法文<>中译本 C’est à vous que je parle
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
c'est à vous que je parle : 我在跟你说话。
我们用c'est à vous que parle指代我们正在讲话的对象。也可以简单用je vous parle。
练习 1
Que peut répondre Robert à la boulangère ? Sélectionnez toutes les réponses possibles.
« C’est à moi que vous parlez ? »
Que peut répondre Robert à la boulangère ? Sélectionnez toutes les réponses possibles.
« C’est à moi que vous parlez ? »
Je vous parle signifie je m'adresse à vous. Cela répond bien à la question C'est à moi que vous parlez ? Remarque : Je vous parle n'insiste pas sur la personne à qui on s'adresse que lorsqu'on dit c'est à vous que je parle.
C'est à moi que vous parlez signifie vous vous adressez bien à moi. Ce n'est pas logique de répondre c'est à moi que vous parlez à la question C'est à moi que vous parlez ? (qui signifie Est-ce que vous vous adressez à moi ?)
Moi-même permet d'insister sur le sujet je. Exemples : J'ai construit ma maison moi-même ! ; Moi-même, je suis anglais ou Je me parle à moi-même. Mais ici, cette réponse n'a pas de sens. Pour insister sur la personne à qui l'on s'adresse, on pourrait dire : - C'est à moi que vous parlez ? - Oui, madame, à vous-même.
On dit c'est à vous que je parle pour spécifier à son interlocuteur que l'on s'adresse à lui. Cela répond bien à la question C'est à moi que vous parlez ?, que l'on pose à quelqu'un pour savoir s'il s'adresse bien à soi.
练习 2
Que peut répondre Robert à la boulangère ? Sélectionnez toutes les réponses possibles.
« C’est à moi que vous parlez ? »
Que peut répondre Robert à la boulangère ? Sélectionnez toutes les réponses possibles.
« C’est à moi que vous parlez ? »
Je vous parle signifie je m'adresse à vous. Cela répond bien à la question C'est à moi que vous parlez ? Remarque : Je vous parle, contrairement à c'est à vous que je parle ne met pas l'emphase sur la personne à qui on s'adresse.
C'est à moi que vous parlez signifie vous vous adressez à moi. Ce n'est pas logique de répondre c'est à moi que vous parlez à la question C'est à moi que vous parlez ? (qui signifie Est-ce que vous vous adressez à moi ?)
Moi-même permet d'insister sur le sujet je. Exemples : J'ai construit ma maison moi-même ! ; moi-même, je suis anglais ou je me parle à moi-même. Mais ici, cette réponse n'a pas de sens. Pour insister sur la personne à qui l'on s'adresse, on pourrait dire : - C'est à moi que vous parlez ? - Oui, madame, à vous-même.
On dit c'est à vous que je parle pour spécifier à son interlocuteur que l'on s'adresse à lui. Cela répond à la question C'est à moi que vous parlez ?, que l'on pose à quelqu'un pour savoir s'il s'adresse bien à soi.
Je m'adresse à vous s'adresser, présent signifie je vous parle en langage soutenu. C'est une bonne manière de répondre à la question C'est à moi que vous parlez ? (que l'on pourrait reformuler par C'est à moi que vous vous adressez ?)
进一步了解…
仍然觉得“C’est à vous que je parle”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“C’est à vous que je parle”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
