法文<>中译本 C’est toi

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(Est-ce que) c'est toi ? : 那是你吗？ oral

- Est-ce que c'est toi ? --那是你吗？

- Non, ce n'est pas moi ! --不是，那不是我！

(Ah,) c'est toi ! : （啊）是你！

示例

"Victor : Bossu, c’est toi ?"
"C’est toi ?"
"Marcel : Victor, c’est toi ?"
"Victor Hugo : Papa, c’est toi ?"
"Dieu, c’est toi !"
"Victor : Ah, Bossu, c’est toi."
"Léopoldine, c’est toi ?"
"Un jour c’est toi qu’on laissera"
"Marcel Grand : C’est toi, OK…"

练习 1

Trouvez les questions qui correspondent aux réponses suivantes.

- - Je suis Louis XVI.
- - Non, ce n’est pas moi.
- - Je vais bien.

Trouvez les questions qui correspondent aux réponses suivantes.

- Qui es-tu ? 1 - Je suis Louis XVI.
- C’est toi ? 2 - Non, ce n’est pas moi.
- Comment ça va ? 3 - Je vais bien.

1 Qui es-tu ? : C’est la bonne réponse. Qui ? interroge sur une personne. Qui es-tu ? est une question pour connaître l’identité d’une personne. Autre exemple : - Qui es-tu ? - Je suis ton père !

1 C’est toi ? : C’est toi ? est une question fermée, c’est-à-dire que l’on ne peut répondre que par oui ou non. Ce n’est donc pas possible ici.

1 Comment ça va ? : Les réponses possibles à Comment ça va ? peuvent être : Je vais bien, Ça va, etc.

2 C’est toi ? : C’est toi ? est une question fermée, la réponse commence forcément par oui ou par non. C’est la bonne question ici.

2 Es-tu là ? : À la question Es-tu là ? , on peut répondre : Oui je suis là, ou Non, je ne suis pas là. Cela ne porte pas sur l’identité d’une personne.

2 Comment ça va ? : Les réponses possibles à Comment ça va ? peuvent être : Je vais bien, ça va, etc.mais jamais oui ou non.

3 Comment ça va ? : C’est la bonne question à poser ici. On peut aussi demander Ça va ? ou Comment vas-tu ?

3 Es-tu là ? : Es-tu là ? est une question fermée, c’est-à-dire que l’on peut répondre que par oui ou non. Ici : Oui, je suis là, ou Non, je ne suis pas là.

3 Qui es-tu ? : Qui interroge sur une personne. On ne pose pas cette question pour prendre des nouvelles de quelqu’un.

练习 2

Complétez les trous pour poser la bonne question (un seul mot par trou). Les questions se trouvent dans la vidéo !

- Esprit, - ? - Je suis Louis XVI.

- Léopoldine, ? - Non, ce n’est pas moi.

不知道

Complétez les trous pour poser la bonne question (un seul mot par trou). Les questions se trouvent dans la vidéo !

- Esprit, qui 1 es 2-tu 3 ? - Je suis Louis XVI.

- Léopoldine, c’est 4 toi 5 ? - Non, ce n’est pas moi.

1 qui : Les questions ouvertes (c’est-à-dire quand on ne répond pas par oui ou non) commencent toujours par un pronom interrogatif. Ici, la réponse porte sur une personne. Qui est donc le bon pronom interrogatif.

2 es : La construction d’une question ouverte est : MOT INTERROGATIF + VERBE + SUJET + COMPLÉMENT. Ici, après le pronom interrogatif qui ?, il faut donc le verbe conjugué (es).

3 tu : Tu est le sujet de la phrase et se place après le verbe. Notez qu’il y a un tiret entre es et tu : c’est toujours le cas quand le verbe est avant le pronom. Exemples : Où est-il ? Que fait-il ?

4 c’est : La réponse commence par non. La question est donc fermée. Ici, la question qui correspond est C’est toi ? avec une intonation montante pour marquer l’interrogation. La structure est : SUJET (c’) + VERBE (est) + COMPLÉMENTS (toi).

5 toi : À la réponse Non, ce n’est pas moi, la question peut être C’est toi ? (à l’oral) ou Est-ce que c’est toi ? ou encore Est-ce toi ?, à l’écrit uniquement.

练习 3