi), ou postuler pour (un poste de journaliste) mais on ne postule pas un entretien : on passe un entretien. Postuler s’utilise toujours suivi de la préposition à... ou pour. Exemple : Je postule pour le poste de chien. 中文
1 est candidat : Fifi est candidat au poste de chien. Il passe un entretien pour ce poste. On ne peut pas dire qu’il est candidat entretien. 中文
2 d’embauche : Lorsqu’on on cherche un emploi, on passe des entretiens d’embauche. L’embauche est le fait d’engager quelqu’un, de lui donner un travail. 中文
2 d’engagement : On ne parle jamais d’entretien d’engagement. Mais on peut se faire engager à la suite d’un entretien d’embauche. 中文
2 de licenciement. : Un licenciement signifie la fin d’un emploi, quand on doit quitter l’entreprise. Un entretien de licenciement est le contraire d’un entretien d’embauche. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Candidat”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Candidat”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
