法文<>中译本 Chez moi
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
chez moi : 家，在我的地方，去我家PRONOMS TONIQUES
Bienvenue chez moi ! 欢迎来到我家！
chez (Jacques) : 在（雅克的）家
Il veut rentrer chez lui 他想回家。
aller chez (Jeanne, le dentiste) : 去（珍妮的住处，牙科诊所）aller, présent
示例
- "Victor : Pfff... Je dois payer pour entrer chez moi ?"
- "Mais pas cette fois, pas dans ce tout nouvel établissement, Chez Kévin ."
- "- Le café, c’est pas comme chez nous."
- "P-S : Juliette, je peux dormir chez toi ce soir ?"
- "Ce soir, chez toi ?"
- "Scandale chez Glandi"
- "Ce matin, je suis allé chez le toubib : j’avais envie de tirer la langue à quelqu’un."
- "Quand on est malade, on va chez le médecin."
- "L’Église chez elle et l’État chez lui."
- "Est-ce que je peux dormir chez toi ce soir ?"
- "Chez Kévin, rue Purée, à partir de 220 € à la carte."
- "Nous sommes chez nous et vous n’êtes pas chez vous."
- "Jeanine : Oui, un parapluie pour quand il pleut chez moi."
- "Béatrice : Dîner chez toi ce soir ?"
- "Gérard Therrien : ... Jacques, il faisait un stage chez nous."
- "Vendeuse : Mais il pleut souvent chez vous ?"
- "Victor : Tu n’as qu’à aller chez le médecin."
- "Nous ignorons toujours ce qu’elle fait chez nous, mais nous pensons qu’il est préférable qu’elle le fasse dans un cadre plus pérenne."
- "Dîner chez toi ce soir ?"
练习 1
Où est Edward ? Complétez avec la bonne préposition. 中文
Edward est médecin.Où est Edward ? Complétez avec la bonne préposition. 中文
Edward est chez le médecin.
chez le : On dit Edward est chez le médecin. Pour exprimer le lieu où quelqu’un habite, ou le lieu de travail d’un professionnel, on dit chez. Exemples : Chez le coiffeur, chez le dentiste, chez mon amie Martine. 中文
au : On n’utilise pas au pour désigner où est Edward, dans ce contexte. Au est la contraction de à + le. On pourrait dire : Edward est au cabinet médical, au cimetière, au bureau. 中文
dans le : On ne peut pas utiliser dans ici. Dans signifie à l’intérieur de (quelque chose). On pourrait dire : Edward est dans le bureau du médecin. 中文
sur le : On ne peut pas employer sur ici. Sur signifie au-dessus, posé sur (quelque chose). On pourrait dire : Edward est sur la chaise du médecin. 中文
练习 2
Lisez l’extrait puis trouvez un synonyme de l’expression en gras. 中文
je n’ai plus d’argent sur mon compte
Je n’ai plus d’argent sur mon compte → je n’ai plus d’argent
Lisez l’extrait puis trouvez un synonyme de l’expression en gras. 中文
je n’ai plus d’argent sur mon compte
Je n’ai plus d’argent sur mon compte → je n’ai plus d’argent à la banque
à la banque : C’est la bonne réponse. Muriel parle ici de son compte en banque, ou compte bancaire, c’est-à-dire l’argent que l’on met à la banque. Quand on n’a plus d’argent sur son compte, on est en rouge ou à découvert. 中文
à te donner : Donner de l’argent signifie offrir de l’argent. Ce n’est pas ce que dit Muriel ici. 中文
chez moi : Chez moi signifie à la maison. On ne sait pas si Muriel a encore de l’argent chez elle, on sait juste qu’elle n’en a plus à la banque. 中文
练习 3
Lisez les extraits puis cochez la prononciation qui correspond aux mots en gras. 中文
cher se prononce :
chez se prononce :
chez se prononce :
Lisez les extraits puis cochez la prononciation qui correspond aux mots en gras. 中文
cher se prononce :
chez se prononce :
Vous avez entendu le mot cher, qui signifie précieux (exemple : un bijou cher). Er se prononce en général ère quand il s'agit d'un nom. Autre exemple : La mer. 中文
Vous avez entendu le mot quai, qui signifie plate-forme (exemple : le quai de la gare). Qu se prononce k (exemple : la question), ai se prononce é (exemple : la maison). 中文
Vous avez entendu le mot chez, qui signifie dans la maison de (exemples : chez toi, chez moi, chez Victor). Ez se prononce é (exemple : le nez). 中文
chez se prononce :
Vous avez entendu le mot quai, qui signifie plate-forme (exemple : le quai de la gare). Qu se prononce k (exemple : la question), ai se prononce é (exemple : la maison). 中文
Vous avez entendu le mot chaise, qui signifie siège (exemple : Victor est assis sur sa chaise). Ai se prononce é et s se prononce z entre des voyelles (exemple : la maison). 中文
Vous avez entendu le mot chez, qui signifie dans la maison de (exemples : chez toi, chez moi, chez Victor). Ez se prononce é (exemple : le nez). 中文
练习 4
Lisez les extraits ci-dessous et reformulez les mots surlignés dans leur contexte. 中文
Je souhaiterais emprunter la navette spatiale
Je souhaiterais la navette spatiale.
passer le week-end en amoureux
passer le week-end mon amoureux.
Lisez les extraits ci-dessous et reformulez les mots surlignés dans leur contexte. 中文
Je souhaiterais emprunter la navette spatiale
Je souhaiterais prendre 1 la navette spatiale.
passer le week-end en amoureux
passer le week-end avec 2 mon amoureux.
1 prendre : Je souhaiterais emprunter (la navette) peut être remplacé par je souhaiterais prendre (la navette), dans ce contexte. Emprunter, c'est acquérir quelque chose pour une durée déterminée, puis le rendre. Exemple : Je peux emprunter/prendre ta brosse à dents pour nettoyer les toilettes ? 中文
1 prêter : Prêter prêter, présent, c'est le contraire d'emprunter et non un synonyme. Exemple : Prête-moi ta plume pour écrire un mot (chanson populaire). 中文
1 louer : Emprunter et louer n'ont pas le même sens. On loue louer, présent contre une rémunération, alors qu'on emprunte gratuitement. Exemple : Je dois payer mille trois cents euros par mois pour l'appartement que je loue. 中文
2 avec : L'expression en amoureux signifie avec mon amoureux/se. Exemple : Ce soir, je fais un dîner en amoureux, avec mon amoureux et moi. 中文
2 chez : En amoureux n'a pas le même sens que chez mon amoureux. Chez (quelqu'un) signifie dans sa maison, là où il habite. Exemple : Ce week-end, je vais chez mon amoureux, à Venise. 中文
2 pour trouver : Pour trouver (mon amoureux) se dit quand on cherche (son amoureux). Cela n'a pas le même sens qu'en amoureux. 中文
练习 5
Sur, à, chez ou en ? Complétez les phrases suivantes avec la bonne préposition. 中文
Victor Hugo a été exilé Guernesey.
Napoléon est né une île : Corse.
Napoléon est né une île : Corse.
Sur, à, chez ou en ? Complétez les phrases suivantes avec la bonne préposition. 中文
Victor Hugo a été exilé à 1 Guernesey.
Napoléon est né sur 2 une île : en 3 Corse.
Napoléon est né sur 2 une île : en 3 Corse.
1 à : Victor a été exilé à Guernesey. Devant les noms d’îles qui n’ont pas d’article (Malte, Haïti, Madagascar, etc.), on met la préposition à. Exemples : Je suis né à Cuba, j’habite à Bali, je vais en vacances à Jersey. 中文
1 en : On ne peut pas employer en ici. On emploie en général en devant un nom de région, ou devant certains pays. Exemples : J’habite en Bourgogne, et je pars demain en Tanzanie. 中文
1 chez : On ne peut pas employer chez ici. Chez s’emploie devant le nom de quelqu’un, pour parler de l’endroit où il habite. Exemple : Je vais chez Victor tous les samedis. 中文
2 sur : Napoléon est né sur une île : sur introduit l’indication du lieu où il est né : quand on parle d’une île, on emploie la préposition sur. Exemple : Je vais sur l’île d’Elbe. 中文
2 à : On ne peut pas employer à ici : à s’emploie devant les noms de villes, et de certains pays seulement. 中文
2 en : On ne peut pas employer en ici : en s’emploie devant les noms de régions (en Occitanie, en Nouvelle-Aquitaine), et de certains pays (en Érythrée, en Bolivie) et continents (en Océanie, en Asie). 中文
3 en : En Corse : devant les noms de régions, et de certaines îles avec un article (l‘Irlande, la Corse, l‘Angleterre), on emploie en. Exemples : en Île-de-France, en Corse, en Islande. 中文
3 sur : On ne peut pas employer sur devant un nom de région. 中文
3 à : On ne peut pas employer à devant un nom de région. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Chez moi”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Chez moi”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
